Sharp EL-2901RH Manuel utilisateur
EL-2901RH
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
ENGLISH ............................................................... Page 1
CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 73
DEUTSCH .............................................................. Seite 9
RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 73
FRANÇAIS ............................................................. Page 17
EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 74
ESPAÑOL .............................................................. Página 25
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 74
ITALIANO .............................................................. Pagina 33
ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 75
SVENSKA .............................................................. Sida 41
RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 75
NEDERLANDS ...................................................... Pagina 49
REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 76
PORTUGUÊS ........................................................ Página 57
EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 76
SUOMI ................................................................... Sivu 65
LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 77
EL-2901RH(ACO)-Cover-1
2
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.
Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.
Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.
Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.
Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.
EL-2901RH(ACO)-IEC950
9
Um störungsfreien Betrieb dieses SHARP-
Rechners sicherzustellen, beachten Sie bitte die
folgenden Punkte:
1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, an
denen er extremen Temperaturschwankungen,
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.
2. Zum Reinigen des Rechners ein trockenes,
weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel
oder feuchten Lappen verwenden.
3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten
Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die
extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen
Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen,
Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß
usw., da der Eintritt von irgendwelchen
Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.
4. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden
Sie sich dazu bitte stets an einen SHARP-
Fachhändler, eine von SHARP autorisierte
Reparaturwerkstatt oder eine SHARP-
Kundendienststelle.
5. Wenn Sie die Stromversorgung durch Ziehen
des Netzkabels vollständig unterbrechen, wird
der aktuell gespeicherte Steuersatz gelöscht.
INHALT
HINWEISE ZUM BETRIEB
Seite
• BETRIEBSTASTEN ......................................... 10
• ERSETZEN DER TINTENROLLE ................... 12
• ERSETZEN DER PAPIERROLLE ................... 14
• FEHLER .......................................................... 15
• TECHNISCHE DATEN .................................... 15
• BEI FUNKTIONSPROBLEMEN ...................... 16
• RECHNUNGSBEISPIELE ............................... 73
•B
ERECHNUNGEN DER STEUERRATE ..........
87
•
KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG ..
89
6. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln oder
anderweitig gewaltsam verbiegen oder
verdrehen.
DEUTSCH
SHARP übernimmt keine Verantwortung oder
Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus
der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder
sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen
Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses
Gerätes und dessen Zubehör auftreten,
ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich
festgelegt.
EL-2901RH(ACO)-Ger
10
OFF •P P•IC ON
EIN/AUS-SCHALTER;
WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/
POSTENZÄHLER:
“OFF”: Strom AUS
“•”: Strom EIN. Nicht-Drucken gewählt.
“P”: Strom EIN. Drucken gewählt.
“P•IC”: Strom EIN. Drucken und Postenzähler
gewählt.
Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird die
Postenanzahl mit jedem Drücken von
um 1 erhöht und mit jedem Drücken von
um 1 vermindert.
•Der Zählerstand wird ausgedruckt, wenn
der Rechner das Ergebnis berechnet hat.
•Durch Drücken von , wird der
Zählerstand gelöscht.
Hinweis: Der Zähler umfasst maximal 3 Stellen (bis
zu ±999). Wenn dieses Maximum
überschritten wird, beginnt der Zähler
wieder von Null.
RUNDUNGSSCHALTER
Beispiel: Rundungsschalter auf “2” stellen.
4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...
BETRIEBSTASTEN
Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit
oder werden als Fließpunkt-
operationen ausgeführt.
Wenn der Dezimalwahlschalter auf “F” gestellt ist,
wird das Ergebnis stets abgerundet ( ).
GT
•
RATE
SET
WAHLSCHALTER FÜR GESAMTSUMME/
RATENEINSTELLUNG:
“GT”: Gesamtsumme
“•”: Neutral
“RATE SET”: Rateneinstellung
•Die Rate der zu addierenden Steuer (Steuersatz)
eingeben und drücken.
