Sennheiser SI 30 Manuel utilisateur
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
SI 30
2
Gebrauchsanleitung ........................................................................................3
Instructions for use .........................................................................................9
Notice d’emploi.............................................................................................15
Istruzioni per l’uso ........................................................................................21
Instrucciones para el uso..............................................................................27
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................33
3
SI 30
GEBRAUCHSANLEITUNG
4
KURZBESCHREIBUNG
Infrarot-Zweikanal-SenderSI30zumAufbaueinerdrahtlosenTonüber-
tragungsanlageinVerbindungmitSennheiserInfrarot-Empfängern.
• Der Infrarot-Zweikanal-Sender SI 30 versorgt Räume bis ca. 80 m2
(stereo ca. 40 m2) mit drahtloser Toninformation, wahlweise mono
oder stereo.
• Er ist Teil des Sennheiser-Infrarot-Modulsystems, mit dem eine
einfacheAnpassungandiejeweiligeRaumsituationermöglicht
wird.
Eine Übersicht über das Modulsystem ist diesem Produkt beigelegt.
MERKMALE
• Automatisches Ein- bzw. Abschalten, gesteuert durch Tonsignal
• Betriebsanzeige(grüneLED)
• BetriebsartenschalterfürdieTrägerfrequenzen
• Aussteuerungsautomatik
• AusgangzumAnschlußvonInfrarot-Zusatzstrahlern
PASSENDE SENNHEISER INFRAROT-EMPFÄNGER
RI 150, RI 250, RI 250-J, RI 300, RI 500, RI 250-S, HDI 302, HDI 380
11 Infrarot-Sendedioden
Betriebsanzeige
LED grün
5
INSTALLATION
• Sender hoch aufstellen (in Sichthöhe) und in Richtung der
Empfänger ausrichten.
• Sender frei strahlen lassen! Hindernisse wie Regale, Gardinen etc.,
zwischen Sender und Empfänger vermeiden.
NETZANSCHLUSS
Netzteil NT 20 in die Steckdose stecken, mit der Buchse (S) am Sender
verbinden. Kunststoffnase am Stecker beim Einstecken beachten.
NF-ANSCHLUSS
MitderNF-AnschlußleitungverbindenSiedenNF-Eingang(N)des
Infrarot-SendersmitIhrerTonquelle,z.B.mitdemKopfhörerausgang.
VerfügtIhreTonquellenichtübereine3,5-oder6,3-mm-Klinkenbuchse,
hilft Ihnen Ihr Fachhändler gern mit einem speziellen Adapter weiter.
ANSCHLUSS FÜR INFRAROT-ZUSATZSTRAHLER
Zur Ausleuchtung größerer Räume können an der 3,5-mm-Mono-
klinkenbuchse (Z) Infrarot-Zusatzstrahler SZI 1029, SZI 1015 oder
SZI30 angeschlossen werden (siehe beigefügte Systemübersicht).
Stromversorgung (S)
Betriebsartenschalter (B)
Kanal 1, 2, Stereo
Anschluß (Z) für
IR-Zusatzstrahler
NF-Eingang (N)
∞
III
∞
III
∞
III
R
LL L
6
NF-EINSTELLUNG DER TONQUELLE
Tonquelle auf mittlere Laustärke einstellen.
HINWEIS
Bei modernen Fernsehgeräten wird die Lautstärke des Kopf-
hörers getrennt vom Lautsprecher eingestellt! Gebrauchs-
anleitung des Fernsehgerätes beachten!
DerAusgang(z.B.amVerstärkereinerBeschallungsanlage)fürein
Tonbandgerät,denSieebenfallsnutzenkönnen,istüblicherweisenicht
geregelt.ErliefertaberausreichendSignalspannungzumBetriebdes
Senders.
UMSCHALTER KANAL 1, 2, STEREO / WAHL DER TRÄGERFREQUENZ
DerBetriebsarten-Schalter(B)aufderRückseitedesSI30bestimmt,auf
welcherInfrarot-TrägerfrequenzdasTonsignalübertragenwird.Dabei
wirddieSignalspannungam3,5-mm-Klinkensteckerinfolgender
Weise angelegt:
Mono
Kanal 2 (2,8 MHz)
Stereo oder
Zweikanalton Mono
Kanal 1 (2,3 MHz)
Achtung: Verdoppelung der ausgeleuchteten Fläche im Mono-Betrieb!
Anschluß an
einen
Stereo-Ausgang
Anschluß an
einen
Mono-Ausgang
Anschluß an
einen
Mono-Ausgang
7
EINSCHALTEN? – NEIN!
