Sibir KSD 21010 E Manuel utilisateur
SIBIR KSD 21010 E
DE/EN/FR/IT
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWXQG
:DUQKLQZHLVH
«
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ«
9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWHV«
%HWULHE«
6HLWHQZHFKVHOGHU7U
+LOIUHLFKH7LSSVXQG7ULFNV
5HLQLJXQJXQG3IOHJH«
)HKOHUEHKHEXQJ««
(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV««
,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWXQG:DUQKLQZHLVH
=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWXQGRUGQXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJOHVHQ
6LHELWWHYRU,QVWDOODWLRQXQGHUVWPDOLJHP*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV
%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFKHLQVFKOLHOLFKGHU+LQZHLVHXQG
:DUQXQJHQ=XU9HUPHLGXQJYRQXQQ|WLJHQ)HKOHUQXQG8QIlOOHQLVW
HVHUIRUGHUOLFKGDVVDOOH3HUVRQHQGLHGDV*HUlWYHUZHQGHQ
KLQUHLFKHQGYHUWUDXWVLQGPLWGHVVHQ%HWULHEXQGVHLQHQ
6LFKHUKHLWVPHUNPDOHQ%HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJHQVRUJIlOWLJDXI
XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHVHEHLP*HUlWYHUEOHLEHQZHQQGLHVHV
YHUVWHOOWRGHUYHUNDXIWZLUGGDPLWMHGHUGHUGDV*HUlWLP/DXIHVHLQHU
/HEHQV]HLWYHUZHQGHWDXVUHLFKHQGEHUGHVVHQNRUUHNWH
,QEHWULHEQDKPHXQG6LFKHUKHLWLQIRUPLHUWLVW
=XP6FKXW]GHV/HEHQVXQG(LJHQWXPVEHDFKWHQ6LHELWWHGLH
9RUVLFKWVPDQDKPHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHQQGHU
+HUVWHOOHULVWQLFKWIU6FKlGHQYHUDQWZRUWOLFKGLHDXIJUXQGYRQ
0LVVDFKWXQJHQHQWVWHKHQ
6LFKHUKHLWIU.LQGHUXQG0HQVFKHQPLW*HEUHFKHQ
1DFK(11RUP
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQYRQ-DKUHQXQGlOWHUVRZLH
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQE]Z
JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
YHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHHLQH%HDXIVLFKWLJXQJE]Z$QZHLVXQJIU
GLH1XW]XQJGHU0DVFKLQHDXIVLFKHUH:HLVHHUIDKUHQXQGGLH5LVLNHQ
JHNDQQWKDEHQ'LH.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH.LQGHULP$OWHUYRQELV-DKUHQGUIHQ.KOJHUlWHEHXQG
HQWODGHQ
1DFK,(&1RUP
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJYRQ3HUVRQHQDXFK
.LQGHUJHHLJQHWGLHN|USHUOLFKVHQVRULVFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUW
VLQGRGHUNHLQHQ|WLJH(UIDKUXQJRGHUDXVUHLFKHQG.HQQWQLVYRQGHP
3URGXNWKDEHQDXHUVLHYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLW
YHUDQWZRUWOLFKLVW$QZHLVXQJHQIUGHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQ
KDEHQRGHUYRQGLHVHUEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
'LH.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
+DOWHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUIHUQZHLOHVGLH*HIDKU
GHV(UVWLFNHQVEHVWHKW
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU%XFKVHZHQQ6LHGDV*HUlW
HQWVRUJHQVFKQHLGHQ6LHGDV9HUELQGXQJVNDEHOVRQDKDP*HUlW
ZLHP|JOLFKDEXQGHQWIHUQHQ6LHGLH7UXP]XYHUPHLGHQGDVV
VSLHOHQGH.LQGHU6WURPVFKOlJHHUKDOWHQZHQQVLHVLFKGDULQ
HLQVFKOLHHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWPLW0DJQHWWUYHUVFKOXVVJHJHQHLQHlOWHUHV
*HUlWPLW6FKQDSSVFKORVVDQGHU7URGHUGHP'HFNHODXVWDXVFKHQ
DFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDV6FKQDSSVFKORVVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ
EHYRUVLHHVHQWVRUJHQ'DGXUFKZLUGGLH*HIDKUYHUPLHGHQGDVVIU
.LQGHUGDUDXVHLQH7RGHVIDOOHZLUG
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
:$5181*'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWXQGlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQZLH
0LWDUEHLWHU.FKHQEHUHLFKHLQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQ
$UEHLWVXPJHEXQJHQYRUJHVHKHQ
%DXHUQKlXVHUXQGYRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ
:RKQUlXPHQ
%HWWXQG)UKVWFN7\S8PJHEXQJHQ
*DVWURQRPLHXQGlKQOLFKH1RQ5HWDLO$QZHQGXQJHQ
:$5181*%HZDKUHQ6LHNHLQHH[SORVLYHQ6WRIIHZLH6SUD\GRVHQ
PLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOLQGLHVHP*HUlW
:$5181*:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ
+HUVWHOOHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
HUVHW]WZHUGHQXPHLQH*HIDKU]XYHUPHLGHQ
:$5181*+DOWHQ6LHGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQGLH
*HUlWHYHUNOHLGXQJRGHUGLHLQWHJULHUWH6WUXNWXUYRQ%HKLQGHUXQJHQ
IUHL
:$5181*9HUZHQGHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ9RUULFKWXQJHQ
RGHUDQGHUHQ0LWWHOXPGHQ(QWIURVWXQJVSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ
DXHUZHQQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQVLQG
:$5181*%HVFKlGLJHQ6LHGHQ.lOWHPLWWHONUHLVODXIQLFKW
:$5181*9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHLQQHUKDOEGHV
/HEHQVPLWWHOODEODJHIDFKVGHV*HUlWHVDXHUZHQQVLHGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ7\SHQVLQG
:$5181*±'DV.lOWHPLWWHOXQG,VROLHUWUHLEJDVVLQGEUHQQEDU%HL
GHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWVKDQGHOQ6LHHVQXUEHLHLQHP
]XJHODVVHQHQ(QWVRUJXQJV]HQWUXP1LFKW)ODPPHDXVVHW]HQ
:$5181*±6WHOOHQ6LHEHLGHU3RVLWLRQLHUXQJGHV*HUlWVVLFKHU
GDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWHLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWLVW
:$5181*±6WHOOHQ6LHGLH0HKUIDFKNXSSOXQJVVWHFNGRVHRGHU
SRUWDEOH6WURPYHUVRUJXQJQLFKWDQGHU*HUlWHUFNVHLWHDXI
:$5181*±'LH/HEHQVPLWWHOPVVHQLQGHQ7WHQYHUSDFNW
ZHUGHQEHYRUVLHLQGHQ.KOVFKUDQNJHOHJWZHUGHQXQGGLH
)OVVLJNHLWHQPVVHQLQ)ODVFKHQRGHUJHVFKORVVHQHQ%HKlOWHUQ
YHUSDFNWZHUGHQXPGDV3UREOHP]XYHUPHLGHQGDVVGLH
*HVWDOWXQJVVWUXNWXUGHV3URGXNWHVQLFKWOHLFKW]XUHLQLJHQLVW
$XVWDXVFKHQGHU%HOHXFKWXQJVODPSHQ
:$5181*'LH%HOHXFKWXQJVODPSHQGUIHQQLFKWYRP%HQXW]HU
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ:HQQGLH%HOHXFKWXQJVODPSHQEHVFKlGLJW
VLQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW
'LHVHU:DUQKLQZHLVJLOWQXUIUGLH.KOVFKUlQNHGLH
%HOHXFKWXQJVODPSHQHQWKDOWHQ
.lOWHPLWWHO
'DV.lOWHPLWWHO,VREXWHQ5DLVWLQQHUKDOEGHV
.lOWHPLWWHONUHLVODXIVGHV*HUlWHVHQWKDOWHQXQGHLQ1DWXUJDVPLW
HLQHUEHVRQGHUVKRKHQ8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWLVWMHGRFKEUHQQEDU
:lKUHQGGHV7UDQVSRUWVXQGGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVVROOHQ6LH
VLFKHUVWHOOHQGDVVNHLQHGHU.RPSRQHQWHQGHV.lOWHPLWWHONUHLVODXIV
EHVFKlGLJWLVW
'DV.lOWHPLWWHO5DLVWEUHQQEDU
:DUQXQJ 'LH.KOVFKUlQNHHQWKDOWHQ.lOWHPLWWHOXQG*DVHLQGHU
,VROLHUXQJ'LH.lOWHPLWWHOXQG*DVHPVVHQIDFKJHUHFKWHQWVRUJW
ZHUGHQGDVLH]X$XJHQYHUOHW]XQJHQRGHU(QW]QGXQJIKUHQ
N|QQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6FKODXFKGHV.KONUHLVODXIVYRU
GHURUGQXQJVJHPlHQ(QWVRUJXQJQLFKWEHVFKlGLJWLVW
:HQQGHU.lOWHPLWWHONUHLVODXIEHVFKlGLJWZUGH
9HUPHLGHQ6LHRIIHQH)ODPPHQXQG=QGTXHOOHQ
/IWHQ6LHGHQ5DXPVRUJIlOWLJLQGHPGDV*HUlWVWHKW
'DV6\PEROLVWHLQH:DUQXQJXQG]HLJWDQGDVVGDV
.lOWHPLWWHOXQGGDV7UHLEJDVGHU,VROLHUXQJEUHQQEDUVLQG
:DUQXQJ*HIDKUYRQ%UDQGEUHQQEDUHQ6WRIIHQ
(VLVWJHIlKUOLFKGLHVH6SH]L¿NDWLRQHQ]XlQGHUQRGHUGDV
3URGXNWLQLUJHQGHLQHU$UWXQG:HLVH]XYHUlQGHUQ
-HJOLFKH%HVFKlGLJXQJGHV.DEHOVNDQQ]XHLQHP.XU]VFKOXVV
%UDQGXQGRGHU6WURPVFKODJIKUHQ
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWYHUOlQJHUWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU6WURPVWHFNHUQLFKW
HLQJHTXHWVFKWRGHUEHVFKlGLJWZLUG(LQJHTXHWVFKWHURGHU
EHVFKlGLJWHU6WURPVWHFNHUN|QQWH.XU]VFKOXVV6WURPVFKODJRGHU
hEHUKLW]XQJXQGVRJDUHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHDQGHQ*HUlWHQHW]VWHFNHU
JHODQJHQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
6WHFNHQ6LHGHQ6WURPVWHFNHUQLFKWHLQZHQQGLH
6WURPVWHFNHUEXFKVHORFNHULVW(VEHVWHKW%UDQGRGHU
6WURPVFKODJJHIDKU
'DV*HUlWGDUIRKQH'HFNHODXIGHU,QQHQEHOHXFKWXQJQLFKW
