Selve commeo Adapter Plug Manuel utilisateur
Operating instruction
commeo Adapter Plug .............Page 20
Keep these instructions in a safe place!
'"
'"$
commeo Adapter Plug ............. Seite 2
commeo/iveo
Betriebsanleitung
commeo Adapter Plug
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$
$Inhaltsverzeichnis
7)#(4)'
,ESEN3IEDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER)NBETRIEBNAHME"EACHTEN
3IE DIE 3ICHERHEITSHINWEISE 3%,6% IST NACH %RSCHEINEN DIESER
"ETRIEBSANLEITUNG NICHT HAFTBAR FÓR NDERUNGEN DER .ORMEN UND
3TANDARDS
3ICHERHEITSHINWEISE
!NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
!LLGEMEINES
"ESTIMMUNGSGEMȦE6ERWENDUNG
3%,6%COMMEOIVEO&UNK
-ONTAGE
&UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN
COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
!USWAHLEINES%MPF»NGERS
&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN%MPF»NGER
3ENDEREINLERNENAUSLERNEN
3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNG
ZURÓCKSETZEN
3ENDERFUNKTIONEN
IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
3ENDER+AN»LEEINLERNEN
7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN
3ENDER+AN»LEAUSLERNEN
&UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS
%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN
4ECHNISCHE$ATEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
3%,6%3ERVICE(OTLINE
$
$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
o$IE6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER
NEHMENSOWIEDIE"ESTIMMUNGENFÓRNASSEUNDFEUCHTE
2»UMENACH6$%SINDBEIM!NSCHLUSSEINZUHALTEN
o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILE
o+INDERVON3TEUERUNGENFERNHALTEN
o,ANDESSPEZIFISCHEN"ESTIMMUNGENBEACHTEN
o6ERWENDEN3IEKEINEDEFEKTENODERBESCH»DIGTEN'ER»TE
o$AS'ER»TNURANEINERLEICHTZUG»NGIGENFESTINSTALLIERTEN
3CHUTZKONTAKTSTECKDOSEBETREIBEN"EI'EFAHRDAS'ER»T
AUSDER3TECKDOSEZIEHEN
o$AS'EH»USEDES'ER»TESNICHTÍFFNEN$ASFFNENDES
'ER»TESBIRGTDIE'EFAHRDES3TROMSCHLAGES
o$IETECHNISCHEN$ATENDES'ER»TESBEACHTENBESONDERS
DIE MAXIMAL ZUL»SSIGE 3CHALTLEISTUNG $IE ,ASTANGABEN
BEZIEHENSICHAUFEINEOHMSCHE,AST
o3CHLIE¶EN 3IE KEINE 'ER»TE AN DEREN UNBEAUFSICHTIGTES
%INSCHALTENZU"R»NDENODER3CH»DENFÓHRENKANN
o$ER ANGESCHLOSSENE6ERBRAUCHER WIRD NUR POLIG VOM
.ETZ GETRENNT :IEHEN 3IE DEN 3TECKER DES %NDGER»TES
BEVORSIEEINE6ER»NDERUNGAM%NDGER»TVORNEHMEN
o$AS'ER»TNURNACHDEM%NTFERNENAUSDER3TECKDOSEMIT
EINEMTROCKENEN4UCHREINIGEN
o$AS(INTEREINANDERSCHALTENMEHRERER3TECKDOSENEMPF»N
GERISTNICHTZUL»SSIG
7ARNUNG
7ARNUNG
$
!NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
,%$
$IE,%$LEUCHTETWENNDAS%NDGER»TAMCOMMEO!DAPTER0LUGEIN
GESCHALTETIST
"EDIENTASTE%).!53
$IE"EDIENTASTEDIENTZUMMANUELLEN%INUND!USSCHALTENDES%ND
GER»TES
Anzeigen- und Tastenerklärung
"EDIENTASTE
%).!53
,%$
$
$
!LLGEMEINES
$ER COMMEO !DAPTER 0LUG SCHALTET ELEKTRISCHE6ERBRAUCHER DURCH
DEN%MPFANGVON3%,6%COMMEOIVEO&UNKSIGNALEN
"ESTIMMUNGSGEMȦE6ERWENDUNG
$ERCOMMEO!DAPTER0LUGDARFNURFÓRDAS3CHALTENVON'ER»TEN
MIT EINEM 3#(5+/ ODER %UROSTECKER VERWENDET WERDEN $IE
MAXIMALE3CHALTLEISTUNGBETR»GT7ATT!
