Siemens Artis Q Manuel utilisateur

www.siemens.com/healthcare

Artis Q/zeego/Q.zen

Operator Manual

VD11 and higher

Answers for life.

Batteries

The batteries shall always be sufficiently charged.

Caution

Weak batteries of wireless footswitch

Discontinuation of interventional treatment

◆Make sure that the batteries are charged before starting an

examination.

◆In case of empty battery, use the provided power adapter to continue

treatment.

The batteries of the wireless footswitch must be exchanged once a year by

authorized and trained staff. Please call Siemens Service. Unauthorized

exchange may cause severe damage.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user´s authority to operate the equipment.

Cleaning and disinfection

Caution

Use of harsh cleaning agents, liquids or sprays.

Risk of electrical hazard or damage to the system

◆Use only substances for cleaning and disinfection, which are

recommended.

◆Do not let cleaning liquids seep into the openings of the system, e.g. air

openings, gaps between covers.

◆Observe the following cleaning and disinfection instructions.

Cleaning agents for all LCD displays, Large Display and Artis

Cockpit only

The following active ingredient classes can be used for LCD displays:

Active ingredient class Tested cleaning agents and disinfec-

tants

Additional examples

Alcohol Ethyl alcohol 96% Hospiset cloth

Microcide liquid

Aldehyde Melsitt

Cidex

Aldasan 2000

Kohsolin

Gigasept FF

Chlorine derivates Terralin Quartamon Med

2.4

2.4.1

2 Safety

40 Operator Manual

Print No. AXA4-100.620.17.01.02

Active ingredient class Tested cleaning agents and disinfec-

tants

Additional examples

Disinfectants Taski DS5001

(Diverseylever Labs)

Morning Mist

Surfanios Fraicheur Citron

(Anios Labs)

Guanidine derivates Lysoformin

Quaternary compounds Incidur spray, full strength

Commercially available dishwashing

liquid

Tempo Fairy Ultra, Palmolive

Benzine Petroleum ether

Pyridine derivates Active Spray, full strength

Water Tap water

Distilled water

Special instructions for all LCD displays, Large Display, and for

Artis Cockpit only



◾LCD displays are very sensitive to mechanical damage.

Avoid scratches, bumps, etc.

◾LCD displays are very sensitive to liquids.

Longer contact with the liquids can cause discoloration or can leave

calcium residue on the surface.

Droplets that run down between the panel and the frame can cause

damage or total failure of the panel!

1If possible, immediately clean any droplets of liquid.

2If a cleaning agent is sprayed directly on the display surface, make sure that

any droplets that run down are wiped off with a microfiber cloth before they

reach the edge of the panel.

3If the front of the panel is soiled, clean it with a microfiber cloth and, if

necessary, with a glass cleaning agent. Clean housing parts with a cleaning

agent for plastics only.

Cleaning agents for all other system parts

Some substances contained in disinfectants are known to be hazardous to

health. Their concentration in the air must not exceed the legally defined

limit.

Always follow the manufacturer's instructions when using the disinfectants.

2.4.2

2.4.3

Safety 2

Artis Q/zeego/Q.zen | VD11 and higher 41

Print No. AXA4-100.620.17.01.02

The following active ingredient classes can be used:

Active ingredient class Cleaning agents and disinfectants

Aldehyde Incidin Perfekt

Alkylamine Lysoformin Plus

Chlorine derivates Clorina

Commercially available dishwashing

liquid

Tempo, Fairy Ultra, Palmolive

Guanidine derivates Biguacid S

Organic acids Apesin SDR san

Quaternary compounds Oasis Pro

Peroxides Sanosil

Pyridine derivates Bacoban WB

The following products should not be used:

◾All alcohol-based products

◾All chlorine-releasing products

◾Benzine / phenole-based products

◾Products: Banicide Advanced, Wavicide, Terralin, Cidex OPA

Instructions for cleaning and disinfection

Sprays can penetrate the interior of equipment.

It can cause damage to electronic components and the formation of

flammable mixtures of air/solution vapor.

Use gloves to avoid infection.

1Before cleaning the system, block radiation and block unit movements.

( Page 228 Blocking radiation)

( Page 229 Blocking unit movements)

2Use a lukewarm detergent solution and a soft cloth to remove slight

contamination.

3Clean all contaminated parts and all parts which may or have come into

contact with the patient.

4Remove contrast medium spots best of all with warm water.

5Remove major contamination first with a cloth soaked in alcohol, then wipe

off with clear water.

6After using disinfectants, always wipe off with clear water.

2.4.4

2 Safety

42 Operator Manual

Print No. AXA4-100.620.17.01.02

7Remove any contamination of Velcro tapes using a plastic comb.

8Keep the ventilation slots of all components unobstructed.

9Regularly clean the dust off all rails and joints etc.

Sterilization

Please observe your hospital's regulations concerning sterilization.