EHWULHEHQZHUGHQ
'HU.KOVFKUDQNHLJQHWVLFKQXUIU(LQSKDVHQZHFKVHOVWURP
PLW9+]6ROOWHGLH6SDQQXQJVIOXNWXDWLRQLP
:RKQEHUHLFKGHV%HQXW]HUVLVWVRJURVHLQGDVVGLH6SDQQXQJ
GHQREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKEHUVFKUHLWHWVRQXW]HQ6LHDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQELWWHHLQHQDXWRPDWLVFKHQ
:HFKVHOVSDQQXQJVUHJOHUPLWEHU:'HU.KOVFKUDQNPXVV
DQHLQHVSH]LHOOH6WHFNGRVHVWDWWHLQHUJHPHLQVDPHQPLWDQGHUHQ
HOHNWULVFKHQ*HUlWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ6HLQ6WHFNHUPXVV
IUHLQH6WHFNGRVHPLW(UGXQJJHHLJQHWVHLQ
/DJHUQ6LHNHLQHHQW]QGOLFKHQ*DVHRGHU)OVVLJNHLWHQLP
*HUlWHVEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
%HWUHLEHQ6LHNHLQHDQGHUHQHOHNWURJHUlWHLQQHUKDOEGHV
.KOVFKUDQNV]XP%HLVSLHOHOHNWULVFKH(LVPDVFKLQHQ
0LVFKXQJHQXVZ
=LHKHQ6LHZHQQ6LHGDV*HUlWDXVVWHFNHQLPPHUDP6WHFNHU
QLFKWDP.DEHO
6WHOOHQ6LHNHLQHKHLHQ*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU
3ODVWLNWHLOHGHV*HUlWV
7lJOLFKH1XW]XQJ
6WHOOHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHOGLUHNWDQGLH/XIWDXVWULWWV|IIQXQJ
DQGHU5FNZDQG
6WHOOHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHOGLUHNWDQGLH/XIWDXVWULWWV|IIQXQJ
DQGHU5FNZDQG
'LH(PSIHKOXQJHQGHV*HUlWHKHUVWHOOHUV]XU/DJHUXQJVROOWHQ
VWULNWEHIROJWZHUGHQ6LHKHHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQ]XP
(LQIULHUHQ
6WHOOHQ6LHNHLQH*HWUlQNHPLW.RKOHQVlXUHLQGDV*HIULHUIDFK
GHQQVLHEHQ'UXFNDXIGHQ%HKlOWHUDXVN|QQHQLKQ]XP
([SORGLHUHQEULQJHQXQGVRGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
*HIURUHQHV(VVHQN|QQHQ)URVWYHUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
ZHQQVLHGLUHNWQDFKGHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUIDFK
NRQVXPLHUWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWLQGLH6RQQH
+DOWHQ6LH.HU]HQ/DPSHQXQGDQGHUH*HJHQVWlQGHPLW
RIIHQHQ)ODPPHQIHUQYRQGHP*HUlWVRGDVVGDV*HUlWQLFKW
LQ%UDQGJHVHW]WLVW
'DV*HUlWLVWIUGLH$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQXQG
RGHU*HWUlQNHLPQRUPDOHQ+DXVKDOWZLHLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQEHVWLPPW'DV*HUlWLVW
VFKZHU%HLP%HZHJHQVROOWHPDQVHKUVRUJIlOWLJYRUJHKHQ
(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLH*HJHQVWlQGHDXVGHP*HIULHUIDFKXQG
EHUKUHQ6LHQLFKWVLHZHQQ,KUH+lQGHIHXFKWQDVVVLQGGD
GLHV+DXWDEVFKUIXQJHQRGHU)URVW*HIULHUEUDQGYHUXUVDFKHQ
N|QQWH
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGLH%DVLV6FKXEODGHQXQG7UHQXVZ
]XP6WHKHQRGHUDOV7UlJHU
*HIURUHQH/HEHQVPLWWHOGUIHQQLFKWHUQHXWHLQJHIURUHQZHUGHQ
