Sevylor REEF 240 Manuel utilisateur

Autres manuels pour REEF 240

1

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sevylor Bateau

Sevylor

Sevylor WABASH Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor MINNESOTA Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Caravelle KK55 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor SUPERCARAVELLE XR56GTX-7 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Sit On Top Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor YUKON KCC380 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor HUDSON SIROCCO PRO 3 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor HUI 100 Manuel du produit

Sevylor

Sevylor K5 QuikPak Mode d'emploi

Sevylor

Sevylor HUDSON KCC360 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor FT280 Fish Ranger Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor RIO Series KCC305 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor ST6107 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Tahiti Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Caravelle KK55 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor QuikPak Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor 1 Person Sit On Top Kayak (Non Covered) Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Tahiti Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor Coral Sea STK290 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor POINTER K1 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor HUDSON KCC360 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor YUKON KCC380 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor HUDSON KCC360 Manuel utilisateur

Sevylor

Sevylor REEF 240 Manuel utilisateur

Manuels Bateau populaires d'autres marques

Raymarine

Raymarine ST70 Instrument Manuel utilisateur

Pro-Line Boats

Pro-Line Boats Pro Line 19 Sport Manuel utilisateur

Jeanneau

Jeanneau CAP CAMARAT 8.5 CC Manuel utilisateur

Tiara Yachts

Tiara Yachts C49 2024 Manuel utilisateur

Monterey Boats

Monterey Boats Sport Yacht 330 Manuel utilisateur

J

J 105 Manuel utilisateur

PURSUIT

PURSUIT OS 335 Manuel utilisateur

Boston Whaler

Boston Whaler CONQUEST 345 Manuel utilisateur

Jeanneau

Jeanneau SUN ODYSSEY 41 DS Manuel utilisateur

Meridian

Meridian 490 Pilothouse Manuel utilisateur

Advanced Elements

Advanced Elements AdvancedFrame Expedition AE1009 Manuel utilisateur

Robo Marine Indonesia

Robo Marine Indonesia GEOMAR Manuel utilisateur

Swallow Boats

Swallow Boats BayRaider Manuel utilisateur

Intex

Intex Excursion 5 Set Manuel utilisateur

X SHORE

X SHORE EELEX 8000 Manuel utilisateur

ISLAND PACKET

ISLAND PACKET 370 Manuel utilisateur

Sea Ray

Sea Ray 175 Sport Manuel utilisateur

Regal

Regal 2300 Manuel utilisateur

1

GB OWNER’S MANUAL (3)

FR NOTICE D’UTILISATION (7)

DE BEDIENUNGSANLEITUNG (13)

NL GEBRUIKSAANWIJZING (19)

IT

ISTRUZIONI D’USO (25)

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN (31)

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (37)

CZ INFORMACE O POUŽITÍ (43)

FI KÄYTT OHJE (49)

DK BRUGERVEJLEDNING (55)

NO BRUKSANVISNING (61)

PL UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (67)

SK INFORMÁCIA O POUŽITÍ (73)

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (79)

GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ (85)

RO MANUAL DE UTILIZARE (91)

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (97)

REEF 240

REEF 300

Ref 4010024431

-

0

3

/2013

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

2

Dear customer,

Congratulations on your pur hase of a Sevylor inflatable produ t. We take pride in bringing you a quality produ t whi h

will offer you years of pleasure. Your new item is an investment whi h deserves your are and attention. This manual

has been ompiled to help you to operate your produ t with safety and pleasure. It ontains details of the produ t, its

equipment, and information on its operation and maintenan e. Read it arefully and familiarize yourself with the

inflatable before using it in order to ensure the safe use and prevent tragi a idents.

The warnings below are advisories relative to various types of situations. Please observe them.

CAUTION !

Denotes an immanent hazard whi h will result in severe injury if you do not omply with the

instru tions.

WARNING !

Reminds you of safety measures whi h must be observed. Denotes also unsafe pra ti es whi h

ould result in injury, or produ t or property damage if you do not omply with the instru tions.

CAUTION !

It is the owner’s responsibility to make sure that all users will carefully read and follow the manual and

instructions for the safe operation of this product. Observe all local and national laws. Always wear a coast

guard approved Personal Flotation Device. Please observe carefully the information on the capacity plate

which is printed on the item.