o&UNKANLAGENDÓRFENNICHTIN"EREICHENMITERHÍHTEM3TÍRUNGSRISIKO
BETRIEBENWERDENZ"+RANKENH»USER&LUGH»FEN
o$IE &ERNSTEUERUNG IST NUR FÓR 'ER»TE UND !NLAGEN ZUL»SSIG BEI
DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER %MPF»NGER
KEINE'EFAHRFÓR0ERSONEN4IEREODER3ACHENERGIBTODERDIESES
2ISIKODURCHANDERE3ICHERHEITSEINRICHTUNGENABGEDECKTIST
o$ER"ETREIBERGENIE¶TKEINERLEI3CHUTZVOR3TÍRUNGENDURCHANDERE
&ERNMELDEANLAGENUND%NDEINRICHTUNGENAUCHNICHTDURCH&UNK
ANLAGENDIEORDNUNGSGEMȦIMGLEICHEN&REQUENZBEREICHBETRIE
BENWERDEN
Allgemeines
$Allgemeines
3%,6%COMMEOIVEO&UNK
$ERCOMMEO!DAPTER0LUGEMPF»NGT&UNKSIGNALEAUFDER&UNKFRE
QUENZ-(ZCOMMEO&UNKUND-(ZIVEO&UNK%IN
GLEICHZEITIGER"ETRIEBBEIDER&UNKSYSTEMEISTNICHTMÍGLICH
"EICOMMEOHANDELTESSICHUMEINBIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMBEI
DEMSOWOHL$ATENIM%MPF»NGERWIEAUCHIM3ENDERGESPEICHERT
WERDEN $IES ERMÍGLICHT EINE 2ÓCKMELDUNG VOM %MPF»NGER ZUM
3ENDER"EIIVEOHANDELTESSICHUMEINUNIDIREKTIONALES&UNKSYSTEM
OHNE2ÓCKMELDUNGWELCHESMITDEMINTRONIC&UNKSYSTEMKOMPATI
BELIST
$ER%MPF»NGERISTSOLANGEFÓRBEIDE&UNKSYSTEMENACHEINER.ETZ
TRENNUNGOFFENSOLANGKEINCOMMEOIVEO3ENDEREINGELERNTWURDE
3OLLNACHTR»GLICHDAS&UNKSYSTEMGEWECHSELTWERDENMÓSSENALLE
3ENDERDESANDEREN&UNKSYSTEMSAUSGELERNTWERDEN!NSCHLIE¶END
MUSSAM%MPF»NGEREINE.ETZTRENNUNGDURCHGEFÓHRTWERDEN
)NDIE%MPF»NGERLASSENSICHALLE3%,6%COMMEOIVEO3ENDEREIN
LERNEN%SKÍNNENBISZU3ENDERINEINEM%MPF»NGEREINGELERNT
WERDEN$IE"EDIENUNGSANLEITUNGDER3ENDERISTZUBEACHTEN
$
$
Montage
-ONTAGE
(INWEIS
!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICHMETALLISCHER
&L»CHEN ODER MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD
-ETALLISCHE&L»CHENODER'LASSCHEIBENMIT-ETALLBESCHICHTUNGDIE
INNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICH
REDUZIEREN
-ONTAGESCHRITTE
3TECKEN3IEDENCOMMEO!DAPTER0LUGINEINELEICHTZUG»NGIGE
FESTINSTALLIERTE3CHUTZKONTAKTSTECKDOSE
3TECKEN 3IE DEN .ETZSTECKER DES %NDGER»TES IN DEN COMMEO
!DAPTER0LUG
$AS%NDGER»TISTJETZTMANUELLSCHALTBAR
,ERNEN3IEEINEN3ENDERAUFDEN%MPF»NGER COMMEO!DAPTER
0LUGEINSIEHE+APITELCOMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGODER
IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
$Funktions-/Begriffserklärungen
&UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN
!LLGEMEIN
-ANUELLE"EDIENUNGÓBERDIE"EDIENTASTEAM!DAPTER0LUG
%INKURZER4ASTENDRUCKAUF DIE"EDIENTASTEAM'ER»TSCHALTETDAS
%NDGER»TEINODERAUS
-ANUELLE"EDIENUNGÓBEREINENCOMMEO3ENDER
%INKURZER4ASTENDRUCKAUFDIE!5&4ASTESCHALTETDAS%NDGER»TEIN
%INKURZER4ASTENDRUCKAUFDIE34/00ODER!"4ASTESCHALTETDAS
%NDGER»TAUS
-ANUELLE"EDIENUNGÓBEREINENIVEO3ENDER
%INKURZER4ASTENDRUCKAUFDIE!"4ASTESCHALTETDAS%NDGER»TEIN
%INKURZER4ASTENDRUCKAUFDIE34/00ODER!5&4ASTESCHALTETDAS
%NDGER»TAUS
!UTOMATISCHE"EDIENUNGÓBEREINECOMMEO:EITSCHALTUHR