ZHQQVLHHLQPDODEJHWDXWZXUGHQ
1LFKWHVVHQ(LVDP6WLHORGHU(LVZUIHOGLUHNWQDFKGHU
(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUIDFKGDGLHV]X*HIULHUEUDQGLQ
0XQGXQG/LSSHQIKUHQN|QQWH
hEHUEHODVWHQ6LHGLH7UDEVWHOOHUQLFKWRGHUOHJHQQLFKW]XYLHOH
1DKUXQJVPLWWHOLP*HPVHIDFKXP+HUXQWHUIDOOHQGHU
*HJHQVWlQGH]XYHUPHLGHQ'LHVN|QQWH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
:DUQXQJ
3IOHJHXQG5HLQLJXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWYRUGHU:DUWXQJDEXQG]LHKHQ6LHGDV
6WURPNDEHODXVGHU%XFKVH
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW+LOIHYRQ0HWDOOREMHNWHQ
'DPSIUHLQLJHUQlWKHULVFKHQgOHQRUJDQLVFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQRGHU6FKHXHUPLWWHOQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKDUIHQ2EMHNWHXPGDV(LVDXVGHP
*HUlW]XNUDW]HQ%HQXW]HQ6LHHLQHQ3ODVWLNVFKDEHU
,QVWDOODWLRQ:LFKWLJ
%HIROJHQ6LHIUGLHHOHNWULVFKH9HUELQGXQJVRUJIlOWLJGLH
$QZHLVXQJHQLQGHQHLQ]HOQHQ$EVlW]HQ
3DFNHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGEHUSUIHQ6LHHV
,VWHVEHVFKlGLJWVFKOLHHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQGHQ6WURP
DQVRQGHUQVHW]HQ6LHVLFKXPJHKHQGPLWGHP+lQGOHUEHL
GHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQLQ9HUELQGXQJ+HEHQ6LHLQ
GLHVHP)DOOELWWHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQDXI
(VLVWUDWVDP]XPLQGHVWYLHU6WXQGHQ]XZDUWHQEHYRUGDV
*HUlWHLQJHVFKDOWHWZLUGGDPLWGDVgOLQGHQ.RPSUHVVRU
]XUFNÀLHHQNDQQ
8PGDV*HUlWKHUXPVROOWHDXVUHLFKHQG/XIW]LUNXODWLRQ
YRUKDQGHQVHLQDQVRQVWHQNDQQHVhEHUKLW]HQ%HIROJHQ6LH
DOOHIUGLH,QVWDOODWLRQUHOHYDQWHQ$QZHLVXQJHQXPHLQH
DXVUHLFKHQGH9HQWLODWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ
:HQQP|JOLFKVROOWHGLH5FNVHLWHGHV*HUlWVDQHLQH:DQG
]HLJHQXPGHQ.RQWDNW]XZDUPHQ7HLOHQ.RPSUHVVRU
.RQGHQVDWRU]XYHUPHLGHQ%HIROJHQ6LHGLHIUGLH
,QVWDOODWLRQUHOHYDQWHQ$QZHLVXQJHQXP%UDQGULVLNHQ]X
YHUKLQGHUQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLQGHU1lKHYRQ+HL]XQJHQRGHU
.RFKVWHOOHQVWHKHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU6WURPVWHFNHUQDFKGHU
*HUlWHDXIVWHOOXQJ]XJlQJOLFKLVW
:DUWXQJ
$OOHHOHNWULVFKHQ$UEHLWHQLP5DKPHQGHU:DUWXQJVROOWHQYRQ
HLQHPTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHURGHUHLQHUNRPSHWHQWHQ3HUVRQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV3URGXNWPXVVYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ6HUYLFH=HQWUXP
JHZDUWHWZHUGHQDXHUGHPGUIHQQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ
:HQQGDV*HUlW)URVW)UHHLVW
