SEVERIN ZB 5564 Manuel utilisateur
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. ZB 5564
Kartoffelstampfer 4
Potato masher 6
Presse-purée 8
Pureestamper 10
Prensador de patatas 12
Schiacciapatate 14
Kartoffelmoser 16
Potatispress 18
Perunasurvin 20
Espremedor de batatas 22
Tłuczek do ziemniaków 24
Πρέσα πατάτας 26
104 x 142 mm
2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
104 x 142 mm
3
2
1
4
104 x 142 mm
Kartoffelstampfer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Adapter
2. Kartoffelstampfer
Sicherheitshinweise
∙Das Zubehör darf nur
in Verbindung mit den
SEVERIN Stabmixern
Art.Nr. 3771, 3772,
3773, 3774 oder 3775
verwendet werden. Es
gelten daher auch die
Sicherheitshinweise in den
Gebrauchsanweisungen
des jeweiligen Stabmixers.
∙Die Zubehörteile nach dem
Gebrauch sofort reinigen.
∙Nähere Angaben zur
Reinigung dem Abschnitt
‚Reinigung und Pege‘
entnehmen.
∙Das Zubehör vor jeder
Benutzung auf Schäden
untersuchen. Ein defektes
Zubehörteil darf nicht
benutzt werden.
Reinigung und Pege:
∙Den Adapter mit einem
feuchten Tuch und etwas
Spülmittel reinigen.
∙Darauf achten, dass
kein Wasser oben in den
Adapter läuft!
∙Das Unterteil des
Kartoffelstampfers
in warmem Wasser
unter Zusatz eines
handelsüblichen
Spülmittels reinigen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Das Zubehör vor der ersten
Inbetriebnahme reinigen, wie unter
Reinigung und Pege beschrieben.
DE
104 x 142 mm
5
Kurzzeitbetrieb
Der Stabmixer ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Es kann mit dem Kartoffelstampfer bis
zu 1 Minute ununterbrochen mit allen
Schaltereinstellungen benutzt werden.
Anschließend muss der Motor mindestens
3 Minuten abkühlen.
Zubereitungsmengen und Betriebszeiten
Produkt Zubehör Menge (max) Vorbereitung Zeit (in
Sekunden)
Kartoffelpüree Kartoffelstampfer 500 g
Kartoffeln /
250 ml Milch
Kartoffeln kochen 60
Handhabung
Der Kartoffelstampfer eignet sich zur
Zubereitung von Kartoffelpüree und
Gemüsestampf.
∙Den Kartoffelstampfer in den
Kartoffelstampfer-Adapter stecken und
im Uhrzeigersinn verriegeln.
∙Den Motorblock auf den Adapter
stecken. Durch Drehung so verriegeln,
bis sich und gegenüberstehen.
∙Erst den Kartoffelstampfer in das
eingefüllte Stampfgut tauchen,
bevor das Gerät durch Drücken der
Einschalttaster eingeschaltet wird.
∙Nach dem Gebrauch erst den
Motorstillstand abwarten, bevor der
Kartoffelstampfer entnommen wird.
∙Den Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
6
104 x 142 mm
Potato masher
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Structure
1. Adapter
2. Potato masher
Safety instructions
∙The accessories may only
be used in conjunction
with the SEVERIN hand
blenders item no. 3771,
3772, 3773, 3774, or 3775.
The safety instructions in
the instructions for use of
the respective hand blender
therefore also apply.
∙Clean the accessories
immediately after use.
∙For more information on
cleaning, please refer to the
Cleaning and care section.
∙Inspect the accessories for
damage before each use.
A defective accessory must
not be used.
Cleaning and care:
∙Clean the adapter with
a damp cloth and some
washing-up liquid.
∙Make sure that no water
runs into the top of the
adapter!
∙Clean the lower part of the
potato masher in warm
water with the addition of a
standard washing-up liquid.
Before using for the rst time
Clean the accessories before using them
for the rst time, as described under
Cleaning and care.
Short-time operation
It can be used with the potato masher for
up to 1 minute continuously with all switch
settings. The motor must then cool down
for at least 3 minutes.
GB
104 x 142 mm
7
Handling
The potato masher is suitable for preparing
mashed potatoes and mashed vegetables.
∙Insert the potato masher into the potato
masher adapter and lock it by turning
clockwise.
∙Put the drive unit on the adapter. Lock
by twisting until and face each
other.