The models REEF240 and REEF300 are certified by the TÜV.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Length

inflated appr. Width

inflated appr.

Weight

Persons

capacity

Max. transportable load

capacity, kg / lbs

REEF240 236 m / 92.9” 86.5 m / 34” 6.8 kg / 15 lbs 1 adult 115 kg / 253 lbs

REEF300 296 m / 116.6” 84 m / 33.1” 8.5 kg / 18.7 lbs 2 adults 150 kg / 330 lbs

N.B. The inflated sizes are measured under the following onditions ; produ t inflated with the re ommended inflator, at

the re ommended working pressure and at a temperature ranging between 18°C / 64°F and 22°C / 71°F.

MANUFACTURER'S PLATE

Part of the information is marked on the manufa turer's plate affixed on the kayak. The symbols used have the following

meaning:

Kayak

Maximum transportable

load apa ity

Maximum number of people on

board

Re ommended servi e

pressure

Read the manufa turer's manual

before use Do not use a ompressor

E

N

G

L

I

S

H

All manuals and user guides at all-guides.com

3

FITTINGS

Illustration model REEF300

1

)

Adjustable ergonomic seats

: REEF240: 1 p .; REEF300: 2 p s.

2

) Footrest: REEF240: 1 p .; REEF300: 2 p s.

All models come with carrying bag and pressure gauge.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INFLATION

CAUTION !

 Do not use a sharp tool !

 Any use of an air compressor will damage your product and automatically void all warranties.

 Do not open the zippered closing that provides access to the inflatable inner chambers when the product is

inflated.

For the first inflation and in order to get a quainted with your new produ t, inflate indoors at room temperature where the

PVC will be soft and assembly pro ess made easier.

If it was stored at a temperature below 0°C / 32°F, leave it at 20°C / 68°F for 12 hours before unfolding. Inflate it with an

inflator from Sevylor or any inflator designed for inflatable boats, rafts, pool floats, air beds, amping mattresses, and

other low pressure inflatables. These types of inflators will have a hose and adapters to fit the valves on this produ t.

Choose a smooth and lean surfa e to unfold your produ t.

1) Before you begin inflation, atta h the footrest to the nylon over by sliding the bla k PVC pipe through the three

fittings at the front and at the same time through the 2 soft EVA pads, whi h should be positioned between the

fittings. Lo k the footrest from both sides by putting the ring-pin through the hole at ea h end of the pipe and

se uring it with the ring.

2) Atta h the fin on the underside by folding the hull. Insert the extremities of the fin in the loops and stret h the hull as

mu h as possible to hold it in position. On e the REEF is inflated, this operation be omes impossible. The urvature

of the fin must be oriented towards the ba k end of the REEF.

3) Your produ t is equipped with one type of valve:

(Jumbo) Push-in valve(s): Open the Vel ro flap/ over, pull the valve out slightly and remove the plug from the valve;

inflate the hamber by using the adapter of the inflator whi h fits the valve. Close the valve and press it into the air

hamber. Close the Vel ro flap/ over.

4) Inflate the produ t in the order of inflation as shown on the apa ity plate printed on the produ t (see also figure # 1

– numbering of the valves).

5) Max. air pressure: The correct pressure for this item is 0.1 bar (= 100 mBar). Do not exceed it. Add air until the

produ t is free of wrinkles and feels firm to the tou h. Please he k the pressure with the supplied pressure gauge

(please refer to the “Instru tions for the manometer”) Overpressure: deflate until you rea h the re ommended

pressure. Drop of pressure: inflate again slightly.

ADJUSTABLE ERGONOMIC SEAT(S)

Your produ t is supplied with a (or several) adjustable ergonomi seat(s). The seat is held in pla e by the Vel ro strips

on the underside and by webbing straps on the sides of the ba krest. Pla e the seat(s) into the produ t, mat hing the

E

N

G

L

I

S

H

Inflatable

floor

with push-in

valve

Zipper

to

open Nylon

Outer hull & get access to

PVC inner hull

Adjustable ergonomic seats

1

Figure 1

4 Soft

handles

Footrests

2

Bungee cords

Main c

hamber

with protected

Jumbo valve

2

1

2

Bow

window

Paddle holders

Removable fin

Moulded

directional strake

All manuals and user guides at all-guides.com

4

position of the Vel ro strips. Atta h the webbing straps from the sides of the ba krest to the bu kles lo ated on the sides

of the REEF. Tighten the straps as needed for the proper ba k support.