:HQQGDV*HUlWGDV*HIULHUIDFKHQWKlOW
592-612
135940
1105-1125
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
%HYRU6LHGDV*HUlW]XPHUVWHQ0DOLQ
%HWULHEQHKPHQVROOWHQ6LHGLH
IROJHQGHQ7LSSVOHVHQ
%HOIWXQJGHV*HUlWHV
8PGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV
.KOV\VWHPV]XVWHLJHUQXQG
(QHUJLH]XVSDUHQLVWHVQRWZHQGLJ
HLQHJXWH%HOIWXQJ]XU
:lUPHYHUWHLOXQJXPGDV*HUlWKHUXP
]XEHZDKUHQ$XVGLHVHP*UXQGVROOWH
JHQJHQG)UHLUDXPXPGHQ
.KOVFKUDQNKHUXPYRUKDQGHQVHLQ
9RUVFKODJ/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQG
YRQPLQGHVWHQVPPYRQGHU
*HUlWHUFNVHLWHELV]XU:DQG
PLQGHVWHQVPPYRQGHU
*HUlWHREHUVHLWHXQGPLQGHVWHQV
PPYRQ*HUlWHVHLWHQELV]XU:DQG
XQGHLQHQ)UHLUDXPYRUGHP*HUlWXP
GLH7UHQLQHLQHP:LQNHOYRQ
|IIQHQ]XN|QQHQ6LHKHIROJHQGH
$EELOGXQJHQ
+LQZHLV
'LHVHV*HUlWIXQNWLRQLHUWJXWLQQHUKDOE
GHU.OLPDNODVVHYRQ1ELV67VLHKH
QDFKVWHKHQGH7DEHOOH
(VIXQNWLRQLHUWP|JOLFKHUZHLVHQLFKW
RUGQXQJVJHPlZHQQHVEHUHLQHQ
OlQJHUHQ=HLWUDXP7HPSHUDWXUHQ
XQWHURGHUREHUKDOEGHVDQJHJHEHQHQ
%HUHLFKVDXVJHVHW]WZDU
.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
℃ELV℃℃ELV℃℃ELV℃℃ELV℃6WHOOHQ6LH,KU*HUlWDQHLQHP
WURFNHQHQ2UWDXIXQGYHUPHLGHQ6LH
KRKH)HXFKWLJNHLW
+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQGHPGLUHNWHQ
6RQQHQOLFKW5HJHQRGHU)URVWIHUQ
+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ
:lUPHTXHOOHQZLHgIHQ)HXHURGHU
+HL]N|USHUQIHUQ
1LYHOOLHUXQJGHV*HUlWV
)UHLQHQDXVUHLFKHQGHQ$XVJOHLFK
XQG]LUNXOLHUHQGH/XIWLQGHUXQWHUHQ
KLQWHUHQ7HLOGHV*HUlWHVN|QQHQGLH
XQWHUHQ)HDQJHSDVVWZHUGHQ
6LHN|QQHQVLHPDQXHOOYRQ+DQGRGHU
PLWHLQHPJHHLJQHWHQ
6FKUDXEHQVFKOVVHODQSDVVHQ
8PGDV6HOEVWVFKOLHHQGHU7UHQ]X
HUP|JOLFKHQQHLJHQ6LHGHQ2EHUWHLO
QDFKKLQWHQXPFDPP
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
5HJDOGHV
*HIULHUVFKUDQNV
&RQWUROOHU%R[XQG
/('/LFKW
5HJDOGHV.KOVFKUDQNV
$EGHFNXQJGHV
*HPVHIDFKV
*HPVHIDFK
6. (LQVWHOOEDUH)XWHLOH
*HIULHUVFKUDQNWU
2EHUHV7UIDFK
8QWHUHV7UIDFK
.KOVFKUDQNWU
+LQZHLV$XIJUXQGODXIHQGHU9HUlQGHUXQJHQDQXQVHUHQ3URGXNWHQNDQQHV]X
OHLFKWHQ$EZHLFKXQJHQ]ZLVFKHQGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKXQGLKUHP*HUlW
NRPPHQGRFKGLH)XQNWLRQHQXQG%HWULHEVZHLVHQEOHLEHQXQYHUlQGHUW8PPHKU
3ODW]LP*HIULHUVFKUDQN]XHUKDOWHQN|QQHQ6LHHQWIHUQHQ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
*HUlWHDQVLFKW
*HIULHUVFKUDQN
.KOVFKUDQN
Um die bestmögliche Energieeffizienz dieses Produkts zu erzielen, platzieren Sie
bitte alle Regale und Schubladen in ihren vorgesehenen Positionen (siehe
Abbildung oben).
