Sennheiser EKI 1029 Manuel utilisateur

EKI 1029

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Merkmale

• Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung durch Wechselakku BA 1029

• Betriebszeit von ca. 30 h. Ein/Aus-Schaltung über Kopfhörerbuchse

• Rauschsperre schaltet Gerät in "Standby"-Betrieb ab, sorgt so für geringen Energieverbrauch

EKI 1029 Infrarot-Mehrkanal-Empfänger

Akkugespeister IR-Mehrkanal-Empfänger mit Rauschsperre für Anwendung in Konferenz- und

Kommandoanlagen, die mit dem Sennheiser-Vielkanal-Sender SI 1029 oder SI 1029-5 aufgebaut sind.

1IR-Empfangdioden

2Lautstärkeeinsteller

3Akku BA 1029

4Kanalwahlschalter

5Kopfhöreranschlußbuchse mit Schaltkontakt (Ein/Aus)

6Kanalwahlschalter A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Ausführungen

Typ: EKI 1029-7 03475 (7 Kanäle, gelber Lautstärkeeinsteller)

EKI 1029-12 03252 (12 Kanäle, grauer Lautstärkeeinsteller)

EKI 1029 PLL - 16 03627 (16 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller)

EKI 1029 PLL - 32 04623 (32 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller)

Höreranschluß

Magnetische oder dynamische Mono-Hörer werden an Buchse angeschlossen.

Geeignete Hörer siehe Abschnitt "Zubehör".

Anschlußdaten

Buchsenart: 3,5 mm ø, Monoklinke, max. Ausgangsspannung: 0,9 Veff / 200 Ω

Befestigen des Empfängers

Gerät mit Clip befestigen, Empfänger über der Kleidung tragen und Empfangslinse nicht abschat-

ten. Empfänger kann auch auf den Tisch gelegt werden.

Inbetriebnahme

Durch Einstecken des Höreranschlußsteckers in Buchse wird der Empfänger eingeschaltet.

Kanal mit Schalter (EKI 1029 PLL-32: + ) wählen, mit Einsteller Lautstärke einstellen.

Laden der Akkus

Akkus nach Gebrauch laden, dazu Empfänger in Ladegerät L 1029-75 einstecken.

Zubehör (nicht im Lieferumfang)

HD 410 D (Art.-Nr. 02146) offener Kopfhörer mit Ohrauflagen aus Kunststoff

HD 1019 (Art.-Nr. 03985) offener Kopfhörer mit Schaunetz-Ohrpolstern

TC 2-26 (Art.-Nr. 05115) leichter Stetoset-Hörer

TC 2-36 (Art.-Nr. 05116) Ohrbügel-Hörer mit Schaumnetz-Ohrpolstern

L 1029-75 (Art.-Nr. 03371) Lade- und Transport-Koffer (230 V- Ausführung)

L 1029-75 UK (Art.-Nr. 03543} Lade- und Transport-Koffer (UK - Ausführung)

L 1029-75 120 V (Art.-Nr. 03544) Lade- und Transport-Koffer (120 V - Ausführung)

Technische Daten

Modulationsart FM

Trägerfrequenzen 55 kHz - 1335 kHz

Übertragungsbereich 50...8.000 Hz

Abschlußwiderstand 25 Ohm - 2000 Ohm

Anschlußmöglichkeit für Hörer 3,5 mm-Mono-Klinkenbuchse mit Schaltkontakt

Stromversorgung steckbares Akkumodul; 2,5 V / 170 mAh

Betriebszeit ca. 30 h

Störabstand > 52 dB(A)

Gewicht ca. 100 g

Änderungen vorbehalten

EKI 1029 infra-red multi-channel receiver

Battery-operated infra-red multi-channel receiver with squelch for optimum reception. The system

combinations EKI 1029/SI 1029* and EKI 1029/SI 1029-5* are particularly well-suited to conference

and interpreter systems.

* Sennheiser multi-channel transmitter

Features

• Economical rechargeable batteries (BA 1029)

• Operating time of about 30 hours. Automatic on/off function

• STANDBY: the noise-reducing circuit (squelch) switches off the

receiver to reduce power consumption

1IR receiver diodes

2Volume control

3Rechargeable battery (BA 1029)

4Channel selector switch

5Headphone socket with switching contact (ON/OFF)

6Channel selector switch A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Models

Type: EKI 1029-7 03475 (7 channels, yellow volume control)

EKI 1029-12 03252 (12 channels,grey volume control)

EKI 1029 PLL-16 03627 (16 channels,blue volume control)

EKI 1029 PLL-32 04623 (32 channels,blue volume control)

Headphone socket

Socket serves to connect magnetic or dynamic mono headphones. For suitable headphones please see

"ACCESSORIES".

Connection

Socket: 3.5 mm for mono jack plug, max. output voltage: 0.9 Vrms / 200 Ω.