WARNING !

If you leave your product exposed to the hot sun check the pressure and deflate it slightly, otherwise the

material might be overstretched. The ambient temperature affe ts the tube’s internal pressure : a variation of

1°C/ 1.8°F auses a variation of the pressure in the tube of +/- 4 mBar (0.06 PSI).

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING !

 BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND EBB CURRENTS !

 Get informed on lo al regulations and hazards related to this sport or water a tivities.

 Learn about your boating area. Ask lo al authorities about tides and urrents.

 Before using the produ t, please he k it arefully.

 A bad distribution of the load an destabilize the kayak and may result in a loss of ontrol.

 Be areful that you do not over estimate your strength, your enduran e or your skill.

 Be areful never to under estimate the for es of nature.

 Do not ex eed the authorized number of persons or weight.

 Avoid all onta t between the buoyan y tubes and sharp obje ts or aggressive liquids (su h as a id).

 Always wear a Personal Flotation Devi e approved by proper authorities.

 Must not be towed by a boat or any other vehi le.

MAINTENANCE : DEFLATING – FOLDING THE ITEM – CLEANING – WINTERING STORAGE

1. Remove oars/paddles and other a essories.

2. To deflate open the valve ap of the (Jumbo) push-in valves.

3. Clean and he k the item as well as all the a essories after ea h use. Rinse it thoroughly making sure to remove

any residues of salt if used in salt water. Use a mild soapy solution, do not use detergents or any type of sili one-

based produ ts. Make sure the produ t is ompletely dry before putting it away.

4. Fold the 2 sides into the middle, then roll it up from the opposite end of the valves (so remaining air an es ape from

the valves); start again if you feel there is still some air in the tubes.

5. When storing your inflatable, keep it in a lean and dry pla e that is not affe ted from major variations in temperature

and other damaging fa tors. You may store it deflated and rolled up in its bag or assembled and lightly inflated (make

sure you do not subje t it to deformations). Store it away from rodents.

WARNING !

Water will enter between the outer hull and inside chambers, this is O.K ; however, whenever you take this

item out of the water and deflate it, allow for it to air out and dry, neither the skin/hull or the inside chambers

will suffer from water damage, but stagnant water could cause mildew and foul odor.

HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES

You an repair small pun tures with the in luded repair kit. Please note that in order for the repair to be su essful, the

humidity level should be less than 60%, temperature between 65°F / 77°F or 18°C / 25°C. Avoid arrying out repairs in

the rain or in dire t sunlight.

To remove the inside bladder please open the zipper of the REEF for qui k and easy a ess. Che k that the tube is fully

deflated and lies flat.

1. Draw the shape of the pat h exa tly where it will be applied, ut a round pat h at least 2” / 5 m larger than the

ut/damaged area.

2. Clean the damaged area and the orresponding side of the pat h with a grease remover of the al ohol type and

allow for it to dry for 5 minutes.

3. Apply 3 thin layers of glue on both the pat h and the damaged area, allow for it to dry for 5 minutes between layers

until the glue feels ta ky.

4. When the third layer of glue is dry, apply the pat h without pressing and adjust the positioning if required, press the

air bubbles whi h may have formed under the pat h by smoothing the pat h with a round obje t su h as a spoon, do

this pro edure by starting in the enter of the pat h towards the outside, lean the ex ess glue with a solvent.

Drying: 12 hours.

WARNING !

 Perform all of your repairs in a well-ventilated area.

 Avoid inhaling glue vapors or swallowing.

 Avoid onta t with the skin or the eyes.



Keep all repair materials (glue, solvents, et .) away

from hildren’s rea h.

N.B.: The repairs on the weldings must not be glued. In this ase, the hamber needs to be repla ed.

