Sennheiser RI 150 Manuel utilisateur
RI 150
RI 300
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
2
Gebrauchsanleitung .......................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................... 11
Notice d’emploi ............................................................................................... 19
Istruzioni per l’uso .......................................................................................... 27
Instrucciones para el uso ................................................................................ 35
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 43
3
RI 150
RI 300
GEBRAUCHSANLEITUNG
4
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeitund einfacheBedienungüberzeugen.DafürgarantiertSennheiser
mit seinem guten Namen und seiner in über 50 Jahren erworbenen Kompetenz als
Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.
EINSATZBEREICH
Infrarot-Kinnbügelempfänger zur Ergänzung bestehender Übertragungsanlagen
oderzumEinsatzalsTeilnehmerempfängerinderKonferenz-oderDolmetschertechnik.
VARIANTEN
PRI 150
Mono-Infrarot-Kinnbügelempfänger.
Ergänzt bestehende Mono-Systeme Set 150 um einen weiteren Hörer.
PRI 300
Stereo-Infrarot-Kinnbügelempfänger.
Ergänzt bestehende Stereo-Systeme IS 300 um einen weiteren Hörer.
VORTEILE
PMitderdrahtlosenTonübertragung machenSiesichvomKabelunabhängig!
PDie für eine Tonübertragung durch infrarotes Licht notwendige geringe
Energie ist nach dem heutigen Stand der Wissenschaft in keiner Weise
gesundheitsschädlich.
PEmpfangssicher durch günstige Trägerfrequenzen von 2,3 MHz und 2,8 MHz.
Leuchtstoffröhren und digitale Steuerungen stören diesen Bereich nicht.
PGeringes Gewicht! Der Empfänger wiegt nur 45 g incl. Akku!
5
INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS
Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht im Empfänger.
EMPFÄNGER EINSCHALTEN
Mit dem Regler schalten Sie den Empfänger ein und bestimmen die Lautstärke.
REINIGUNG / OHRPOLSTERWECHSEL
Zur Reinigung genügt es, hin und wieder Ihren Kinnbügelhörer mit einem
leicht feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
Die Ohrpolster können leicht von den Hörersystemen abgezogen und mit
warmem Seifenwasser gereinigt werden. Aus hygienischen Gründen sollten die
Ohrpolster aber von Zeit zu Zeit getauscht werden. Als Ersatzteile stehen
unterschiedlich weiche Polster zur Verfügung:
ESchwarze Ohrpolster, festere Ausführung EP1 Art. Nr. 04655
EWeiße Ohrpolster, weiche Ausführung EP2 Art. Nr. 04656
Bestellen Sie bitte die Ohrpolster bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.
6
LICHTWEG FREIHALTEN
InfrarotesLichtbreitet sichingleicher Weiseauswie dasLichteiner Glühlampe.
Verdecken Sie nicht den Lichtweg zwischen Sender und Empfänger und
bleiben Sie in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet!
Achten Sie auf die richtige Trageweise,
Schriftzug „Sennheiser“nach vorn!
Eine einfache Regel: Wenn Sie den Sender oder den Infrarot-Leistungsstrahler
von Ihrem Platz sehen können, ist eine störungsfreie Übertragung möglich.
LAUT HÖREN ? - NEIN!
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften
Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-Kopfhörer
klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.
Vorderseite
7
AKKUBETRIEB
PLäßt die Akkuleistung nach (Rauschen und leichte Tonverzerrungen sind
ein sicheres Zeichen dafür): Gerät abschalten, Akku laden. (Weiterhören
gegebenfalls mit einem zweiten Akku).
PLaden Sie den Akku gleich wieder auf, sobald er leer ist. Verbleibt er ohne
Aufladung weiter im eingeschalteten Empfänger, verkürzt sich seine
Lebenszeit („Tiefentladung“).
PNutzen Sie möglichst die gesamte Kapazität eines Akkus, ehe Sie ihn wieder
aufladen.Durchhäufige kurzeEntlade-/Ladezyklen verringertsichvorzeitig
seine Speicherfähigkeit.
AKKUS LADEN
Die Akkus BA 151, mit denen diese Empfänger betrieben werden, können Sie
je nach Anwendung in unterschiedlichen Ladestationen wieder laden. Dabei
können Sie sowohl einen Akku einzeln wie auch einen Akku, der im Empfänger
eingeschoben bleibt, laden.
Dort wird geladen:
Pin den Sendern des Sets 150 und des Sets 300
Pin der Ladestation L 151-2 (für 2 einzelne Akkus)
Pin der Ladeleiste L 151-10
Für Kinnbügelhörer im kommerziellen Einsatz stehen große Lade- und
Aufbewahrungseinheiten zur Verfügung, in denen der Veranstalter Ihren
Kinnbügelhörer aufgeladen hat und wieder nachladen wird.