Information about unit movements

Because of the possible speed of movement of the stand and C-arm and the

tabletop, this system must be operated with particular care.

Collision protection

For reasons of safety the systems are equipped with collision sensors.

( Page 138 Safety equipment)

If one of the collision sensors is activated, further unit movements are blocked

and a message indicating that appears.

Dead man's grip

All unit movements are controlled with a dead man's grip (DMG), that is,

movements are performed only while the operating element is being actuated.

In the event of danger, the movement can be stopped immediately by releasing

the dead man's grip.

Danger of crushing

The patient and operating personnel must grip only the handles which are

intended for the proper handling of the equipment or positioning of the patient.

When it is not possible, attention must be paid to possible risks of injury by

crushing in the vicinity of moving parts.

◾Pay special attention to the risks of crushing fingers/hands between moving

parts and their guide openings.

◾Before performing unit movements make certain that the patients do not

grasp the frame of the tabletop.

Abnormal movements

If any part of the system moves although that movement was not released, for

example, if the display ceiling suspension moves downward by itself, there

might be a fault.

◾Shut down your system and call Siemens Service.

2.4.5

2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

Safety 2

Artis Q/zeego/Q.zen | VD11 and higher 43

Print No. AXA4-100.620.17.01.02

This product is provided with a CE marking in accordance

with the regulations stated in Appendix II of the Directive

93/42/EEC of June 14th, 1993 concerning medical devices.

In accordance with Appendix IX of the Directive 93/42/

EEC, this device is assigned to class II b.

The CE marking applies only to medical devices which have been put on

the market according to the above-mentioned EC Directive.

Unauthorized changes to this product invalidate this declaration.

Whenever the hardware necessary to run the software is supplied, the

CE Mark is provided in accordance with, if applicable, Electro Magnetic

Compatibility Directive 2004/108/EC and / or Low-Voltage Directive

2006/95/EC.

Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a

physician (21 CFR 801.109(b)(1)).

This Operator Manual was originally written in English.

Legal Manufacturer

Siemens AG

Wittelsbacherplatz 2

DE-80333 Muenchen

Germany

Global Business Unit

Siemens AG

Medical Solutions

Medical Solutions Angiography &

Interventional X-ray Systems

Siemensstraße 1

DE-91301 Forchheim

Germany

Phone: +49 9191 18-0

www.siemens.com/healthcare

Global Siemens Headquarters

Siemens AG

Wittelsbacherplatz 2

80333 Muenchen

Germany

Global Siemens Healthcare

Headquarters

Siemens AG

Healthcare Sector

Henkestraße 127

91052 Erlangen

Germany

Phone: +49 9131 84-0

www.siemens.com/healthcare

Print No. AXA4-100.620.17.01.02 | © 09.2014, Siemens AG

www.siemens.com/healthcare

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Siemens Équipement médical

Siemens

Siemens MAMMOMAT Nova Opdima 1000 Mode d'emploi

Siemens

Siemens SIREMOBIL Iso-C Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MAMMOMAT NovationDR Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SOMATOM Emotion 6 Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens MAMMOMAT Novation SP Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MTCO 1324 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens ACUSON X300 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MAMMOMAT 1000 Nova Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens ARCADIS Avantic Manuel d'installation

Siemens

Siemens ARCADIS Orbic Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MAMMOMAT 1000 Nova Manuel utilisateur

Siemens

Siemens POLYMOBIL Plus Mode d'emploi

Siemens

Siemens MAMMOMAT 1000 Instructions d'utilisation et d'entretien

Siemens

Siemens MAMMOMAT 1000 Nova Manuel

Siemens

Siemens MAMMOMAT Novation DR Manuel utilisateur

Siemens

Siemens ACUSON X150 Instructions d'utilisation et d'entretien

Siemens

Siemens MAMMOMAT 3000 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MAGNETOM Skyra fit Manuel utilisateur

Siemens

Siemens POLYMOBIL Plus Manuel d'installation

Siemens

Siemens POLYMOBIL Plus Manuel d'installation

Siemens

Siemens Uroskop ACCESS Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MAMMOMAT Novation DR Manuel utilisateur

Siemens

Siemens POLYMOBIL Plus Instructions d'utilisation et d'entretien

Siemens

Siemens MAMMOMAT Novation DR Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Équipement médical populaires d'autres marques

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manuel utilisateur

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manuel utilisateur

AMT

AMT XLR8 Manuel utilisateur

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manuel utilisateur

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manuel utilisateur

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manuel utilisateur

Gendex

Gendex Expert DC Manuel utilisateur

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manuel utilisateur

Libelium

Libelium MySignals Manuel utilisateur

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manuel utilisateur

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manuel du propriétaire

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manuel utilisateur

GE SENOGRAPHE 800T Manuel utilisateur

GE Definium 5000 Manuel utilisateur

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manuel utilisateur

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manuel utilisateur

Stryker

Stryker SPR Plus Manuel utilisateur