SEVERIN ZB 5593 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Standmixer-Aufsatz 4

Stand mixer attachment 7

Accessoire bol blender 10

Standmixer-opzetstuk 13

Accesorio para batidora de vaso 16

Accessorio per impastatrice 19

Blenderindsats 22

Mixertillbehör 25

Teline vatkaimen kiinnittämiseen 28

Acessório liquidificador 31

Przystawka do miksera stojącego 34

Εξάρτημα επιτραπέζιου μίξερ 37

104 x 142 mm

ART.-NO. ZB 5593

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Standmixer-Aufsatz

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1. Verschluss-Stopfen mit integriertem

Messbecher

2. Deckel

3. Mix-Behälter

4. Messereinheit

Sicherheitshinweise

∙Der Aufsatz darf nur

in Verbindung mit der

Küchenmaschine KM 3896

verwendet werden. Es

gelten deshalb auch die

Sicherheitshinweise für KM

3896.

∙Wenn der Aufsatz

verwendet wird, muss

auch die Rührschüssel

mit Spritzschutzdeckel

montiert sein, da sich das

Rührwerk mitdreht.

∙Warnung! Die Messer

des Mixbehälters sind

scharf! Bei der Reinigung

und bei der Leerung des

Mixbehälters besonders

vorsichtig vorgehen,

um Verletzungen zu

vermeiden.

∙Vorsicht! Es dürfen keine

heißen Flüssigkeiten in

den Mixbehälter eingefüllt

werden.

∙Vorsicht beim Einfüllen

von warmen Flüssigkeiten

in den Mixbehälter, da

diese in Form eines

plötzlich auftretenden

Dampfschwadens aus dem

Gerät austreten können.

∙Die Zubehörteile nach

dem Gebrauch sofort mit

warmem Wasser unter

Zugabe von Spülmittel

reinigen.

∙Nähere Angaben zur

Reinigung dem Abschnitt

104 x 142 mm

‚Reinigung und Pege‘

entnehmen.

∙Das Gerät nie ohne Inhalt

laufen lassen.

∙Keinesfalls sich in

Bewegung bendliche

Geräteteile berühren,

Verletzungsgefahr!

∙Das Gerät muss

ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen

sein, bevor Zubehör

montiert, gewechselt,

entfernt oder das

Gerät gereinigt wird.

Motorstillstand nach dem

Ausschalten abwarten.

∙Das Gerät darf nur

mit dem beigefügtem

Originalzubehör und

für den beschriebenen

Einsatzzweck betrieben

werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Den Aufsatz vor der ersten Inbetriebnahme

reinigen, wie unter Reinigung und Pege

beschrieben.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb (KB

10 Min.) ausgelegt, d.h. Sie können es

max. 10 Minuten benutzen. Dann muss

das Gerät zum Abkühlen für 20 Minuten

ausgeschaltet werden.

Sicherheitsschalter

Im Motorgehäuse bendet sich ein

Sicherheitsschalter. Nur wenn der

Deckel richtig auf dem Mixbehälter

und der Mixbehälter richtig auf dem

Gerät aufgesetzt sind, kann das Gerät

eingeschaltet werden.

Bevor der Mixbehälter auf das Gerät

aufgesetzt wird, immer erst den

Behälter-Deckel korrekt aufsetzen.

Bedienung

∙Die Zutaten in den Mix-Behälter füllen.

∙Den Deckel aufsetzen und verriegeln

(→).

∙Den Verschluss-Stopfen aufsetzen.

∙Die Abdeckung an der Oberseite der

Küchenmaschine abnehmen ( ).

∙Den Mixbehälter auf das Gerät

aufsetzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln ( →).

∙Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

∙Den Reglerknopf auf die gewünschte

Drehzahlstufe zwischen 3 und 8 stellen.

∙Zum Nachfüllen von Zutaten während

des Mixvorganges den Verschluss-

Stopfen abnehmen. Nicht den Behälter-

Deckel abnehmen!

104 x 142 mm

Nach dem Gebrauch

∙Nach dem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

∙Den Mixbehälter gegen den

Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen

(→).

∙Den Behälter-Deckel gegen den

Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen

(→).

∙Die Abdeckung wieder aufsetzen.

Reinigung und Pege

∙Vor jeder Reinigung das Gerät

ausschalten, den Netzstecker ziehen

und den Motorstillstand abwarten.

∙Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙Die Zubehörteile nach dem Gebrauch

sofort mit warmem Wasser unter

Zugabe von Spülmittel reinigen. Nicht in

der Spülmaschine reinigen.

∙Zur leichteren Reinigung kann die

Messereinheit mit schwarzem Unterteil

vom Mixbehälter abgeschraubt werden.

Der Dichtring in der Messereinheit

kann ebenfalls abgenommen werden.

Vorsicht! Die Dichtung muss nach der

Reinigung unbedingt wieder montiert

werden.

Vor dem wieder Zusammenbauen

gründlich abtrocknen. Vorsicht! Das

Messer ist scharf.

Die Messereinheit wieder auf

den Mixbehälter setzen und im

Uhrzeigersinn verriegeln, bis sich die

Pfeile gegenüberstehen!

