SEVERIN WK 4325 Manuel utilisateur
Wasserkocher 4
Electric kettle 10
Bouilloire 15
Waterkoker 21
Hervidor de agua 27
Bollitore 33
Elektrisk vandkedel 39
Vattenkokare 44
Vedenkeitin 49
Chaleira 54
Czajnik elektryczny 59
Βραστήρας νερού 65
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. WK 4322 / WK 4325
2
104 x 142 mm
2
1
3
4
6
5
8
7
9
10
104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ. : WK 4322 / WK 4325
Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia /
Potenza / Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς : 1850 – 2200 W
Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/
Fréquence / Spanning/frequentie / Tensión/frecuencia /
Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens /
Spänning/Frekvens / Jännite/taajuus / Tensão/frequência /
Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα
:AC 220 – 240 V~
50 – 60 Hz
Schutzklasse / Protection class / Classe de protection /
Veiligheidsklasse / Grado de protección /
Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass /
Kotelointiluokka / Classe de proteção / Stopień ochrony /
Κατηγορία προστασίας
: 1
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt /
Vikt / Paino / Peso / Waga / Βάρος : 0,7 kg
Maße / Dimensions / Dimensions / Afmetingen / Medidas /
Dimensioni / Mål / Mått / Mitat / Dimensões / Wymiary /
Διαστάσεις
: 234 x 220 x 155 mm
Max. Füllmenge / Max. capacity /
Capacité de remplissage max. / Max. vulhoeveelheid /
Nivel de llenado máximo / Capacità max /
Maks. vandmængde / Max. volym / Suurin täyttömäärä /
Quantidade máx. de enchimento / Maks. ilość napełnienia /
Μέγ. ποσότητα πλήρωσης
: 1.7 l
4
104 x 142 mm
Wasserkocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durch und
bewahren Sie diese für den weiteren
Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Wasserbehälterdeckel
2. Deckelöffner
3. Griff
4. Ein-/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte
5. Anschlussleitung mit Netzstecker
6. Sockel
7. Typenschild (Sockelunterseite)
8. Wasserbehälter mit
Wasserstandsanzeige
9. Ausgusszotte
10. Kalklter
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Service-Adressen
im separaten Garantieheft
oder auf www.severin.de).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Aus Gründen der
elektrischen Sicherheit
den Wasserkocher und
den Sockel niemals in
Flüssigkeiten tauchen und
nicht unter ießendem
Wasser reinigen.
DE
104 x 142 mm
5
∙Das Gerät regelmäßig
entkalken und bei Bedarf
den Wasserbehälter
mit einem feuchten
Tuch reinigen. Bei stark
verkalkten Geräten besteht
die Gefahr, dass Wasser
aus der Ausgusszotte
spritzt.
∙Nähere Hinweise dazu dem
Abschnitt Reinigung und
Pege entnehmen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter, in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
6
104 x 142 mm
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Die Gehäuseoberächen
sind bei und nach dem
Betrieb heiß.
∙Den Wasserkocher nur
unter Aufsicht mit reinem
Wasser betreiben und
die Min- (0,5 l) und Max-
Markierungen (1,7 l) an der
Wasserstandsanzeige für
die Füllmenge beachten.
Bei Überfüllung kann
kochendes Wasser
herausspritzen.
∙Auch auf austretenden
Dampf im
Deckelbereich achten
(Verbrühungsgefahr!).
Deshalb den Wasserkocher
bei Betrieb nur im
Griffbereich berühren.
∙Achtung! Der Deckel
muss beim Kochvorgang
und beim Ausschütten
geschlossen bleiben.
∙Der Wasserbehälter darf
nur mit dem vorgesehenen
Sockel betrieben werden.
∙Den Wasserbehälter nur
vom Sockel abnehmen
oder aufsetzen, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
∙Wird der Wasserbehälter
nicht auf dem Sockel
abgestellt, ist zu
beachten, dass er auf
glatten Oberächen nicht
verrutscht.
∙Der elektrische Kontakt
am Sockel muss vor
Spritzwasser oder
überlaufender Flüssigkeit
geschützt werden.
∙Warnung! Eine
Fehlanwendung des
Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
104 x 142 mm
7
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Das Gerät auf eine wärmebeständige
ebene Fläche stellen.
∙Das Gerät darf während der
Inbetriebnahme nicht unter
Hängeschränken stehen, da der Dampf
sich darunter stauen kann.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitung dürfen einer heißen
Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe
kommen.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
∙Den Wasserbehälter im gefüllten,
heißen Zustand nur mit besonderer
Vorsicht transportieren.
∙Den Netzstecker ziehen,
- bei Störungen während des Betriebes,
- nach jedem Gebrauch,
- vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Den Netzstecker nicht mit nassen
Händen anfassen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät ist ausschließlich zum
Erhitzen von klarem, reinem Wasser
geeignet. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu schweren Verletzungen und Schäden
am Gerät führen.
∙Das Gerät ist nicht zum Erhitzen von
Milch, Tee oder anderen Lebensmitteln
geeignet.
Überhitzungsschutz
Der fest eingestellte Temperaturregler
schützt den Heizkörper vor Überhitzung,
falls das Gerät versehentlich ohne Wasser
eingeschaltet wurde oder die Heizplatte
verkalkt ist. Hat der Temperaturregler
einmal abgeschaltet, den Wasserkocher
erst abkühlen lassen und evtl. entkalken,
bevor er erneut betrieben wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Aus hygienischen Gründen die
ersten beiden Kochfüllung des neuen
Wasserkochers wegschütten.
8
104 x 142 mm
Kochvorgang
∙Den Wasserbehälter vom Sockel
nehmen.
∙Den Deckelöffner am Griff drücken, der
Deckel klappt auf und die gewünschte
Wassermenge kann eingefüllt werden.
Dabei die Min- (0,5 l) und Max-
Markierungen (1,7 l) für die Füllmenge
beachten.
∙Den Deckel schließen und den
Wasserbehälter wieder auf den Sockel
setzen.
∙Netzstecker einstecken und den
Wasserkocher mit dem Ein-/Ausschalter
einschalten, die Kontrollleuchte leuchtet
auf.
∙Der Kochvorgang beginnt und die
Dampfstoppautomatik schaltet den
Wasserkocher nach Erreichen des
Siedepunktes automatisch ab. Die
Kontrollleuchte erlischt.
∙Soll der Kochvorgang vorher beendet
werden, den Wasserkocher mit dem
Ein-/Ausschalter ausschalten.
∙Zum Ausgießen den Wasserbehälter
vom Sockel nehmen.
∙Der Deckel muss beim Ausgießen
geschlossen bleiben, damit kein heißer
Dampf austritt.
∙Wird der Wasserkocher mehrmals
hintereinander ohne Abkühlpausen
betrieben, können durch die Bildung
von Kondenswasser unterhalb des
Wasserbehälters einige Wassertropfen
austreten. Dieser Vorgang ist
ungefährlich und stellt keinen Mangel
dar.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
∙Kein Restwasser im Wasserbehälter
lassen.
Kabelaufwicklung
Auf der Unterseite des Sockels bendet
sich eine Kabelaufwicklung. Die
Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung
oder Begrenzung der Kabellänge.
Entkalken
∙Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden
sich Kalkrückstände auf der Heizplatte.
Aus diesem Grund den Wasserkocher
regelmäßig entkalken.
∙Der Garantieanspruch erlischt bei
Geräten, die aufgrund mangelnder
Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren.
∙Zum Entkalken eignet sich eine
Mischung aus 500 ml Wasser und 40 ml
Essigessenz:
∙Die Entkalkerlösung einfüllen,
∙wie gewohnt aufkochen,
∙kurz einwirken lassen.
∙Zur Reinigung den Wasserbehälter mit
klarem Wasser ausspülen.
∙Dabei für eine ausreichende Lüftung
sorgen und den Essigdampf nicht
einatmen.
∙Entkalkungsmittel nicht in emaillierte
Abussbecken gießen.
104 x 142 mm
9
Reinigung und Pege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Wasserkocher abkühlen
lassen.
∙Aus Gründen der elektrischen Sicherheit
den Wasserkocher und den Sockel
niemals in Flüssigkeiten tauchen und
nicht unter ießendem Wasser reinigen.
∙Zur Reinigung genügt ein
angefeuchtetes Tuch.
∙Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel oder harte Bürsten
verwenden.
Kalklter
∙Bei starker Verschmutzung kann
der Kalklter in der Ausgusszotte
entnommen und mit einer weichen
Bürste gereinigt werden.
∙Dazu den Kalklter zunächst am
Filtergriff nach oben drücken. Nun löst
sich der Filter an der unteren Seite und
er kann entnommen werden.
∙ Nach der Reinigung den Kalklter
wieder einsetzen. Dazu den Kalklter
zunächst von innen am oberen Rand
einhaken und danach den unteren Teil
des Filters andrücken.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden
können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
10
104 x 142 mm
Electric kettle
Dear Customer
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label. This
product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Water container lid
2. Lid opener
3. Handle
4. On/off switch with indicator light
5. Power cord with plug
6. Base
7. Identication plate (underside of base)
8. Water container with water level
indicator
9. Pouring spout
10. Lime lter
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
or its power cord must be
carried out by our customer
service. If repairs are
needed, please contact
our customer service
department by telephone
or email (see our service
addresses in the separate
warranty booklet or on
www.severin.de).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
kettle and the base with
water and do not immerse
them in water. Do not clean
under running water.
∙The appliance must
be descaled at regular
intervals. Clean the water
container as necessary with
a damp cloth. With heavily
GB
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SEVERIN Bouilloire
SEVERIN
SEVERIN WK 3314 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3642 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3477 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN Deluxe WK 3473 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK3364 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3369 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3645 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3363 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 347 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3410 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3643 Guide de l'utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3471 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3416 DE Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3386 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK3362 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3342 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 9268 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN Deluxe WK 3479 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 4322 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN WK 3477 Manuel utilisateur