'HPRQWDJH0RQWDJHGHV7UIDFKV
'HPRQWDJHGHV7UIDFKV
'UFNHQQDFKLQQHQ
'UFNHQQDFKLQQHQ
0RQWDJHGHV7UIDFKV
.LSSHQ6LH]XHUVWGLHOLQNH6HLWH
GHV7UIDFKVXQGVWHOOHQ6LH
VLFKHUGDVVGLH.HUEHDQGHU7U
EHIHVWLJWZXUGH'DQQGUFNHQ6LH
GLHUHFKWH6HLWHQDFKLQQHQ
GUFNHQ6LHVLHDQGLHULFKWLJH
6WHOOHQDFKXQWHQ
'UFNHQ6LHGLHUHFKWH6HLWHGHV
7UIDFKVQDFKLQQHQZlKUHQG6LHGLH
OLQNH6HLWHKDOWHQ:HQQGLH.HUEH
GHV)DFKVYRQGHU.KOVFKUDQNWU
ORVJHO|VWZXUGHHQWIHUQHQ6LHGDV
)DFKVFKUlJDXIZlUWV
$FKWXQJ'DV7UIDFKGDUIQLFKWYRP
%HQXW]HUDEJHQRPPHQXQGLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ:HQQGDV7UIDFKEHVFKlGLJWLVW
ZHQGHQ6LHVLFKGHQ.XQGHQGLHQVW6LH
N|QQHQGLHIROJHQGHQ6FKULWWHEHIROJHQ
XPGDV7UIDFK]XHUVHW]HQ
9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWHV
=XEHK|U
%HZHJOLFKH5HJDOH7DEOHWWV
9HUVFKLHGHQH*ODVRGHU3ODVWLN
/DJHUUHJDOHRGHU:HLQUHJDOHZHUGHQLQ
,KUHP*HUlWHQWKDOWHQ9HUVFKLHGHQH
0RGHOOHKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH
.RPELQDWLRQHQXQGYHUVFKLHGHQH
0RGHOOHKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH
(LJHQVFKDIWHQ
'LH:lQGHGHV.KOVFKUDQNVVLQGPLW
HLQHU5HLKHYRQ6FKLHQHQDXVJHVWDWWHW
VRGDVVGLH5HJDOHEHOLHELJSRVLWLRQLHUW
ZHUGHQN|QQHQ
.KOIDFK
=XP$XIEHZDKUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQGLHQLFKWJHIURUHQ
ZHUGHQPVVHQXQGYHUVFKLHGHQH
$EVFKQLWWHIUYHUVFKLHGHQH$UWHQ
YRQ/HEHQVPLWWHOQJHHLJQHWVLQG
*HIULHUIDFK
=XP(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOQXQG=XU/DJHUXQJ
YRQJHIURUHQHQXQGWLHIJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOQIUOlQJHUH=HLW
$XIWDXHQYRQ/HEHQVPLWWHO
,P.KOIDFK
%HL5DXPWHPSHUDWXU
,P0LNURZHOOHQKHUG
,QHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ2IHQ
RGHU.RQYHNWLRQVRIHQ
/HEHQVPLWWHOGLHHLQPDODXIJHWDXW
ZXUGHQVROOWHQQLFKWZLHGHU
HLQJHIURUHQZHUGHQ
:HQQGDV*HUlW
HQWVSUHFKHQGHV=XEHK|UXQG
)XQNWLRQHQHQWKlOW
:HQQGDV*HUlWHLQ
*HIULHUIDFKHQWKlOW
*HPVHIDFK
=XU$XIEHZDKUXQJYRQ2EVWXQG
*HPVH
Autres manuels Sibir Réfrigérateur
Sibir
Sibir 803K Manuel utilisateur
Sibir
Sibir RC1200 EGP Manuel utilisateur
Sibir
Sibir V110KE Mode d’emploi
Sibir
Sibir S210 GE Manuel utilisateur
Sibir
Sibir KOMFORT Manuel utilisateur
Sibir
Sibir V110 KE Manuel utilisateur
Sibir
Sibir 803K Manuel utilisateur
Sibir
Sibir V 110 GE Manuel utilisateur
Sibir
Sibir OT 11010 FR Manuel utilisateur
Sibir
Sibir V110 Manuel