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

Stand mixer attachment

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Structure

1. Plug with integrated measuring cup

2. Lid

3. Mixing bowl

4. Blade unit

Safety instructions

∙The attachment may only

be used in conjunction

with the KM 3896 food

processor. Therefore, the

safety instructions for KM

3896 also apply.

∙When the attachment is

used, the mixing bowl

with splash guard lid

must also be attached, as

the mixer also rotates.

∙Warning! The blades of

the mixing bowl are sharp!

Be especially careful when

cleaning and emptying

the mixing bowl to avoid

injuries.

∙Caution! Do not ll hot

liquids into the mixing bowl.

∙Be careful when pouring

hot liquids into the mixing

bowl, as they may escape

from the appliance as

sudden steam.

∙Clean the accessories

immediately after use

with warm water with and

detergent.

∙For more information on

cleaning, please refer to the

Cleaning and Care section.

∙Never let the appliance run

without contents.

∙Never touch moving parts

of the appliance, risk of

injury!

∙The appliance must

be switched off and

mains power must be

disconnected before

104 x 142 mm

mounting, changing,

removing accessories or

cleaning the appliance.

Wait for the motor to come

to a complete standstill

after switching off.

∙The appliance must only be

operated with the original

accessories provided with

it and for the purpose

described.

Before using for the rst time

Clean the attachment before using it for

the rst time, as described in Cleaning and

Care.

Short operation

This appliance is designed with a short

operating time (10 mins), i.e. you can use

it for a maximum of 10 minutes in one go.

Then the unit needs to be switched off for

20 minutes to cool down.

Safety switch

There is a safety switch in the motor

housing. Only when the lid is correctly

placed on the mixing bowl and the mixing

bowl is correctly placed on the appliance

can the appliance be switched on.

Before placing the mixing bowl on the

appliance, always place the lid correctly

rst.

Operation

∙Fill the ingredients into the mixing bowl.

∙Fit the lid and lock it in place ( →).

∙Fit the plug.

∙Remove the cover on top of the food

processor ( ).

∙Place the mixing bowl on the appliance

and lock it clockwise ( →).

∙Insert the power plug into a wall socket.

∙Set the control knob to the desired

speed level between 3 and 8.

∙To rell ingredients during mixing,

remove the plug. Do not remove the lid

from the bowl!

After use

∙After use, switch off the appliance and

disconnect from mains power.

∙Unlock and remove the mixing bowl

counter-clockwise ( →).

∙Unlock the lid counter-clockwise and

remove it ( →).

∙Replace the cover.

Cleaning and Care

∙Before cleaning, switch off the

appliance, disconnect from mains power

and wait for the motor to come to a

complete standstill.

∙Do not use harsh or abrasive cleaning

agents.

∙Clean the accessories immediately after

use with warm water with and detergent.

Do not clean in a dishwasher.

∙For easier cleaning, the blade unit with

black bottom section can be unscrewed

from the mixing bowl.

The sealing ring in the blade unit can

also be removed. Caution! It is essential

104 x 142 mm

to reassemble the gasket after cleaning.

Dry thoroughly before reassembling.

Caution! The blade is sharp.

Place the blade assembly back on the

blender jug and lock it in place clockwise

until the arrows are facing each

other!

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

104 x 142 mm

Accessoire bol blender

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Composition

1. Bouchon avec gobelet mesureur

2. Couvercle

3. Récipient

4. Unité de lame

Consignes de sécurité

∙L’accessoire ne peut être

utilisé qu’avec le robot

de cuisine KM 3896. Les

consignes de sécurité pour

le KM 3896 s’appliquent

donc également.

∙Si vous utilisez

l’accessoire, le bol

mélangeur avec

le couvercle anti-

éclaboussures doit

également être monté,

car le mélangeur tourne

aussi.

∙Avertissement ! Les

lames du blender sont

très acérées ! Pour éviter

de vous blesser, soyez

particulièrement prudent

lorsque vous nettoyez

l’appareil et que vous videz

le récipient.

∙Attention ! Ne versez pas

de liquides brûlants dans le

récipient.

∙Faites attention lorsque

vous versez des liquides

chauds dans le blender, car

ils peuvent soudainement

produire de la vapeur.

∙Immédiatement après leur

utilisation, nettoyez les

accessoires à l’eau chaude

savonneuse.

∙Pour plus d’informations

sur le nettoyage, consultez

la section « Nettoyage et

entretien ».

∙Ne faites jamais fonctionner

l’appareil à vide.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SEVERIN Appareils de cuisine

SEVERIN

SEVERIN ZT-9754 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN ZB 5566 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM 9684 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN OD 2940 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN HM 3827 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AS 3947 - Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM 9669 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN MILK FROTHER - Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM 3585 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM 3803 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN Spuma 700 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN RG-2367 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN CP 3542 - PRESSE-AGRUMES Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN HM-3829 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN PROFI-MIX SM 3807 - Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN Sous-vide Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN ALLESSCHNEIDER AS 3946 KUNSTSTOFF... Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN BELISS HAARTROCKNER 0274 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN KG 2385 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN 3950 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM 3803 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SA 2967 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SM-3799 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AS 3947 - Guide de l'utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur