Sewerin SeCorrPhon AC 06 Manuel utilisateur

Operating

Instructions

Measurable success by Sewerin equipment

Congratulations. You have chosen a quality instrument manufactured

by Hermann Sewerin GmbH.

Our equipment will provide you with the highest standards of perfor-

mance, safety and efciency. They correspond with the national and

international guide-lines.

Please read and understand the following operating instructions before

using the equipment; they will help you to use the instrument quickly and

competently. If you have any queries we are available to offer advice

and assistance at any time.

Yours

Hermann Sewerin GmbH

Robert-Bosch-Straße 3

33334 Gütersloh, Germany

Tel.: +49 5241 934-0

Fax: +49 5241 934-444

www.sewerin.com

info@sewerin.com

Sewerin Ltd

Hertfordshire

Phone: +44 1462-634363

www.sewerin.co.uk

info@sewerin.co.uk

Sewerin USA, LLC

13551 W. 43rd Drive, Unit R

Golden, CO 80403-7272

Phone: +1 303-424-3611

Fax: +1 303-420-0033

www.sewerin.net

jerry.palmer@sewerin.net

SEWERIN Sarl

17, rue Ampère - BP 211

67727 HOERDT CEDEX, France

Tél. : +33 3 88 68 15 15

Fax : +33 3 88 68 11 77

www.sewerin.fr

sewerin@sewerin.fr

SEWERIN IBERIA S.L.

c/ Cañada Real de Merinas, 17

Centro de Negocios „Eisenhower“

Edicio 5; Planta 2 - C

28042 Madrid, España

Tel.: +34 91 74807-57

Fax: +34 91 74807-58

www.sewerin.es

info@sewerin.es

Illustration SeCorrPhon AC 06

Mikrophone

key/

Menu key

Magnifying-

glass key/

ON/OFF key

Light key

Central

screen

Arrow keys

Enter key

Rotary

regulator

pipe data

start

continue

Illustration RT 06

Operating Instructions

01.06.2007 – V 1.X – 105723 – en-us

SeCorrPhon AC 06

Warranty & Used symbols

To ensure reliable operation and safety, it is required to pay attention to

the following notes.

Hermann Sewerin GmbH is not liable for damage caused by failure to

comply with these notes. The guarantee and liability conditions of the sales

and delivery conditions of Hermann Sewerin GmbH are not extended by

the following notes.

This product may only be taken into operation after reading thoroughly

the accompanying operating instructions.

This product may only be used for intended applications.

This product is destined for industrial and commercial applications.

Repairs may only be performed by the manufacturer or appropriately

trained staff.

The manufacturer is not liable for damage resulting from arbitrary modi-

cations of the product.

Only spare parts may be used which are approved by Hermann Sewerin

GmbH.

Only approved battery types may be used.

Technical changes within the scope of further development reserved.



Used symbols:

CAUTION!

This symbol is used to indicate dangers which may

either result in hazards for the operators or in severe

damage – or even destruction – of the product.

Note:

This symbol is used to call attention to information

and tips which may be helpful and which are exceed-

ing the basic operating procedures.

I
Contents Page
Functional description............................................................1
1  Use............................................................................................1
2  How electroacoustic water leak detection works.......................1
3 How acoustic pipeline detection works .....................................1
4   How correlation works...............................................................2
Starting up ...............................................................................3
1  Starting up for the rst time .......................................................3
2   Switching on and off for electroacoustic water leak detection........4
3  Switching on for correlation.......................................................5
3.1  Channel allocation..................................................................6
3.2  Radio transmitter RT 06 .........................................................7
Controls ...................................................................................8
1  ON/OFF key/Magnifying-glass key ...........................................8
2  Rotary regulator ........................................................................9
3  Enter key .................................................................................10
4 Microphone key/Menu key ......................................................10
5  Left/right arrow keys................................................................10
6  Up/down arrow keys................................................................ 11
7  Light key.................................................................................. 11
8  Adjusting the contrast ............................................................. 11
Electroacoustic water leak detection ..................................12
1  Display ....................................................................................12
1.1  Analog display......................................................................12
1.2  Digital display .......................................................................12
1.3   Small digital display..............................................................12
1.4   Loudspeaker symbol ............................................................12
2  Menu .......................................................................................13
2.1   Filter .....................................................................................13
2.2  Hearing protection................................................................14
2.3  “MAX” mode  ........................................................................15
2.4  Default values ......................................................................15
2.5  Measuring mode ..................................................................15
3 Probe overview .......................................................................16
3.1   Ground microphone BO-4 ....................................................16
3.2   Ground microphone 3P-4.....................................................16

II
Contents Page
3.3 Carrying rod H-4...................................................................16
3.4  Test rod T-4 ..........................................................................17
3.5   Piezo microphone EM 30 .....................................................17
4 Preliminary detection...............................................................18
5  Locating leaks .........................................................................21
Performing a correlation measurement ..............................23
1  Entering pipe data  ..................................................................23
2  Starting a measurement..........................................................24
3  Analyzing results .....................................................................25
3.1  Filtering ................................................................................26
3.2  Cursor ..................................................................................26
3.3  Zoom ....................................................................................27
4  Continuing a measurement .....................................................28
Measuring the sound velocity .............................................29
1  General ...................................................................................29
2  Performing a measurement.....................................................29
Charging equipment .............................................................31
1  Battery condition .....................................................................32
2  Charging / battery maintenance................................................33
Menu (in correlator mode)....................................................34
1  Menu structure ........................................................................34
2  Listening..................................................................................35
3 File ..........................................................................................35
3.1  Saving ..................................................................................35
3.2  Opening................................................................................36
3.3  Deleting ................................................................................37
4 Filtering ...................................................................................37
4.1  Automatic ltering.................................................................37
4.2  Manual ltering.....................................................................37
4.3 Setup....................................................................................40
4.3.1 Frequency analysis ...........................................................40
4.3.2  Filter limits.........................................................................40
4.3.3 Filter basis.........................................................................41
4.3.4 Filtering method ................................................................41

III
Contents Page
5  Measuring method ..................................................................41
6  Measuring parameters ............................................................41
6.1  Noise suppression................................................................41
6.2  Measuring time.....................................................................43
6.3  Summation / Averaging..........................................................43
6.4  Mode of curve ......................................................................43
6.5  Type of correlation................................................................44
6.6  Sampling frequency .............................................................44
6.7  Table.....................................................................................45
6.8  Default values ......................................................................46
7  Components............................................................................46
8 Setup.......................................................................................47
8.1  Date, time.............................................................................47
8.2  Language .............................................................................47
8.3 Radio/cable..........................................................................48
8.4 System .................................................................................48
8.5  Name....................................................................................48
8.6  Service .................................................................................48
Options for optimizing measurement results.....................49
1  Changing the number of averaging procedures......................49
2  Using lters .............................................................................49
3  Automatic ltering....................................................................50
4  Checking the microphone connection .....................................50
5  Using accessories ...................................................................50
6  Changing location ...................................................................50
7  Saving time .............................................................................50
Communication with the PC ................................................51
1  Requirements..........................................................................51
2  Installing the software and establishing a connection .............51
Technical information ...........................................................53
Accessories ...........................................................................54
1   Accessories for electroacoustic water leak detection..............55
Error messages .....................................................................56