Attachment

Use the clip at the rear of the unit to attach the receiver to your clothing. Make sure that diode is not

covered. It is also possible to lay the receiver on a table (with the diode up).

Putting the EKI 1029 to work

The receiver is switched on automatically after the headphone has been plugged into socket . Select a

channel using switch (EKI 1029 PLL-32: + ). Adjust the volume with volume control .

Charging method

The portable charging unit L 1029-75 serves to recharge the batteries after the receiver has been used.

Accessories (to be ordered separately)

HD 410 D (Art. No. 02146) open-type headphone with silicone earpads

HD 1019 (Art. No. 03985) open-type headphone with foam earpads

TC 2-26 (Art. No. 05115) lightweight stethoscopic headphone

TC 2-36 (Art. No. 05116) stethoscopic headphone with foam earpads

L 1029-75 (Art. No. 03371) charging unit and system case (230 V)

L 1029-75 UK (Art. No. 03543) charging unit and system case (UK)

L 1029-75 120 (Art. No. 03544) charging unit and system case (120 V)

Technical Data

Modulation FM

Carrier frequencies 55 - 1335 kHz

Frequency range 50 - 8,000 Hz

Terminating impedance 25 Ω- 2000 Ω

Headphone socket 3.5 mm, mono, automatic on/off function

Power supply rechargeable batteries; 2.5 V / 170 mAh

Operating time approx. 30 hrs

S / N ratio > 52 dB(A)

Weight approx. 100 g

Subject to alterations.

Recepteur infrarouge multicanal EKI 1029

Récepteur infrarouge multicanal fonctionnant sur accumulateurs et ayant un circuit silencieux (squelch). La

combinaison du récepteur EKI 1029 avec l´émetteur infrarouge multicanal Sennheiser SI 1029, ou SI 1029-5

est utilisable dans de nombreux cas: pour la traduction simultanée à l´attention des visiteurs étrangers, ou

dans les meetings internationaux.

Caracteristiques

• Fonctionnement économique sur accus BA 1029

• Autonomie prolongée (30 heures). Mise en marche à l´insertion des écouteurs

• STANDBY: le circuit silencieux met hors circuit le récepteur, ce qui offre une économie d´énergie

considérable

1Diodes infrarouges

2Réglage de volume à molette

3Accumulateur BA 1029

4Commutateur de canaux

5Prise casque avec contact de marche/arrêt

6Commutateur de canaux A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Versions

Type: EKI 1029-7 N°réf.: 03475 (7 canaux, contrôle de volume jaune)

EKI 1029-12 N°réf.: 03252 (12 canaux, contrôle de volume gris)

EKI 1029 PLL -16 N°réf.: 03627 (16 canaux, contrôle de volume bleu)

EKI 1029 PLL -32 N°réf.: 04623 (32 canaux, contrôle de volume bleu)

Prise casque

Brancher un casque mono magnétique ou dynamique sur prise . Voir aussi "ACCESSOIRES".

Connexion

Embase: 3,5 mm pour fiche jack mono, tension de sortie max.: 0,9 Veff / 200 Ω.

Accrochage

Le clip d´accrochage sert à attacher le récepteur aux vêtements. Ne pas couvrir la diode ! Il est même

possible de poser le récepteur sur une table (la diode dirigée vers le haut).

Mise en route

Prise 5: le récepteur se met en marche à la connexion des écouteurs. Commutateur : prévu pour le

choix du canal (EKI 1029 PLL-32: + ). Régulateur : prévu pour le réglage du volume.

Recharge

Après chaque utilisation, recharger le récepteur dans le bac chargeur portable L 1029-75.

Accessoires (non inclus)

HD 410 D (N°réf.: 02146) casque ouvert avec coussinets au silicone

HD 1019 (N°réf.: 03985) casque ouvert avec coussinets en mousse

TC 2-26 (N°réf.: 05115) casque stéthoscopique super-léger

TC 2-36 (N°réf.: 05116) casque stéthoscopique avec coussinets en mousse

L 1029-75 (N°réf.: 03371) coffret portatif de rangement et de recharge (230 V)

L 1029-75 UK (N°réf.: 03543} coffret portatif de rangement et de recharge (UK)

L 1029-75 120 V (N°réf.: 03544) coffret portatif de rangement et de recharge (120 V)

Caracteristiques techniques

Modulation FM

Fréquences porteuses 55 kHz - 1335 kHz

Bande passante 50...8.000 Hz

Impédance terminale 25 Ohm - 2000 Ohm

Prise casque 3,5 mm, mono, contact de marche/arrêt

Alimentation accus; 2,5 V / 170 mAh

Autonomie environ 30 heures

Rapport signal/bruit > 52 dB(A)

Poids environ 100 g

Sous réserve de modification technique.

