Seiko 8F35 Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 21)
INSTRUCTIONS (P. 40)
ISTRUZIONI (P. 59)
INSTRUCCIONES (P. 78)
INSTRUÇÕES (P. 97)
用法説明 (116 頁)
Cal. 8F35
2
English
You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Diver’s Watch Cal. 8F35. For best results,
please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Diver’s
Watch. Please keep this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO Analog-Taucheruhr Kal. 8F35. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die SEIKO Analog-Taucheruhr verwenden, um
optimale Ergebnisse zu erhalten. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une Montre de Plongée Analogique SEIKO Cal. 8F35. Pour
en obtenir d’excellents résultats, veuillez lire attentivement cette brochure avant d’utiliser cette
Montre de Plongée Analogique SEIKO. Conservez ces explications pour vous y référer en cas de
besoin.
Grazie per aver acquistato questo orologio analogico SEIKO per immersioni, Cal. 8F35. Per ottenere
i migliori risultati dall’orologio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di passare
ad utilizzare l’orologio stesso. Conservare poi il manuale a portata di mano per ogni eventuale
futura consultazione.
Usted es ahora un orgulloso propietario de un reloj analógico de buzo SEIKO Cal. 8F35. Para los
mejores resultados, por favor lea cuidadosamente las instrucciones de este librito antes de
utilizar su reloj analógico de buzo SEIKO. Le rogamos guardar este manual a mano para ulterior
referencia.
Você pode agora sentir-se orgulhoso de ter adquirido o Relógio do Mergulhador Analógico SEIKO
Cal. 8F35. Para obter os resultados máximos, solicitamos-lhe que, antes de usar o seu Relógio do
Mergulhador Analógico SEIKO, leia cuidadosamente as instruções contidas neste opúsculo. E
guarde este manual para futuras referências.
3
English
ENGLISH
CONTENTS
Page
HOW TO USE THE SCREW LOCK TYPE CROWN .................................................. 6
TIME/DATE SETTING ............................................................................................... 7
HOW TO CHECK THE CALENDAR .......................................................................... 8
ROTATING BEZEL ................................................................................................... 11
PRECAUTIONS FOR DIVING ................................................................................... 12
NOTES ON USING THE WATCH ............................................................................. 14
BATTERY CHANGE .................................................................................................. 17
SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 20
✩
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
4
English
CAL. 8F35
PERPETUAL CALENDAR
●Once set, the calendar automatically adjusts for odd and even months including
February of leap years up to February 28, 2100.
●It indicates the month, date and the number of years since the last leap year.
HIGH ACCURACY
●Loss/gain : Annual rate of less than 20 seconds
200 METER WATER RESISTANCE
●Suitable for scuba diving.
ROTATING BEZEL
●Can measure elapsed time during diving (up to 60 minutes).
SCREW LOCK TYPE CROWN
5
English
Before using the watch:
●Because the calendar is preadjusted at the factory, you only need to set the time
and date, and the calendar will automatically update itself.
●Before using the watch, be sure to read “HOW TO CHECK THE CALENDAR”,
and then set the time and date correctly following the procedure in “TIME/DATE
SETTING”.
* In case the calendar indication is not correct after the time/date setting is made, consult the
retailer from whom the watch was purchased or an AUTHORIZED SEIKO DEALER.
CROWN
[Screw lock type]
a b c d
Date
Minute handHour hand
Second hand
a: Screwed-in position
b: Normal position
c: First click
d: Second click
6
English
HOW TO USE THE SCREW LOCK TYPE CROWN
●To unscrew the crown:
Turn it counterclockwise. ●To screw in the crown:
With the crown at normal position,
turn it clockwise while pressing it.
WARNING
While you are underwater, never unscrew the crown or pull it out.
7
English
TIME/DATE SETTING
CROWN
Unscrew.
▼
Pull out to second click when Second hand
is at the 12 o’clock position.
▼
Turn in either direction to set the time and
date.
▼
Push in in accordance with a time signal.
▼
Screw in completely.
➠
➠
8
English
HOW TO CHECK THE CALENDAR
Unscrew.
▼
Pull out to first click, and push back in to
normal position within a second.
CROWN
●The watch shows the calendar in the following
order:
1. Leap year
(Second hand)
2. Month
(Calendar frame)
▲
3. Date
(Calendar frame)
▲
▼
After checking the calendar, screw in com-
pletely.
Second hand
➠
➠
9
English
1. Leap year indication
The second hand moves quickly at five-second intervals and stops to indicate the
number of years that have passed since the last leap year. Before pulling out the
crown to the first click, check and remember where the second hand is so that you can
read how many seconds it has advanced.
5 seconds 10 seconds 15 seconds 20 seconds
1 year 2 years 3 years 4 years
(leap year)
1997
2001
2005
·
·
·
2093
2097
Number of years
since
the last leap year
1998
2002
2006
·
·
·
2094
2098
1999
2003
2007
·
·
·
2095
2099
2000
2004
2008
·
·
·
2096
–
Quick
movement
of
second hand
Year
10
English
2. Current month
The current month is shown in the calendar frame for
5 seconds.
* January is represented by “1”, February “2”, and so on.
Ex.: November 1st
Ex.: May 5th
* When the month and date are represented by the same
numeral as in the case of “January 1st”, “February 2nd”and
so on, the numeral in the calendar frame quickly advances
and moves back by one to indicate that the month and date
numerals are identical.
★After the calendar has been displayed, the second hand starts moving quickly and
then resumes normal movement.
3. Current date
The numeral in the calendar frame returns to the
current date.
➡
1
11
➡
1
➡
5
➡
5
Table des matières
Autres manuels Seiko Montre
Seiko
Seiko Prospex SSC813P Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7T04A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 7S26 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko N877 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Quartz A239 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 8R28 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko S140A Manuel de l'installateur
Seiko
Seiko 5D22 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko S141 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 5R86 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 5M42A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko Presage SPB399J Manuel utilisateur
Seiko
Seiko W073 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Presage SPB397J Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Compass Mode d'emploi
Seiko
Seiko KINETIC AUTO RELAY 5J21 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 6S37 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko V111 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko SSVB049 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko ASTRON 8X42 GPS SOLAR Manuel utilisateur