E

N

G

L

I

S

H

All manuals and user guides at all-guides.com

5

WARRANTY

- The produ t is overed by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its pur hase date.

- The warranty applies to produ ts that do not onform to the order or that are defe tive.

- Within the guarantee period, the produ t shall be either repaired, repla ed or reimbursed - in full or in part. Liability to

Buyer under a laim shall in no event ex eed the pri e of the produ t.

- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the produ ts (ii) failure to

operate and maintain the produ ts in a ordan e with the instru tions of use (iii) repair, servi e, alteration or

modifi ation of the produ t by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. It does not over perforations

or abrasion resulting from normal use.

- The warranty is ex luded in ase of professional use.

- Proof of the pur hase date (ie. invoi e, till re eipt) and laim report are required to obtain a free warranty servi e.

- Servi e under the guarantee does not affe t the expiry date of the warranty.

- All other laims in luding for damages resulting from this warranty are ex luded unless ADG’s liability is legally

mandatory.

- This guarantee in no way affe ts a Buyer’s statutory rights.

- In the event of diffi ulty, please onta t the Lo al Customer Servi e in your ountry. List of onta ts is available in this

leaflet.

E

N

G

L

I

S

H

All manuals and user guides at all-guides.com

6

Madame, Monsieur,

Vous venez d’a quérir un produit de la marque Sevylor et nous vous en féli itons. Sevylor se réjouit de mettre à votre

disposition des produits de qualité. Celui- i représente un investissement : il mérite toute votre attention et requiert

quelques soins.

Notre propos, dans e manuel, est de vous donner quelques onseils relativement à l’équipement du produit, son

utilisation, son entretien et son entreposage afin qu’il vous apporte toute satisfa tion et que vous vous en serviez dans

de bonnes onditions de sé urité. Lisez-le attentivement et tout parti ulièrement les parties en adrées et intitulées

« ATTENTION » et « AVERTISSEMENT ». Pour votre sé urité, respe tez les mesures qui vous sont indiquées et

familiarisez-vous ave votre produit gonflable avant de vous en servir.

ATTENTION !

Met en garde ontre un danger qui, si les instru tions ne sont pas respe tées, peut

o asionner des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Rappelle les mesures de sé urité à prendre ou met en garde ontre des pratiques qui

peuvent o asionner des blessures ou endommager le produit.

ATTENTION !

Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel

et respectent les consignes de sécurité qui y sont édictées.

Respecter la règlementation locale et nationale. Toujours porter un gilet de sauvetage homologué. Respecter

également les informations de la plaque signalétique imprimée sur le produit.

Les modèles REEF240 et REEF300 sont certifiés par le TÜV.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle Longueur

gonflé approx.

Largeur

gonflé approx.

Poids

Nombre de personnes

autorisées à bord

Charge maximale

recommandée en kg

REEF240 236 m 86,5 m 6,8 kg 1 adult 115 kg

REEF300 296 m 84 m 8,5 kg 2 adults 150 kg

Les dimensions du produit gonflé sont mesurées dans les onditions suivantes : produit gonflé ave le gonfleur

re ommandé, à la pression d’utilisation indiquée et à une température omprise entre 18°C et 22°C.

PLAQUE DU CONSTRUCTEUR

Une partie de l'information est donnée sur la plaque du onstru teur fixée sur le kayak. Ci-après la signifi ation des

symboles utilisés :

Kayak

Charge maximale

transportable

Nombre maximale de personnes

Pression de servi e

re ommandée

Lire le manuel du propriétaire

avant utilisation

Ne pas utiliser de

ompresseur

F

R

A

N

Ç

A

I

S

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

7

EQUIPEMENT - Modèle illustré: REEF300

1

) Sièges ergonomiques ajustables : REEF240: 1.; REEF300: 2

2

) Repose-pieds : REEF240: 1 ; REEF300 : 2.

Tous les modèles sont fournis avec sac de transport et manomètre.

MONTAGE / GONFLAGE

AVERTISSEMENT !

 Ne pas utiliser d’outil tranchant.

 L’utilisation d’un compresseur endommagerait gravement votre produit. C’est un cas d’exclusion de la

garantie.

 Ne pas ouvrir la fermeture à glissière qui donne accès aux chambres gonflables lorsque le kayak est

gonflé.

Lors du premier gonflage, pour vous permettre de vous familiariser ave votre produit, gonflez-le dans un lo al à

température ambiante (env. 20°C) : le PVC sera ainsi souple et l’assemblage s’en trouvera fa ilité. Si le produit a été

entreposé à une température inférieure à 0°C, pla ez-le dans un lo al à 20°C pendant 12 heures environ avant de le

déplier.

Gonflez-le ave un gonfleur Sevylor ou tout autre gonfleur onçu pour le gonflage des bateaux, arti les de pis ine, lits,

matelas de amping ou tout autre produit gonflable à basse pression. Ces gonfleurs ont un tuyau de gonflage et des

adaptateurs prévus pour les valves équipant e produit.

Dépliez le produit sur une surfa e propre.

1) Avant de gonfler le produit, positionner le(s) ale-pieds sur la housse en nylon en glissant le tube en PVC noir dans

les 3 passants prévus à et effet à l’avant tout en insérant les 2 mousses repose-pieds qui doivent être

positionnées entre les passants. Fixer le(s) ale-pied à haque extrémité à l’aide des goupilles et sé urisez-les

ave les anneaux de fixation.

2) Fixer l’aileron dire tionnel sur le fond en pliant la housse. Insérer les extrémités de l’aileron dans haque passant

prévu et tendre la housse au maximum pour assurer le maintien. Une fois le REEF gonflé, ette opération est

impossible. La ourbure de l’aileron doit être orientée vers l’arrière du REEF.

3) Votre produit est équipé d’un type de valve: la valve souple (Jumbo). Retirez la prote tion Vel ro, extrayez

légèrement la valve de la hambre à air et enlevez le apu hon. Gonflez en utilisant l’adaptateur de valve prévu

pour e type de valve. Après gonflage, fermez la valve ave son apu hon et enfon ez-la dans la hambre à air.

Rabattez la prote tion Vel ro.

4) Gonflez le produit selon l’ordre de gonflage indiqué sur la plaque d’immatri ulation imprimée sur le produit (voir

également figure 1, la numérotation des valves).

5) Niveau de pression maximal : la pression d’utilisation de ce produit est de : 0,1 bar (= 100 mBar). Ne la

dépassez pas. Gonflez jusqu’à e que le produit soit ferme au tou her et ne présente pratiquement plus de plis.

Vérifiez la pression ave le manomètre fourni ave votre produit (se référer aux « Instru tions pour le

manomètre »). Surpression : dégonflez jusqu’à atteindre le niveau de pression re ommandé. Baisse de pression:

regonflez légèrement.

F

R

A

N

C

A

I

S

Repose

-

pieds

2

Chambre

principale avec

valve Jumbo

protégée

Fermeture à glissière pour ouverture

de la housse en Nylon et accès à la

chambre intérieure en PVC

Sièges

ergonomique

s

ajustables

1

1

4 Poignée

souples

Chambre du

fond avec

valve souple

Sandows

2

2

Fenêtre bulle

Supports pagaie

Bande directionnelle

Aileron

directionne

l amovible

Figure 1

All manuals and user guides at all-guides.com

8

SIEGE(S) ERGONOMIQUE(S) AJUSTABLE(S)

Le siège baquet peut être ajusté en fon tion de vos besoins. Réglez la longueur des ourroies en vous servant des

bou les qui se trouvent à haque extrémité. Vous pouvez également ajuster la position du siège en le déplaçant dans la

zone équipées de bandes Vel ro.

AVERTISSEMENT !

Si vous laissez votre produit exposé en plein soleil, dégonflez-le légèrement pour éviter que le matériau ne

s’étire excessivement. La température ambiante a une in iden e sur le niveau de pression dans les hambre à air :

une variation de 1°C/1.8°F entraîne une variation de pression dans une hambre de +/- 4 mBar (.06 PSI).

UTILISATION

ATTENTION !

 ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !

 Prendre onnaissan e de la réglementation lo ale et des dangers liés à e sport et aux a tivités nautiques.

 Se renseigner auprès des autorités lo ales sur votre zone de navigation, les marées et les ourants.

