SICK C2000 Eco Mode d'emploi
ADDENDUM OPERATING INSTRUCTIONS
C2000 Eco
Safety Light Curtain
D
E
F
GB
I
Addendum Operating Instructions
C2000 Eco
2©SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8011905/TI60/2010-02-12
Subject to change without notice
Inhalt/Contents
Inhalt/Contents
D
CH
A Seite 3–10
E Páginas 11–18
F Pages 19–26
GB Pages 27-34
I Pagine 35-43
This document is protected by the law of copyright, whereby all rights established therein remain with the company SICK AG. Reproduction of this
document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or abridgement of the
document is not permitted without the explicit written approval of the company SICK AG.
Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Inhalt
D
Inhalt
1 Zu diesem Dokument ........................................................................................................4
2 Zur Sicherheit ....................................................................................................................4
3 Produktbeschreibung........................................................................................................4
3.1 Technische Daten .................................................................................................4
3.2 Anzeigeelemente...................................................................................................5
4 Montage .............................................................................................................................5
5 Elektroinstallation und Konfiguration.............................................................................6
5.1 Gerätekonfiguration..............................................................................................6
6 Maßbilder ...........................................................................................................................7
7 Bestelldaten.......................................................................................................................9
Kapitel 1Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
4©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zu diesem Dokument
D
1Zu diesem Dokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument.
Dieses Addendum gilt nur
für den Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco mit einem der folgenden Typenschild-
Einträge im Feld Operating Instructions:
–8011905
–8011905/TI60
in Verbindung mit der zugrundeliegenden Betriebsanleitung „Sicherheits-Lichtvorhang
C2000“ (SICK-Artikelnummer 8009140).
Falls in diesem Dokument nicht anders angegeben, gelten die Informationen in der
zugrundeliegenden Betriebsanleitung, dort bezogen auf den Sicherheits-Lichtvorhang
C2000 Standard.
2Zur Sicherheit
Beachten Sie bei der Verwendung des Sicherheits-Lichtvorhangs C2000 Eco zusätzlich
zu den Angaben in der Betriebsanleitung zum Sicherheits-Lichtvorhang C2000 die
folgenden Hinweise.
3Produktbeschreibung
Der Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco als Mitglied der C2000-Produktfamilie erfüllt
die Anforderungen nach EN 61496D1, Typ 2.
Dieses Kapitel informiert Sie über die besonderen Eigenschaften des Sicherheits-Licht-
vorhangs C2000 Eco. Es beschreibt auch die Eigenschaften und Funktionen, die vom
C2000 Standard abweichen.
Lesen Sie dieses Kapitel auf jeden Fall, bevor Sie das Gerät montieren, installieren und
in Betrieb nehmen.
3.1 Technische Daten
Die nachfolgende Auflistung enthält nur Angaben zum Sicherheits-Lichtvorhang C2000
Eco, die sich nicht aus der zugrundeliegenden Betriebsanleitung ergeben.
Schutzfeldhöhe: 150–1200 mm
Reichweite: 0 … 6 m
Auflösung: 30 mm
Keine Strahlcodierung
Keine Schützkontrolle (EDM)
Keine Wiederanlaufsperre (RES)
Schutzart IP 54 (EN 60529)
2überwachte Ausgänge, PNP, Schaltstrom 250 mA
Hinweis
Hinweis
Addendum Betriebsanleitung Kapitel 4
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Montage
D
3.2 Anzeigeelemente
Das Einstiegsmodell C2000 Eco bietet kein 7-Segment-Display, also keine Status- und
Diagnosemöglichkeit. Auch die LED-Anzeigen unterscheiden sich vom C2000 Standard.
LED gelb: Betriebsspannung
LED rot: Schaltausgang aus
LED grün: Schaltausgang an
4Montage
Der Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco kann nicht mit dem Swivel-Mount-Halter befestigt
werden. Sender und Empfänger werden mit je zwei Seithalterungen befestigt. Die Montage
ist in Kapitel 4.2 „Montage mit Seithalterung“ in der zugrundeliegenden Betriebsanleitung
„Sicherheits-Lichtvorhang C2000“ beschrieben.
Bei der Bestellung des Zubehörs (siehe Kapitel 11.1„Zubehör“ der Betriebsanleitung
Sicherheits-Lichtvorhang C2000) bitte beachten, dass für Befestigung und Verkabelung
nur die beiden folgenden Artikel mit dem C2000 Eco eingesetzt werden können:
Befestigungssatz 6 mit Seithalter
M12-Leitungsdose 5-polig mit Kabel
Abb.
1
:
Anzeigeelemente
C2000 Eco
Hinweis
Sender
Empfänger
Kapitel 5Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
6©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Elektroinstallation und
Konfiguration
D
5Elektroinstallation und Konfiguration
Beachten Sie bei der Elektroinstallation des Sicherheits-Lichtvorhangs C2000 Eco zusätz-
lich zu den Angaben in der Betriebsanleitung „Sicherheits-Lichtvorhang C2000“ die folgen-
den Hinweise:
Um die volle EMV-Sicherheit zu gewährleisten, muss die Funktionserde angeschlossen
werden.
PIN-Nr. Farbe Bezeichnung Bedeutung (I = Eingang, O = Ausgang)
Sender
1 Braun 24 V DC Spannungsversorgung UB
2 Weiß Test I: Geräteselbsttest
0V=Sender inaktiv
24 V = Sender aktiv
3 Blau GND 0 V DC, Spannungsversorgung
4 Schwarz nc Reserviert
5 Grau Shield Funktionserde
Empfänger
1 Braun 24 V DC Spannungsversorgung UB
2 Weiß OSSD 1 O: Schaltausgang 1
3 Blau GND 0 V DC, Spannungsversorgung
4 Schwarz OSSD 2 O: Schaltausgang 2
5 Grau Shield Funktionserde
5.1 Gerätekonfiguration
Die Gerätekonfiguration ist in den folgenden Kapiteln der Betriebsanleitung „Sicherheits-
Lichtvorhang C2000“ beschrieben:
Kapitel 5.4.1 Konfiguration des Geräteselbsttests
Kapitel 5.4.2 Konfiguration des zyklischen Systemtests
Die Funktionen
Strahlcodierung
EDM (Schützkontrolle)
RES (Wiederanlaufsperre)
stehen beim Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco nicht zur Verfügung.
Abb.
2
:
PIN-Anordnung
M12$Stecker 5-Pin
Tab.
1
:
PIN-Belegung
Sender
Empfänger
Addendum Betriebsanleitung Kapitel 6
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Maßbilder
D
6Maßbilder
Befestigungssatz 6 Schutzfeldhöhe
M8 Sechskantschraube DIN 933 mit Scheibe
DIN 9021 (nicht im Lieferumfang)
Schiebemutternut für Seitmontage
S1 L1 S1 L1
150 246 750 816
300 364 900 967
450 515 1050 1117
600 666 1200 1266
Abb.
3
:
Maß
bilder und me-
chanische Abmessungen
C2000 Eco, Sender (Empfän-
ger ist spiegelbildlich), Seit-
halter, Schutzfeldhöhen
S1 = 150 … 1200 mm
ca.
ca.
Kapitel 6Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
8©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Maßbilder
D
Leitungsdose M12 5-polig mit Leitung Steckbereich
Leitungsdose M12 5-polig gewinkelt mit Leitung Lichtaustritt
Abb.
4
:
Maßbilder und me-
chanische Abmessungen der
Anschlüsse
Addendum Betriebsanleitung Kapitel 7
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Bestelldaten
D
7Bestelldaten
Artikelnummer
Schutzfeldhöhe S [mm]
Gewicht [kg]
Auflösung [mm]
Strahlanzahl
Ansprechzeit [ms]
Sender
Empfänger
150 0,27 30 8 8 1041577 1041578
300 0,38 30 16 8,5 1041579 1041580
450 0,51 30 24 8,5 1041581 1041582
600 0,65 30 32 10,5 1041583 1041584
750 0,78 30 40 12,5 1041585 1041586
900 0,91 30 48 15 1041587 1041588
1050 1,04 30 56 17 1041589 1041590
1200 1,18 30 64 19 1041591 1041592
Kapitel 7Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
10 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Bestelldaten
D
Table des matières
Langues :
Autres manuels SICK Capteur de sécurité
SICK
SICK OLM100 Manuel utilisateur
SICK
SICK Prime KTS-WB9214115UZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK Prime KTX-WB94142252ZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK M4000 Advanced Manuel utilisateur
SICK
SICK miniTwin4 Manuel utilisateur
SICK
SICK microScan3 - EFI-pro Manuel utilisateur
SICK
SICK Prime KTX-WB9114225UZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK TR4 Manuel utilisateur
SICK
SICK C 4000 Manuel utilisateur
SICK
SICK GLS100 Manuel utilisateur
SICK
SICK KTS-WB51141142ZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK GRSE18 4 Series Manuel utilisateur
SICK
SICK C4000 Fusion Ex Manuel utilisateur
SICK
SICK deTem2 Core Manuel utilisateur
SICK
SICK Core KTS-WB41141142ZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK Prime KTX-WP92342242ZZZZ Manuel utilisateur
SICK
SICK deTem2 Core Manuel utilisateur
SICK
SICK GTB6L Manuel utilisateur
SICK
SICK GTB6V Manuel utilisateur
SICK
SICK Prime KTS-WB9A34115A Series Manuel utilisateur