∙First dip the potato masher into the
lled material to be mashed before the
appliance is switched on by pressing the
operating button.
∙After use, wait until the motor has
stopped before removing the potato
masher.
∙Unplug the power cord.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.
Preparation Quantities and Operating Times
Product Accessory Amount (max) Preparing Time (in
seconds)
Mashed potatoes Potato masher 500 g potatoes /
250 ml milk
Boil potatoes 60
8
104 x 142 mm
Presse-purée
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Composition
1. Adaptateur
2. Presse-purée
Consignes de sécurité
∙L’accessoire ne doit être
utilisé qu’avec les mixeurs
plongeants de SEVERIN
nº 3771, 3772, 3773, 3774
ou 3775. Les consignes
de sécurité gurant
dans le mode d’emploi
du mixeur plongeant
respectif s’appliquent donc
également.
∙Nettoyez les accessoires
immédiatement après leur
utilisation.
∙Pour plus d’informations
sur le nettoyage, consultez
la section Nettoyage et
entretien.
∙Vériez l’accessoire an
de détecter tout signe de
dommage avant chaque
utilisation. N’utilisez jamais
un accessoire défectueux.
Nettoyage et entretien :
∙Nettoyez l’adaptateur à
l’aide d’un chiffon humide
et d’un peu de liquide
vaisselle.
∙Veillez à ce que l’eau
ne pénètre pas dans
l’adaptateur !
∙Nettoyez la partie inférieure
du presse-purée à l’eau
chaude avec du liquide
vaisselle courant.
FR
104 x 142 mm
9
Quantités de préparation et temps de fonctionnement
Produit Accessoire Quantité (max) Préparation Durée (en
secondes)
Purée Presse-purée 500 g de pommes de terre /
250 ml de lait
Cuire les
pommes de
terre
60
Avant la première utilisation
Nettoyez l’accessoire avant la première
utilisation, tel que décrit dans la section
Nettoyage et entretien.
Brefs intervalles de fonctionnement
Il peut être utilisé avec le presse-purée
pendant 1 minute sans interruption avec
tous les réglages de commutation. Le
moteur doit ensuite refroidir pendant au
moins 3 minutes.
Opération
Le presse-purée convient à la préparation
de purée et de légumes écrasés.
∙Insérez le presse-purée dans
l’adaptateur et verrouillez-le suivant le
sens horaire.
∙Placez le bloc moteur sur l’adaptateur.
Verrouillez en tournant de manière à ce
que le et le soient face à face.
∙Plongez d’abord le presse-purée dans
les aliments avant de mettre l’appareil
en marche en appuyant sur les boutons
d’alimentation.
∙Après utilisation, patientez que le
moteur s’arrête avant de retirer le
presse-purée.
∙Débranchez la che secteur.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.
10
104 x 142 mm
Pureestamper
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.
Ontwerp
1. Adapter
2. Pureestamper
Veiligheidsinstructies
∙Het accessoire mag alleen
in combinatie met de
SEVERIN staafmixers art.
nr. 3771, 3772, 3773, 3774
of 3775 worden gebruikt.
Daardoor zijn ook de
veiligheidsaanwijzingen in
de gebruiksaanwijzingen
van de betreffende
staafmixers van
toepassing.
∙De accessoires meteen na
gebruik reinigen.
∙U kunt gedetailleerde
informatie over
schoonmaken vinden in
het hoofdstuk Reiniging en
onderhoud.
∙Het accessoire voor
elk gebruik controleren
op schade. Een defect
accessoire mag niet
worden gebruikt.
Reiniging en onderhoud:
∙De adapter reinigen met
een vochtige doek en een
beetje afwasmiddel.
∙Let er op dat er geen
water boven in de adapter
loopt!
∙Het onderste deel van de
pureestamper reinigen in
warm water waaraan een
gebruikelijk afwasmiddel
werd toegevoegd.
NL
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SEVERIN Appareils de cuisine
SEVERIN
SEVERIN SM 9617 - Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3726 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 9617 - Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN AS 3948 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN TO-2044 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SEV2447 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN RG 2375 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN CM 2199 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN PC 3751 - Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SA 2971 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN CM 2198 - CREPIERE Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN EM 3965 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN CM 9469 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN ES 3560 - CENTRIFUGEUSE Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN MILCHAUFSCHÄUMER SM 9683 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN AS 3949 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN ZB 5593 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN CP 9217 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN *910.043 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN AS 3914 - Manuel utilisateur
