Siemens 5SD7 502-0 Manuel utilisateur
Überspannungsschutz für MSR-Anwendungen (Messen, Steuern, Regeln)
Surge protection for I&C applications (measuring, open-loop control,
closed-loop control)
Protection contre les surtensions pour applications de MCR
(Mesure,Contrôle, Régulation)
Protección contra sobretensión en aplicaciones de medición, mando y
regulación
Protezione da sovratensione per applicazioni MCR (Misura, Comando,
Regolazione)
Proteção contra sobretensão para aplicações MSR (medir, comandar,
regular)
MSR uygulamaları için aşırı gerilim koruması (Ölçüm, Kumanda, Kontrol)
Устройство защиты от перенапряжений для приложений ИУР
(измерение, управление, регулировка)
Ochrona przeciwprzepięciowa do zastosowań MSR (pomiar, sterowanie,
regulacja)
MSR 应用的过压保护 （测量 -控制 -调节）
5SD7 502-0
5SD7 522-7
5SD7 530-4
5SD7 540-6
5SD7 541-7
5SD7 550-4
IEC 61643-21
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo
Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi 使用说明
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o tra-
balho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
PL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty
życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią
elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 1
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 1
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 1
s
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 Last Update: 06 March 2013
3ZW1012-0SD75-5AA0
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 2
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 2
22536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00
2 2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00
3ZW1012-0SD75-5AA0
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
DE Vor dem Einsetzen sind folgende Punkte zu beachten:
– Ein beschädigtes Basiselement darf nicht weiter verwendet werden. Bei Beschädigungen am
Basiselement muss das gesamte Überspannungsschutzgerät ausgetauscht werden.
– Die Betriebsspannung der zu schützenden Systeme darf die maximal zulässige
Ableiterbemessungsspannung UC des Steckers nicht überschreiten.
– Die Codierung am Steckplatz des Basiselementes ist mit der Codierung des Steckers auf
Übereinstimmung zu überprüfen. Stimmt die Codierung nicht überein, darf der Stecker nicht
eingesteckt werden.
EN Please observe the following points before installing:
– A damaged base element may not continue to be used. If there is any sign of damage to the
base element, the entire surge protection device must be replaced.
– The operating voltage of the systems to be protected may not exceed the maximum permitted
arrester rated voltage UC of the plug.
– The coding of the plug-in position of the base element must be checked to confirm that it
matches the coding of the plug. If the coding does not match, the plug may not be plugged in.
FR Tenir compte des points suivants avant le branchement :
– Une embase endommagée ne doit plus être utilisée. Quand l'embase est endommagée, tout le
module de protection doit être échangé.
– La tension de service des systèmes à protéger ne doit pas dépasser la tension maximale
assignée admissible UC du connecteur.
– Il faut contrôler que le détrompage de la prise de l'embase correspond à celui du connecteur. Si
le détrompage ne correspond pas, le connecteur ne devra pas être branché.
ES Antes de su colocación han de observarse los siguientes puntos:
– Un elemento de base dañado no debe seguir siendo empleado. En caso de destrucción en el
elemento de base ha de ser sustituido completamente el módulo de protección contra
sobretensiones.
– La tensión de servicio de los sistemas que han de ser protegidos no debe superar la tensión de
dimensionamiento del descargador máxima admisible UC del conector.
– La codificación en el puesto enchufable del elemento de base ha de ser comparado con la
codificación del conector en cuanto a su concordancia. Si no concuerdan las codificaciones, el
conector no debe ser enchufado.
IT Prima dell'inserimento, osservare i punti seguenti:
– un elemento di base danneggiato non può essere nuovamente utilizzato. In caso di danni
all'elemento di base, deve essere sostituito l'intero apparecchio di protezione da sovratensioni.
– La tensione di esercizio degli impianti da proteggere non può superare la tensione massima
ammessa di dimensionamento scaricatore UC della spina.
– Verificare che la codifica sullo slot dell'elemento di base corrisponda alla codifica della spina. Se
la codifica non coincide, non inserire la spina.
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 3
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 3
32536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 3
3ZW1012-0SD75-5AA0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
PT Antes da introdução, é preciso observar os seguintes pontos:
– É proibido utilizar um elemento de base danificado. Se surgirem danos no elemento de base, é
preciso substituir todo o dispositivo de protecção contra sobretensão.
– A tensão de serviço dos sistemas a serem protegidos não deve ultrapassar a tensão máxima
admissível de dispositivo de protecção UC da ficha.
– É preciso verificar se a codificação na parte de encaixe do elemento de base corresponde à
codificação da ficha. Se as codificações não corresponderem, é proibido introduzir a ficha.
TR Kullanmadan önce aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir:
– Hasarlı bir temel ünitenin kullanılmasına devam edilmemelidir. Temel ünitede hasarlar olması
durumunda, tüm aşırı gerilim koruma cihazı değiştirilmelidir.
– Korunacak sistemlerin işletme gerilimi, fişin izin verilen maksimum kesici nominal gerilimini UC
aşmamalıdır.
– Temel ünitenin yuvasındaki kodlamanın fişteki kodlamayla aynı olup olmadığı kontrol
edilmelidir. Kodlama aynı değilse fiş takılmamalıdır.
РУ Перед установкой учитывать следующее:
– Дальнейшее использование базового элемента при его повреждении не допускается.
При повреждениях на базовом элементе необходимо полностью заменить устройство
защиты от перенапряжений.
– Рабочее напряжение защищаемой системы не должно превышать максимально
допустимого расчетного напряжения разрядника UC.
– Проверить соответствие механических ключей в гнездах базового элемента
механическим ключам штекерного модуля. В случае несоответствия механическим
ключей не допускается устанавливать штекерный модуль.
PL Przed założeniem należy uwzględnić następujące punkty:
– Nie wolno używać uszkodzonego elementu podstawowego. W przypadku uszkodzenia
elementu podstawowego należy wymienić całe urządzenie ochrony przeciwprzepięciowej.
– Napięcie robocze chronionych systemów nie może przekraczać maksymalnego
dopuszczalnego pomiarowego napięcia roboczego UC wtyku.
– Należy sprawdzić zgodność kodowania w miejscu wtykowym elementu podstawowego
z kodowaniem wtyku. Jeżeli kodowanie nie jest zgodne, nie wolno podłączać wtyku.
中文 使用之前注意以下几点：
– 不得继续使用损坏的基本元件。基本元件损坏时，必须更换整个过压保护设备。
– 待保护系统的工作电压不得超过插头许可的最大避雷器额定电压 UC。
– 检查基本元件的插槽编码是否与插头编码一致。编码不一致时，不得插入插头。
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 4
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 4
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00 4
Technische Änderungen vorbehalten.
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
2536754553-01 / Z-Nr. 9062167_00
3ZW1012-0SD75-5AA0
© Siemens AG 2013
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺
click
5SD7 502-0KB
5SD7 530-4KA
5SD7 530-4KB
5SD7 522-7KA
5SD7 522-7KB
5SD7 550-4KA
5SD7 550-4KB
5SD7 540-6KB
5SD7 541-7KB
5SD7 502-0
5SD7 530-4
5SD7 530-4
5SD7 522-7
5SD7 522-7
5SD7 550-4
5SD7 550-4
5SD7 540-6
5SD7 541-7
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
+85 °C
-40 °C
IP20
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels Siemens Parafoudre
Siemens
Siemens BSPD 100 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens TPSA9040 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SPD4home Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7 498-3 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens TPS3 03 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7483-5 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7442-1 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens FSPHONE Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HNM3M120 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens TPS3 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3TX7462-3 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7444-1 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7463-0 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3EL2 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SP-37 Guide de maintenance et de service
Siemens
Siemens 5SD7422-0 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7418-2 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens TPS3 03 DC Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 5SD7418 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens TPS3 09 Manuel utilisateur
Manuels Parafoudre populaires d'autres marques
OBO Bettermann
OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 Manuel utilisateur
Minuteman
Minuteman MMS7120RCT Manuel utilisateur
Leviton
Leviton 52412-DS3 Manuel utilisateur
Savio
Savio LZ-07 Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric LITOL LTM-125RF Manuel utilisateur
Intermatic
Intermatic PS3000 Manuel utilisateur