 Inspe ter le produit minutieusement avant de vous en servir.

 Une mauvaise répartition des harges embarquées peut déstabiliser votre kayak et provoquer une perte de

ontrôle.

 Ne présumer ni de vos for es, ni de votre enduran e, ni de vos ompéten es.

 Ne jamais sous-estimer les for es de la nature.

 Toujours porter un gilet de sauvetage homologué.

 Ne jamais dépasser le nombre autorisé de personnes à bord, ni la harge maximale.

 Eviter tout onta t des hambres à air ave des objets tran hants et liquides orrosifs (ex. l’a ide).

 Ne pas remorquer à un bateau ou tout autre véhi ule.

ENTRETIEN : DEGONFLAGE - PLIAGE - NETTOYAGE – ENTREPOSAGE

1. Retirez les avirons/pagaies et autres a essoires.

2. Pour dégonfler, dévissez le apu hon des valves souples.

3. Après haque utilisation, nettoyez et inspe tez le produit et ses a essoires. Rin ez-le minutieusement de manière à

enlever tous les résidus salins après une utilisation en mer. Utilisez une eau savonneuse, pas de détergent ni de

produit à base de sili one. Assurez-vous que le produit est bien se avant de l’entreposer.

4. Repliez les ôtés du produit vers l’intérieur ; puis enroulez-le en ommençant par le ôté opposé aux valves (pour

que l’air restant en ore dans les hambres puisse être éva ué) ; re ommen ez l’opération si vous onstatez qu’il

reste de l’air dans les hambres à air.

5. Entreposez le produit dans un lo al propre et se et non affe té par des variations importantes de température ou

autres fa teurs dommageables. Vous pouvez l’entreposer dégonflé et plié dans son sa , ou monté et légèrement

gonflé. Mettez-le à l’abri des rongeurs : ils pourraient trouer le pneumatique.

ATTENTION !

Il est normal que de l’eau s’infiltre entre la housse et les chambres à air intérieures : ceci n’altère en rien la

qualité du produit. Cependant, lorsque vous sortez le produit de l’eau et le dégonflez, aérez-le et laissez-le

sécher : vous éviterez ainsi les moisissures et les mauvaises odeurs.

REPARATION DES PETITES CREVAISONS

Vous pouvez réparer les petites revaisons à l’aide du matériel fourni dans votre kit de réparation. Pour effe tuer une

réparation dans des onditions optimales, le degré hygrométrique doit être inférieur à 60% et la température doit être

omprise entre 18°C / 25° C. Evitez de pro éder à une réparation sous la pluie ou en plein soleil.

Pour retirer la hambre à air intérieure, ouvrez la fermeture à glissière à l’arrière du REEF pour un a ès rapide et aisé.

Vérifiez que la hambre à air est omplètement dégonflée et posée bien à plat.

1. Dé oupez une rustine débordant d’au moins 5 m la surfa e ou l’a ro à réparer. Dessinez la forme de la rustine

sur la hambre à air, là où elle doit être appliquée.

2. Nettoyez la surfa e endommagée ainsi que la surfa e de la rustine à en oller ave un délubrifiant de type al oolisé.

Laissez sé her 5 mn. environ.

3. Puis appliquez 3 fines ou hes de olle sur la rustine et sur la surfa e endommagée ; laissez sé her 5 mn entre

haque appli ation de manière que la olle prenne.

4. Lorsque la troisième ou he de olle a pris, appliquez, sans presser, la rustine puis l’ajuster si né essaire. Pressez

les bulles d’air, s’il y en a, du entre vers le bord de la rustine à l’aide d’un objet arrondi (une petite uillère par

exemple). Nettoyez l’ex édent de olle ave un solvant. Laissez sécher 12 H environ.

F

R

A

N

C

A

I

S

All manuals and user guides at all-guides.com

9

AVERTISSEMENT !

 Effe tuez les réparations dans un endroit ventilé.

 Evitez d’inhaler les vapeurs de la olle ou de l’ingérer.

 Evitez le onta t de la olle ave les yeux ou la

peau.

 Gardez hors de portée des enfants le matériel de

réparation

N.B.: il n'est pas possible de oller des rustines de réparations sur les soudures. Si ela est né essaire, la hambre à air

doit être rempla ée.