Vor dem Betrieb Akku laden! Informieren Sie sich dazu in der Anleitung
Ihres Infrarotsets oder den Anleitungen zu den entsprechenden Ladegeräten.
UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT
Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich
viele Male wieder nachladen, Batterien dagegen werden nach einer Nutzung zu
Sondermüll. Sennheiser verwendet umweltfreundliche NiMh-Akkus, die keine
Schwermetalle enthalten. Sollte doch ein Akku defekt sein, wird er recycelt: Ihr
Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat, nimmt ihn zurück. Hier
erhalten Sie auch einen neuen Original-Sennheiser-Akku.
8
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 ...
1
2
2468101214161820222426283032...
BETRIEB MIT EINEM ZWEITEN AKKU
Mit einem zweiten Akku verlängern Sie die Hörzeit Ihres Empfängers. Er steckt
dabei z.B. immer im Ladeschacht des Senders oder im Ladegerät, um im
Bedarfsfall mit voller Leistung zur Verfügung zu stehen.
PBetreiben Sie Ihr Set mit einem Akku, müssen Sie nach ca. fünf Stunden
unterbrechen und den Akku ca. fünzehn Stunden neu laden:
PMit einem zweiten Akku hören Sie mehr als die doppelte Zeit! Stecken Sie
den entladenen ersten Akku gleich zurück in das Ladefach, nach der
erneuten (Teil-)Ladung steht so jedoch noch eine weitere (aber kürzere)
Betriebszeit bereit:
hören
AKKUS HABEN EINEN "LADEZYKLUS"
Je nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen sie auch
den Akku BA 151 eine gewisse Zeit laden. Eine einfache Faustregel hilft Ihnen
dabei:
Betriebszeit x 3 = Ladezeit
Beispiel:
1 Stunde Hören 2 Stunden Hören 3 Stunden Hören
3 Stunden Laden 6 Stunden Laden 9 Stunden Laden
hören
hören
laden
hören laden
9
WICHTIGE HINWEISE
PHalten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, legen Sie den
Kinnbügelhörer nie direkt in die Sonne.
PBenutzen Sie den Kinnbügelhörer nur in trockenen Räumen.
TECHNISCHE DATEN RI 150 RI 300
Modulationsverfahren FM, mono FM, stereo
Trägerfrequenzen 2,3 MHz 2,3 MHz / 2,8 MHz
Tonfrequenz-Übertragungsbereich 18-18000 Hz 18-18000 Hz
Klirrfaktor < 1 % < 1 %
Störabstand typ. 70 dB typ. 64 dB
Betriebszeit mit 1 Akku BA 151 ca. 6 h ca. 5 h
Gewicht mit/ohne Akku BA 151 45 g / 35 g 45 g / 35 g
maximale Lautstärke 130 dBA 130 dBA / 126 dBA
SENNHEISER-TECHNOLOGIE UND SENNHEISER-SERVICE SIND
ZUKUNFTSORIENTIERT.
Auch nach Jahren werden Sie uneingeschränkt Freude an Ihrer Infrarot-
Tonübertragungsanlage haben. Verschleißteile wie Ohrpolster oder Akkus
können Sie lange nachkaufen. Und wenn doch wider Erwarten einmal eine
Reparatur nötig sein sollte, garantiert Ihnen der Sennheiser-Kundendienst eine
kostengünstige, schnelle und fachgerechte Instandsetzung.
ZUBEHÖR
PAkku BA 151 Art.-Nr.04146
PErsatzohrpolster schwarz, festere Ausführung EP1 Art.-Nr. 04655
PErsatzohrpolster weiß, weiche Ausführung EP2 Art.-Nr. 04656
PLadestation L 151 für zwei Akkus Art.-Nr.04457
PLadeleiste L 151-10 für 10 Hörer oder 10 Akkus Art.-Nr.04494
10
Autres manuels pour RI 150
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sennheiser Récepteur
Sennheiser
Sennheiser EK 1038 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser BFR 1051 Manuel de la liste des pièces
Sennheiser
Sennheiser EK 2013 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EM 3732-II COMMAND Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EK 2000 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EM 2050 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EK 3041-U Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EI 1002 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EM 3032-U Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EK 2020-D Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HDI 407 S Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser T 203 Guide de démarrage rapide
Sennheiser
Sennheiser EM 3031-U Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EK 1039 - Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser RR4200 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EK 300 IEM Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser 100 - 01-09 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser 550 - Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser INFRAROT HDI 1029-PLL 16 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EM 2003 Manuel utilisateur