Caratteristiche

• Soluzione ecologica ed economica grazie all'accumulatore sostituibile BA 1029

• Tempo di esercizio di ca. 30 h. Inserimento/disinserimento tramite presa cuffia

• Il filtro soppressore di rumori commuta l'apparecchio nell'esercizio "standby" e provvede ad un

basso consumo di energia

EKI 1029 ricevitore a piu' canali a raggi infrarossi

Ricevitore a più canali a raggi infrarossi con alimentazione mediante accumulatori e filtro soppressore

di rumore per l'impiego negli impianti per conferenze e di comando, costruito con il trasmettitore a più

canali Sennheiser SI 1029 o SI 1029-5.

1Diodi di ricezione a raggi infrarossi

2Regolatore di volume

3Accumulatore BA 1029

4Selettore canali

5Presa collegamento cuffia con contatto di commutazione (inserimento/disinserimento)

6Selettore canali A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Versioni

Tipo: EKI 1029-7 N. art.: 03475 (7 canali, regolatore giallo volume)

EKI 1029-12 N. art.: 03252 (12 canali, regolatore grigio volume)

EKI 1029 PLL - 16 N. art.: 03627 (16 canali, regolatore blu volume)

EKI 1029 PLL - 32 N. art.: 04623 (32 canali, regolatore blu volume)

Collegamento ricevitore

Ricevitori magnetici o dinamici mono vengono collegati alla presa . Per il ricevitore dati vedi il

paragrafo "Accessori".

Dati di collegamento

Tipo di presa: ø 3,5 mm, presa mono, max. tensione di uscita: 0,9 Veff / 200 Ω

Fissaggio del ricevitore

Fissare l'apparecchio con una clip, portare il ricevitore sopra il vestito e non oscurare le lenti di

ricezione . Il ricevitore può essere posto anche sul tavolo.

Messa in funzione

Il ricevitore viene inserito infilando la spina di collegamento del ricevitore alla presa . Selezionare il

canale con l'interruttore (EKI 1029 PLL-32: + ), registrare il volume con il regolatore .

Carica degli accumulatori

Caricare gli accumulatori a seconda del bisogno, infilando a tale scopo il ricevitore nell'apparecchio di

carica L 1029-75.

Accessori (non compresi nella fornitura)

HD 410 D (N. art. 02146) cuffia aperta con appoggi auricolari in materiale sintetico

HD 1019 (N. art. 03985) cuffia aperta con imbottitura auricolare in rete di espanso

TC 2-26 (N. art. 05115) interruttore Stetoset leggero

TC 2-36 (N. art. 05116) ricevitore a staffa auricolare con imbottitura rete in espanso

L 1029-75 (N. art. 03371) valigetta di carica e di trasporto (versione 230 V)

L 1029-75 UK (N. art. 03543} valigetta di carica e di trasporto (tensione UK)

L 1029-75 120 V (N. art. 03544) valigetta di carica e di trasporto (tensione 120 V)

Dati tecnici

Tipo di modulazione FM

Frequenze portanti 55 kHz - 1335 kHz

Gamma di trasmissione 50...8.000 Hz

Resistenza terminale 25 ohm - 2000 ohm

Possibilità di collegamento per ricevitore presa jack mono 3,5 mm con contatto di commutazione

Alimentazione corrente modulo accumulatore innestabile; 2,5 V / 170 mAh

Tempo di esercizio ca. 30 h

Rapporto segnale / disturbo > 52 dB(A)

Peso ca. 100 g

Con riserva di modifiche

Caracteristicas

• Solución económica y no perjudicial para el medio ambiente, gracias al acumulador intercambiable

BA 1029

• Tiempo de servicio de 30 h. Conexión/desconexión por medio del casquillo del auricular

• Supresión de ruidos que conmuta el aparato a estado de espera ("Standby"), disminuyendo así el

consumo de energía

Receptor pluricanalico por infrarrojos

Receptor pluricanálico por infrarrojos alimentado por acumulador, utilizable en instalaciones de

conferencias y órdenes, establecidas con el transmisor pluricanálico SI 1029 o SI 1029-5 de Sennheiser.

1Diodos receptores IR

2Regulador del volumen

3Acumulador BA 1029

4Selector de canales

5Casquillo de conexión de auriculares con contacto de conmutación (Con./Desc.)

6Selector de canales A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sennheiser Récepteur

Sennheiser

Sennheiser EM 200 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 2020-D Dimensions

Sennheiser

Sennheiser BFR 1051 Manuel de la liste des pièces

Sennheiser

Sennheiser EK 6042 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser HDE 1030 - Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 1013-6 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EW 112 G3 - FREQUENCY SHEETS Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 300 G3 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 500 G3 - 02-09 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 2013 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 500 G2 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 203 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 1005 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 500 G2 Dimensions

Sennheiser

Sennheiser EM 550 G2 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser Ew 300-500 G4 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 3731-II - FREQUENCY TABLES Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 2020-D-US Manuel d'instructions

Sennheiser

Sennheiser EM 3732 COMMAND Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EVOLUTION WIRELESS G2 100 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless g2 550 Series Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 3031-U Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EK 2000 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser Digital 6000 Series Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur