Data 02/04/21
TECHNIQUE ENGINEERING di Arturo Busin & C snc P. I./ C.F./ Reg. Imp. 03122570249 REA 300945 (VI)
Via M. Corner 2/4 - 36016 - Thiene (VI) ITALY tel. +39 (0)445 576528 info@technique-engineering.it
Pag. 3 di 29
1PREFAZIONE /
PREFACE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza riservata alla nostra apparecchiatura.
La invitiamo a seguire scrupolosamente le indicazioni riportate nel presente manuale, questo Le sarà di valido aiuto per
l’utilizzo ottimale e per mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche della Sua apparecchiatura.
I paragrafi successivi riportano le informazioni tecniche e le modalità d’uso della macchina
Dear Customer,
Thank you for the preference given to our equipment.
We encourage you to carefully follow the instructions given in this manual, that will be of great help for the optimal use and
to maintain over time the characteristics of your equipment.
The following paragraphs set out the technical information and directions for use of the machine.
2INFORMAZIONI GENERALI /
GENERAL INFORMATIONS
Il presente Manuale d’uso è parte integrante dell’apparecchiatura ed ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie
per:
La corretta sensibilizzazione degli operatori alle problematiche di sicurezza.
La manipolazione dell’apparecchiatura, imballata e disimballata in condizioni di sicurezza.
La corretta installazione dell’apparecchiatura.
Il corretto uso in condizioni di sicurezza.
Interventi di manutenzione, in modo corretto e sicuro.
Smantellare l’apparecchiatura in condizioni di sicurezza e nel rispetto delle norme vigenti a tutela della salute dei
lavoratori e dell’ambiente.
This User's Manual is an integral part of the equipment and its purpose is to provide all the information necessary for the:
Proper awareness of safety issues.
Correct and safe handling of the equipment, including unpacking.
Correct installation of the equipment
Proper use in safety.
Maintenance, carried out correctly and safely.
Dismantling of the equipment in a safe condition and in compliance with applicable standards in order to protect
the health of workers and the environment.
2.1. Definizioni e simboli/
Definitions and symbols
Riportiamo di seguito una serie di definizioni, terminologie e simboli utilizzate nella stesura di questo manuale.
Below is a set of definitions, terminology and symbols used in the preparation of this manual.
2.1.1. Definizioni/
Definitions
Apparecchio fisso.
Apparecchio installato in posizione fissa oppure apparecchio non mobile1
Stazionary appliance
A fixed appliance or an appliance which is not a portable appliance2.
1Per apparecchio mobile si intende: “ apparecchio che viene spostato durante il funzionamento o un apparecchio, diverso da un apparecchio
installato in posizione fissa, di massa inferiore a 18 Kg”
2Portable appliance : “appliance that is intended to be moved while in operation or an appliance, other a fixed appliance, having a mass less than 18 Kg. ”