•Es können maximal 4 Stellen gespeichert werden
(der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mitgezählt).
•Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Durch
Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige
gelöscht.
4 9 5 9
0.45 0.56
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
EL-2901RH(ACO)-Ger
11
F 6 3 2 1 0 A
DEZIMAL/ADDITIONSHILFE-
WAHLSCHALTER:
“6 3 2 1 0”: Zum Voreinstellen der Anzahl im
Ergebnis erscheinender Dezimal-
stellen.
“F”:Für Darstellung des Ergebnisses im
Fließpunkt-Dezimalsystem.
“A”: Bei Additionen und Subtraktionen wird der
Dezimalpunkt automatisch vor die von der
niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der
eingegebenen Zahl gesetzt. Mit der
Additionshilfe können Additionen und
Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines
Dezimalpunktes ausgeführt werden.
Durch Verwendung von , und wird
die Additionshilfe automatisch übergangen und
das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktset-
zung ausgedruckt.
PAPIERVORSCHUBTASTE
NICHT-RECHNEN/ZWISCHENSUMME-
TASTE
LÖSCHEN/EINGABE LÖSCHEN-TASTE
SUMME-TASTE
GLEICHTASTE
VORZEICHENWECHSEL-TASTE:
Zum Umkehren des Vorzeichens einer Zahl (d.h.
positiv in negativ oder negativ in positiv).
SPEICHERABRUF- UND SPEICHER
LÖSCHEN-TASTE
SPEICHERABRUF-TASTE
MIT STEUER-TASTE
OHNE STEUER-TASTE
GESAMTSUMME-TASTE
KOSTENPREIS-EINGABETASTE:
Zum Eingeben des Kostenpreises (Einstandspreis)
drücken.
VERKAUFSPREIS-EINGABETASTE:
Zum Eingeben des Verkaufspreises drücken.
SPANNE-EINGABETASTE:
Zum Eingeben der Spanne drücken.
EL-2901RH(ACO)-Ger
12
ANZEIGE
Anzeigeformat:
Symbole:
M: Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher
gespeichert ist.
–:Erscheint bei negativen Zahlen.
•:Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsumme-
Speicher gespeichert ist.
E:Erscheint, wenn ein Überlauf oder sonstiger
Fehler aufgetreten ist.
* Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole
dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole
gleichzeitig auf der Anzeige.
ERSETZEN DER TINTENROLLE
Wenn der Ausdruck undeutlich wird, obwohl die
Farbrolle richtig eingesetzt ist, sollte diese
ausgetauscht werden.
Tintenrolle: Typ EA-772R
WARNUNG
DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH
BESCHÄDIGT WERDEN, WENN VERSUCHT
WIRD, EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE
MIT TINTE AUFZUFÜLLEN ODER EINE NICHT
ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU
VERWENDEN.
1) Den Ein/Aus-Schalter auf “OFF” (Aus) stellen.
2) Die Druckwerkabdeckung entfernen. (Abb. 1)
3) Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen,
indem Sie sie zu sich und dann nach oben
ziehen. (Abb. 2)
4) Die neue Tintenrolle korrekt positioniert
einsetzen und sich noch einmal vergewissern,
dass die Rolle fest sitzt.
5) Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.
EL-2901RH(ACO)-Ger
13
Reinigen des Druckwerks
Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch
unscharf wird, sollte nach folgender Anleitung
das Typenrad gereinigt werden.
1) Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfernen.
2) Die Papierrolle einsetzen und das Papier
vorlaufen lassen, bis der Anfanag auf der
Vorderseite des Druckwerks erscheint.
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) locker
gegen das Typenrad halten und dieses durch
Drücken von reinigen.
4) Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder
anbringen.
Hinweis: •Die Druckwalze nicht manuell bewegen,
dies führt zur Beschädigung des
Druckers.
EL-2901RH(ACO)-Ger
14
Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier
einsetzen. Dies könnte einen Papierstau
verursachen.
Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit
einer Schere gerade schneiden.
1) Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz
einsetzen. (Abb. 1)
2) Das Gerät einschalten und das Papier durch
Drücken von zuführen. (Abb. 2)
3) Den am Gerät angebrachten Metall-Papierhalter
anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter
schieben. (Abb. 3)
ERSETZEN DER PAPIERROLLE
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3
DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICH-
TUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KÖNNTE
DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.
EL-2901RH(ACO)-Ger
15
In einer Reihe verschiedener Situationen können
Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen
Fällen wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum
Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten.
Bei Anzeige von “0䡠E” bei einem Fehler wird in Rot
“– – – – – – –” ausgedruckt. Zum Beheben des
Fehlerzustands muss gedrückt werden.
In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der
laufende Druckvorgang stoppt und “E” im Display
erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt
auf, wenn der Rechner starker elektromagnetischer
Beeinflussung oder statischer Elektrizität von
externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällen
bitte drücken und die Berechnung noch einmal
ab Anfang neu durchführen.
Fehlerbedingungen:
1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12
Stellen überschreitet.
2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts
12 Stellen überschreitet (z.B. 999999999999
1 )
3. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5
0 )
FEHLER TECHNISCHE DATEN
Kapazität: 12 Stellen
Stromversorgung: Ws 220V–230V / 50Hz
DRUCKWERK
Prinzip: Mechanischer Drucker
Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,1 Zeilen/Sek.
(bei 25 °C Temperatur und
Drucken von “741.9 + ”.
Die Druckgeschwindigkeit
schwankt je nach
Reihenzahl und
gedrucktem Zifferntyp.)
Papierrolle: 57 mm - 58 mm breit
80 mm ø (max.)
Betriebstemperatur: 0 °C bis -40 °C
Leistungsaufnahme: 41 mA
Abmessungen: 193 mm (B) ×256 mm (T)
×62,5 mm (H)
Gewicht: Ca. 1,0 kg
Zubehör: 1 Papierrolle, 1 Tintenrolle
(eingesetzt), Bedienungs-
anleitung
Geräuschpegel: 58 d B (Drucken),
gemessen nach DIN
45635
EL-2901RH(ACO)-Ger
16
Sicherheitschinweise: Die versorgende Steck-
dose mußnahe am Gerät
angebracht und leicht
zugänglich sein.
WARNUNG
DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG
MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER
ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST
GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER
HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF
DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN.
DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN
UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER
HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT-
LICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE
VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER
ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN
STROMSPANNUNG VERURSACHT
WERDEN.
Wenn das Gerät bei der Benutzung starken HF-
Störungen und/oder heftigen Erschütterungen
ausgesetzt ist und beim Anschließen des
Netzkabels an die Netzsteckdose können
Funktionsstörungen auftreten, bei denen in seltenen
Fällen auch sämtliche Bedienelemente-
einschließlich Ein/Aus-Schalter und -Taste -
ausfallen.
In solchen Fällen bitte den Netzstecker ziehen und
das Gerät mindestens ca. 5 Sekunden vom Netz
getrennt lassen. Dann den Netzstecker wieder
anschließen und das Gerät einschalten.
BEI FUNKTIONSPROBLEMEN
EL-2901RH(ACO)-Ger
Autres manuels pour EL-2901RH
6
Table des matières
Autres manuels Sharp Calculatrice
Sharp
Sharp WriteView EL-W531X Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-R277B-BK Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-344R Elsi Mate Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSIMATE EL-T100 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-1801E Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL1611P - 12 Digit Hand Held Calculator AC/DC... Manuel utilisateur
Sharp
Sharp PC-1403 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-250S Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-M332 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-520W Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-8100 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-546LV Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-1607L Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-R277B-BK Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-2630PIII Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL1801C - Semi-Desktop 2-Color Printing... Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-244T Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-2125C Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-337M Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-1611E Manuel utilisateur