%IN AUTOMATISCHER !5&"EFEHL EINER :EITSCHALTUHR Z" COMMEO
-ULTI3ENDSCHALTETDAS%NDGER»TEIN%INAUTOMATISCHER!""EFEHL
EINER:EITSCHALTUHRSCHALTETDAS%NDGER»TAUS
!UTOMATISCHE"EDIENUNGÓBEREINEIVEO:EITSCHALTUHR
%IN AUTOMATISCHER !""EFEHL EINER :EITSCHALTUHR Z" IVEO -ULTI
3ENDSCHALTETDAS%NDGER»TEIN%INAUTOMATISCHER!5&"EFEHLEINER
:EITSCHALTUHRSCHALTETDAS%NDGER»TAUS
COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNG
COMMEO)NBETRIEBNAHME
$IECOMMEO)NBETRIEBNAHMEISTNURMITCOMMEO3ENDERNMÍGLICH
5M%INSTELLUNGENIM%MPF»NGERVORNEHMENZUKÍNNENMUSSDER
%MPF»NGERMITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUSAUSGEW»HLTWER
DEN)M3%,%#4-ODUSBESTEHTIMMERNUREINE6ERBINDUNGZUEINEM
AUSGEW»HLTEN%MPF»NGER.URDIESERKANNGESTEUERTUNDEINGESTELLT
WERDEN
$
$
!USWAHLEINES%MPF»NGERS
$URCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENWIRDDER3ENDERIN
DEN3%,%#4-ODUSVERSETZT.ACHDEMDER3%,%#4-ODUSGESTAR
TETWURDEBEGINNTDIE3TATUS,%$SCHNELLZUBLINKENUNDDER3ENDER
SUCHTDIE%MPF»NGER%INGRÓNES,EUCHTENDER3TATUS,%$ZEIGTAN
DASS%MPF»NGERGEFUNDENWURDENUNDDIE3TATUS,%$BLINKTLANG
SAMORANGE$ERERSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGS
FAHRTBZWKURZES3CHALTENDES%NDGER»TES7URDENKEINE%MPF»NGER
GEFUNDENWIRDDIESDURCHEINROTES,EUCHTENDER3TATUS,%$ANGE
ZEIGT
%MPF»NGERAUSWAHLMITNICHTEINGELERNTEM3ENDER%RSTINBETRIEB
NAHME
$IE.ETZSPANNUNGDER%MPF»NGER
FÓR3EKUNDEUNTERBRECHEN$IE
%MPF»NGER KÍNNEN INNERHALB DER
N»CHSTEN-INUTENGEFUNDENWER
DEN
3%,%#44ASTE DES 3ENDERS FÓR
3EKUNDENDRÓCKEN$ER3ENDER
BEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
ODER
%MPF»NGERAUSWAHLMITEINGELERNTEM3ENDER
$EN+ANALDES3ENDERSW»HLENAUFDEMDER%MPF»NGER
EINGELERNTIST
$IE3%,%#44ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
$ER3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
(INWEIS$IESOGEFUNDENEN%MPF»NGERKÍNNENJETZTINNERHALBVON
-INUTENÓBEREINENWEITERENNICHTEINGELERNTEN3ENDERGEFUNDEN
WERDEN (IERZU DIE 3%,%#44ASTE DES ZUS»TZLICHEN 3ENDERS FÓR
3EKUNDENDRÓCKEN$ER3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS
!LLE%INSTELLUNGENLASSENSICHJETZTMITBEIDEN3ENDERNVORNEHMEN
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
¥
SS
S
$commeo-Inbetriebnahme/Einstellung
7URDEN MEHRERE %MPF»NGER GEFUNDEN KANN DURCH $RÓCKEN DER
3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDEDERAUSGEW»HLTE%MPF»NGERGEWECH
SELTWERDEN$ERN»CHSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGS
FAHRT BZW KURZES 3CHALTEN DES %NDGER»TES %S IST IMMER NUR EIN
%MPF»NGER AUSGEW»HLT DER EINGESTELLT UND PROGRAMMIERT WERDEN
KANN
3%,%#4-ODUSVERLASSEN
5MDEN3%,%#4-ODUSDIE3TATUS,%$BLINKTLANGSAM
ORANGEZUVERLASSENDIE3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDEN
DRÓCKEN
S
3%,%#4-ODUS
3%,%#4S
3%,%#4S 3%,%#4S
3%,%#4S 3%,%#4S
.ETZUNTERBRECHUNG
EINGELERNTER3ENDER
%MPF»NGER
%MPF»NGER
%MPF»NGER8 %MPF»NGER
Table des matières
