SICK i10 Lock Manuel utilisateur
OPERATING INSTRUCTIONS
i10 Lock
Safety locking device
DM-I10
Described product
i10 Lock
Manufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Germany
Legal information
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only
permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐
tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐
ten permission of SICK AG.
The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.
© SICK AG. All rights reserved.
Original document
This document is an original document of SICK AG.
2O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 8022168/2017-11-14 | SICK
Subject to change without notice
Contents
1 Ordering information........................................................................ 5
1.1 Scope of delivery....................................................................................... 5
1.2 Ordering information................................................................................. 5
2 About this document........................................................................ 6
2.1 Scope......................................................................................................... 6
2.2 Additional information.............................................................................. 6
2.3 Symbols and document conventions...................................................... 6
3 Safety information............................................................................ 8
3.1 General safety notes................................................................................ 8
3.2 Intended use............................................................................................. 8
3.3 Requirements for the qualification of personnel.................................... 8
4 Product description........................................................................... 9
4.1 Setup and function................................................................................... 9
4.2 Product characteristics............................................................................ 9
4.3 Symbols on the product........................................................................... 9
4.4 Manual unlocking..................................................................................... 10
5 Project planning................................................................................ 11
5.1 Manufacturer of the machine.................................................................. 11
5.2 Operator of the machine.......................................................................... 12
5.3 Design........................................................................................................ 12
5.4 Integrating into the electrical control....................................................... 12
5.5 Testing plan............................................................................................... 12
6 Mounting............................................................................................. 13
6.1 Safety......................................................................................................... 13
6.2 Mounting................................................................................................... 13
6.3 Protection from environmental influences.............................................. 14
7 Electrical installation........................................................................ 15
7.1 Safety......................................................................................................... 15
7.2 Pin assignment......................................................................................... 16
7.3 System connection (M12, 8-pin)............................................................. 16
8 Commissioning.................................................................................. 17
8.1 Testing....................................................................................................... 17
8.2 Recurring technical checks...................................................................... 17
9 Technical data.................................................................................... 19
9.1 Technical data........................................................................................... 19
9.2 Dimensional drawings.............................................................................. 20
CONTENTS
8022168/2017-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 3
Subject to change without notice
10 Annex.................................................................................................. 21
10.1 Compliance with EU directives................................................................. 21
CONTENTS
4O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 8022168/2017-11-14 | SICK
Subject to change without notice
1 Ordering information
1.1 Scope of delivery
•Safety switch
•Actuator
•Safety note
•Operating instructions for download: www.sick.com
1.2 Ordering information
Locking device moni‐
toring
Door monitoring Connection
type
Type Part number
Positive
opening
normally
closed
contact
Normally
open
Positive
opening
normally
closed
contact
Normally
closed
Normally
open
1 0 2 0 0 M12 (8-pin) DM-I10 6033754
ORDERING INFORMATION 1
8022168/2017-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 5
Subject to change without notice
2 About this document
2.1 Scope
This operating instruction is valid for the safety locking device i10 Lock with part num‐
ber 6033754.
2.2 Additional information
www.sick.com
The following information is available on the Internet:
•This document in other languages
•Certificates (e.g. EU declaration of conformity)
2.3 Symbols and document conventions
The following symbols and conventions are used in this document:
Safety notes and other notes
DANGER
Indicates a situation presenting imminent danger, which will lead to death or serious
injuries if not prevented.
WARNING
Indicates a situation presenting possible danger, which may lead to death or serious
injuries if not prevented.
CAUTION
Indicates a situation presenting possible danger, which may lead to moderate or minor
injuries if not prevented.
NOTICE
Indicates a situation presenting possible danger, which may lead to property damage if
not prevented.
NOTE
Indicates useful tips and recommendations.
Instructions to action
bThe arrow denotes instructions to action.
1. The sequence of instructions for action is numbered.
2. Follow the order in which the numbered instructions are given.
✓The check mark denotes the result of an instruction.
Terminology
Dangerous state
A dangerous state is a status of the machine or facility, where people may be injured.
Protective devices prevent this risk if the machine is operated within its intended use.
2 ABOUT THIS DOCUMENT
6O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 8022168/2017-11-14 | SICK
Subject to change without notice
The figures in this document always show the dangerous state of the machine as move‐
ment of a machine part. In practice, there are different dangerous states, such as:
•Machine movements
•Electrical parts
•Visible and invisible beam
•A combination of multiple hazards
ABOUT THIS DOCUMENT 2
8022168/2017-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 7
Subject to change without notice
3 Safety information
3.1 General safety notes
The safety locking device must be configured and operated correctly by qualified safety
personnel according to the machine requirements.