GARANTIE

- Le produit bénéfi ie d’une garantie totale piè es et main d’œuvre de 2 (deux) ans à ompter de sa date d’a hat.

- La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas onforme à la ommande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors

que la ré lamation est a ompagnée d’une piè e justifi ative de la date d’a hat (ex : fa ture, ti ket de aisse) et d’une

des ription du problème ren ontré.

- Le produit sera soit réparé, rempla é ou remboursé - en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou sto kage in orre t

du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non- onforme aux instru tions d’utilisation, (iii) de la

réparation, modifi ation, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l’utilisation de piè es de re hange qui ne

seraient pas d’origine. Elle ne ouvre pas les perforations ou l’abrasion résultant d’une usure normale.

- Toutes les autres ré lamations, y ompris les ré lamations pour dommages résultant de la garantie sont ex lues, sauf

si la responsabilité d’ADG est légalement obligatoire.

- NOTA : l’usage professionnel de e produit est ex lu de la garantie.

- Toute prise en harge pendant la période de garantie est sans in iden e sur la date d’expiration de la garantie.

- Cette garantie n’affe te en rien les droits légaux du onsommateur qui bénéfi ie en tout état de ause des onditions

des arti les 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre servi e onsommateurs pour toute ré lamation.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

All manuals and user guides at all-guides.com

10

Lieber Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sevylor Artikels. Wir freuen uns, Ihnen ein Qualitätsprodukt zu liefern, das Ihnen

über Jahre hinweg Freude bereiten wird. Diese Bedienungsanleitung enthält neben Einzelheiten über das Produkt au h

Informationen über Betrieb, Instandhaltung und Pflege. Wir bitten Sie, diese sorgfältig zu lesen und zu bea hten, um die

Si herheit zu gewährleisten und Unfälle zu verhindern.Die na hfolgenden Symbole sind Hinweise, um auf besondere

oder gefährli he Situationen aufmerksam zu ma hen. Sie sollten diese genau befolgen.

WARNUNG !

Bedeutet, dass eine Gefahrenquelle besteht, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann,

wenn keine angemessenen Vorkehrungen getroffen werden.

ACHTUNG !

Bedeutet eine Erinnerung an Si herheitsvorkehrungen oder ri htet die Aufmerksamkeit auf

Handhabungen, die unsi her sein können und zu persönli hen Verletzungen führen können

oder zu Bes hädigungen des Wasserfahrzeuges oder von Bauteilen oder die der Umwelt

s haden.

ACHTUNG !

Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, dass die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise von allen

Benutzern sorgfältig gelesen und befolgt werden. Machen Sie sich rechtzeitig mit den geltenden Vorschriften

und Gesetzen Ihres Einsatzgebietes vertraut. Tragen Sie immer eine geprüfte Rettungsweste. Bitte beachten

Sie alle Hinweise auf dem angebrachten Hersteller-Typenschild.

Ein Baumuster der Serie REEF240 und REEF300 wurde durch den TÜV geprüft.

TECHNISCHE DATEN

Modell Länge / cm

aufgeblasen ca.

Breite / cm

aufgeblasen ca.

Gewicht / kg

Tragfähigkeit

Personen kg

Nutzlast kg

REEF240 236 m 86,5 m 6,8 kg 1 Erwa hsener 115 kg

REEF300 296 m 84 m 8,5 kg 2 Erwa hsene 150 kg

Anmerkung: Die Abmessungen –aufgeblasen- sind unter folgenden Bedingungen gemessen worden: Das Produkt

wurde mit einer Pumpe von Sevylor unter Einhaltung des empfohlenen Betriebsdru ks bei einer Temperatur zwis hen

18°C und 22°C aufgeblasen.

HERSTELLERANGABEN

Ein Teil der Angaben befindet si h auf dem am Kajak befestigten Typens hild. Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Kajak

Maximale Nutzlast

Maximale Personenzahl

Empfohlenerbetriebsdru k

Vor Gebrau h das

Eigentümerhandbu h lesen

Keinen Kompressor

verwenden

D

E

U

T

S

C

H

All manuals and user guides at all-guides.com