AmSenderSI30undamNetzteilNT20befindetsichkeinEin-/Aus-
schalter.Die grüneLED (L1)auf derFrontseite zeigtan, daßder Senderin
Funktionist.
DerStromverbrauchimStandby-Betriebistunbedeutend.Nurzur
SicherheitsolltenSie,wieSieesvonanderenelektrischenGerätenauch
gewohntsind,denNetzsteckerherausziehen,wennSielängereZeit
abwesendsind.
EIN- / AUSSCHALTAUTOMATIK
DerSenderistmiteinerAutomatikausgestattet,dieihnmitdemEintreffen
deserstenSignalesvonderTonquelleeinschaltet(L1leuchtet).Bleibtein
Signalvondortlängerals3-4Minutenaus,schaltetsichderSenderwieder
ab.
DieseAutomatikbenötigteinebestimmteSignalspannungshöhe.Istsiezu
gering,schaltetsichderSenderebenfallsnach3Minutenwiederab(L1
erlischt).IndiesemFallerhöhenSiebittedieLautstärkeIhrerTonquelle
(sieheNF-EinstellungderTonquelle)
LIEFERUMFANG
• 1 SenderSI30
• 1 NF-Anschlußleitungmit3,5-mm-Klinkenstecker
• 1 Adapter3,5mmauf6,3mm
ZUBEHÖR (nichtimLieferumfang)
• Siehe beigefügte Systemübersicht
• 1SteckernetzteilNT20indergewünschtenVersion(120,230oder
240Volt,LeistungwahlweisefürEinzelbetrieboderfürdengemeinsa-
menBetriebmitZusatzstrahlernSZI30.
8
TECHNISCHE DATEN INFRAROT-SENDER SI 30
Betriebsarten, schaltbar: IMono-Eingang auf Kanal 1
II Mono-Eingang auf Kanal 2
∞Stereo Kanal 1+ 2
Modulationsverfahren FM
Trägerfrequenzen Kanal 1: 2,3 MHz
Kanal 2: 2,8 MHz
Nennhub ±50 kHz
Anzahl der IR-Sendedioden 11
Preemphasis 50 µs
NF-Übertragungsbereich 30 - 18000 Hz
Klirrfaktor (1 kHz und Nennhub ) ≤1 %
Störabstand ≥74 dBA effektiv
≥63 dB nach CCIR 468
Aussteuerung automatisch
NF-Anschlußstecker Klinkenstecker 3,5 mm ø
Adapter auf 6,3 mm ø im
Lieferumfang
HF-Ausgang für IR-Zusatzstrahler 3,5-mm-Monoklinkenbuchse
Eingangsspannungsbereich für
Begrenzung auf Nennhub 45 mV - 4 V
Automatik-Einschaltung ja
Eingangsspannung für
Automatik-Einschaltung > 45 mV
Anzeige für "EIN"-Zustand grüne LED
Betriebsspannung 24 - 27 V DC
Stromaufnahme 180 mA
Leistungsaufnahme bei Standby ca. 3,5 VA
Abmessungen in mm ca. 118 x 25 x 90
Gewicht des Senders ca. 140 g
Änderungen und Irrtum vorbehalten.
9
SI 30
INSTRUCTIONS FOR USE
10
BRIEF DESCRIPTION
Infra-red two-channel modulator used in conjunction with Sennheiser
infra-red receivers to set up a cordless sound transmission system.
• SI 30 infra-red two-channel modulators have sufficient IR capacity
to cover rooms of up to 80 m2(mono) or 40 m2(stereo).
• SI 30 infra-red two-channel modulators are an integral part of
Sennheiser´s modular design concepts which allow added flexibility
in the setting up of cordless sound transmission systems.
A list of available accessories comes with the SI 30.
FEATURES
• Automatic on/off function
• Operation indicator (green LED)
• Mode selection switch for selection of carrier frequencies
• Automatic volume control
• RF output for connection of infra-red radiators
SUITABLE INFRA-RED RECEIVERS FROM SENNHEISER
RI 150, RI 250, RI 250-J, RI 300, RI 500, RI 250-S, HDI 302, HDI 380
11 infra-red diodes
Operation indicator,
green LED
Autres manuels pour SI 30
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sennheiser Modulateur
Sennheiser
Sennheiser SI 20 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser SI 29-5 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser SI 30 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SZI 30 Instructions d'utilisation et d'entretien
Sennheiser
Sennheiser SI 30 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SZI 1012 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SI 120R Dimensions
Sennheiser
Sennheiser SI 30 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser SI 1015 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SZI 1015 Manuel utilisateur