3.2 Intended use
When used in conjunction with a movable physical guard and the machine controller,
the safety locking device prevents the protective device from being opened while a dan‐
gerous machine function is being executed.
The safety locking device may only be used on the machine on which it was configured,
mounted, installed, and commissioned by qualified safety personnel in accordance with
these operating instructions.
Incorrect use, improper modification of or tampering with the safety locking device will
invalidate any warranty from SICK AG; in addition, any responsibility and liability of SICK
AG for damage and secondary damage caused by this is excluded.
NOTE
The safety locking device is also suitable for process protection.
3.3 Requirements for the qualification of personnel
The safety locking device must be configured, installed, connected, commissioned, and
serviced only by qualified safety personnel.
Project planning
For project planning, a person is considered competent when he/she has expertise and
experience in the selection and use of protective devices on machines and is familiar
with the relevant technical rules and national work safety regulations.
Mechanical mounting, electrical installation, and commissioning
For the task, a person is considered qualified when he/she has the expertise and expe‐
rience in the relevant field and is sufficiently familiar with the application of the protec‐
tive device on the machine to be able to assess whether it is in an operationally safe
state.
Operation and maintenance
For operation and maintenance, a person is considered competent when he/she has
the expertise and experience in the relevant field and is sufficiently familiar with the
application of the protective device on the machine and has been instructed by the
machine operator in its operation.
3 SAFETY INFORMATION
8O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 8022168/2017-11-14 | SICK
Subject to change without notice
4 Product description
4.1 Setup and function
The safety locking device is an interlocking device consisting of a mechanically-actu‐
ated position switch and a coded actuator. The actuator has a lower coding level. The
position switch contains a rotating switching cylinder which the actuator grips during
closing. The switching cylinder is locked electromagnetically
When inserting and removing the actuator, switching contacts for door monitoring are
opened and closed. When locking and unlocking the locking device, switching contacts
for locking device monitoring are opened and closed.
If the locking device is locked, the actuator cannot be removed from the actuating head.
The locking device can only be locked when the protective device is closed.
4.2 Product characteristics
4.2.1 Locking principle
Operating current locking principle
•Locking locking device: apply voltage to magnet
•Unlocking locking device: disconnect voltage from magnet
If voltage is disconnected at the magnet, the locking device is unlocked and the protec‐
tive device can be opened immediately.
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
In the event of a voltage drop, the safety locking device unlocks regardless of whether
the dangerous state of the machine has ended.
bAssess the risk of accident. Use for protecting people requires correct project plan‐
ning.
4.2.2 Door monitoring
The safety locking device features 2 positive opening normally closed contacts for door
monitoring. The output state changes when opening or closing the protective device.
The safety locking device is recommended for process protection.
4.2.3 Locking device monitoring
The safety locking device features 1 positive opening normally closed contact for lock‐
ing device monitoring. The output state changes when locking or unlocking the locking
device.
4.3 Symbols on the product
Table 1: Symbols on the product
Symbol Meaning
Positive opening normally closed contact for locking device moni‐
toring
Positive opening normally closed contact for door monitoring
Mechanical unlocking mechanism actuated, safety locking device
unlocked
PRODUCT DESCRIPTION 4
8022168/2017-11-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 9
Subject to change without notice
Symbol Meaning
Mechanical unlocking mechanism not actuated, safety locking
device functions normally
4.4 Manual unlocking
In some situations, it necessary to unlock the locking device manually (e.g. is faults are
present). After unlocking, a function test must be performed.
Mechanical unlocking mechanism
With the mechanical unlocking mechanism, the safety locking device can be unlocked
regardless of the status.
When actuating the mechanical unlocking mechanism, the contacts for locking device
monitoring open. A stop command must be generated.
Actuating the mechanical unlocking mechanism
bEnsure tensile stress is not applied on the actuator.
bLoosen safety screw with the screwdriver.
bUse the screwdriver to rotate the mechanical unlocking mechanism in the direc‐
tion of the arrow to the following symbol:
✓The locking device is unlocked.
WARNING
Permanent actuation of the mechanical unlocking mechanism
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
bAfter use, put back the mechanical unlocking mechanism, screw in the safety
screw and seal (e.g. with locking varnish)
4 PRODUCT DESCRIPTION
10 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | i10 Lock 8022168/2017-11-14 | SICK
Subject to change without notice
Table des matières
Autres manuels SICK Verrouillage
