Seed 1dayPure moisture Manuel utilisateur

INTENDED USE

　Correction of vision

INDICATIONS

　Spherical lens is indicated for myopia, hyperopia, and presbyopia.

　 Aspherical bifocal lens is indicated for myopia, hyperopia, and presbyopia.

Astigmatism (toric) is indicated for myopia, hyperopia and astigmatism.

INSTRUCTIONS OF USE

　 These lenses are daily wear soft contact lens. Once daily wear lenses have been

removed from the eye, it must be thrown away.

・Instructions on handling lenses

　1. Keep your ngernails short and smooth to avoid scratching your eye or your

lenses.

　2. Always wash your hands with soap and rinse carefully before handling your

lenses. Lenses may become contaminated if you do not wash your hands

properly.

Always handle your lenses somewhere that is well-lit, clean and sterile.

Your contact lenses may become damaged depending on how you handle them.

・Checking the lenses and blister packaging

　1. Check which lenses are for the right eye and which lenses are for the left eye.

　2. Check if there is anything wrong with the lenses and blister packaging before

opening. If there is anything wrong, for example, if there is any damage or

leakage, do not open and contact the point of purchase.

・Removing the lenses from the blister packaging

　1. Break off the blister packaging by folding down the sides.

　2. Remove the label, keeping a rm hold on the blister packaging and the label.

When doing this, be careful not to cut your hand on the blister packaging or

label. Also note that the lens storage solution inside the blister packaging may

splash upon removal of the label.

Remove the lens from the blister packaging by sticking the lens to the pad of

your index nger. Alternatively, turn the blister packaging upside down and

empty the lens together with the storage solution into the palm of your hand.

Take care, because if you dig your nail into the lens or scrape the lens on the

rim of the blister packaging on removal, the lens may be damaged.

・Checking the lenses

Hold the edges of the lens from the side and gently move up and down to

remove the liquid.

　2. Put the concave surface on the index nger of your dominant hand and check

which the right and wrong sides of the lens are. A lens has a right side and a

wrong side.

　　 Ensure that the lens is not inside out. Place the lens on your right index nger

and verify the shape. (g. 1 and 2)

　3. Check if there is anything wrong with the lens, for example, deformation,

discolouration, foreign matter, damage, scratches and dirt, and do not wear the

lens if there is anything wrong with it.

・Inserting lenses

　1. Put the lens onto your nger, and, with the middle nger of the same hand,

pull down your lower eyelid. With the index nger of your other hand, pull up

your top eyelid. If you put your nger on your eyelash line, you can open your

eyes wide.

　2. Look in the mirror so that your cornea comes into the center of your eye.

Slowly bring the lens close to your eye and put it gently in place, still looking

in the mirror. If you glance upwards when doing this, the lens will not be

properly centered on your cornea.

　3. When you have placed the lens properly on the cornea, slowly remove your

index finger and then remove your fingers which had been holding your

eyelids, starting with the bottom lid rst and then the top lid. If you remove

your ngers quickly and blink your eye shut, the lens may change position or

fall out.

　4. Check in the mirror that the lens is on top of your cornea and, covering the

opposite eye with your hand, check your sight in your right and left eyes.

　5. Follow the same procedure to t the lens in your other eye.

・Removing the lenses

　1. Check the position of the lens in the mirror.

　2. Looking straight in the mirror, hold the mirror upward and look at the eye

reected in the mirror.

　3. With your middle nger, slowly pull your lower lid down, and with the index

nger of the same hand, move the lens down from the cornea.

　4. In this position, use the pads of your thumb and index nger to gently take

hold of the bottom of the lens.

　　 To avoid scratching your eye, take care not to touch your eye directly with

the tips of your ngers or your ngernails.

　　If you are unable to remove the lens, blink several times and then try again.

CONTRAINDICATIONS

1. Medical conditions

　Acute and sub-acute inammation of the anterior eye, Eye infection, Uveitis,

Reduced corneal sensitivity, Dry eye or lacrimal apparatus disease to an extent

that poses a problem for wearing lenses, Eyelid disorder, Allergy to an extent

that affects the wearing of lenses, Other diseases which would hinder use of

contact lenses.

2. Environmental conditions

　Anyone living or working in dry environments.

　　Anyone living or working in an environment where dust or chemicals are

likely to enter the eye.

3. Personal qualities

　Anyone who cannot follow the recommendations of their eye care practitioner,

anyone who cannot use contact lenses properly, anyone who fails to attend

regular check-ups, anyone who cannot follow the hygiene routine required to

wear contact lenses, anyone who has an extremely nervous disposition.

4. Prohibition of reuse

　A lens cannot be reused once it has been removed from the eye.

WARNINGS

・ Even when used properly, they may cause eye disorders such as the following,

and if left untreated, these eye disorders may become serious or may result in

loss of sight. To wear your contact lenses safely, be sure to read this Instructions

for Use carefully and to follow the instructions of your eye care practitioner and

the proper methods for handling contact lenses.

　　Example for eye disorders

　　　・Corneal edema

　　　・Corneal ulcer

　　　・Corneal inltration

　　　・Corneal epithelial erosion

　　　・Keratitis (including infectious keratitis)

　　　・Conjunctivitis (including giant papillary conjunctivitis)

　　　・Possibility of speeding up reduction in corneal endothelial cells

　　　・Possibility of changing the shape of the cornea

・ Lenses may be damaged or become damaged. If you have inadvertently worn a

lens which is damaged or otherwise faulty, or if a lens becomes damaged while

you are wearing it, remove the lens immediately and consult your eye care

practitioner immediately, regardless of whether you have any subjective

symptoms.

PRECAUTIONS

・ Be sure to read this Instructions for Use carefully before using your contact

lenses, and if you are in any doubt about the terms or information contained

herein, please consult your eye care practitioner for clarication before using the

lenses.

・ Retain this Instructions for Use for future reference.

1. Do not wear contact lenses that are damaged.

2. Do not use contact lenses past their trial period.These lenses are daily wear soft

contact lenses which must be replaced daily, and do not reuse once it has been

removed from your eye.

3. Do not wear contact lenses for longer than the recommended wearing period.

4. Use contact lenses properly in accordance with recommended methods for

handling contact lenses.

5. Always attend regular contact lens check-ups.

6. If you experience any problem at all, consult your eye care practitioner

immediately.

7. Always insert lenses promptly after opening, as lenses may become contaminated.

8. Avoid rubbing your eyes while wearing lenses, as this may result in scratches to

your eyes or displacement of the lenses.

9. Do not mix up right and left lenses, as doing so may result in impairment of

vision and discomfort.

10. Make sure you have appropriate glasses to use in case you are unable to wear

your contact lenses due to the condition of your eyes or for other reasons, or

after you have worn your lenses for the wearing period recommended by your

eye care practitioner. Continuing to wear your contact lenses regardless may

cause eye disorders or other problems.

11. Do not wear contact lenses for driving or operating machinery until you are used

to them.

12. If a lens becomes decentered or falls out while you are driving or operating

machinery, stop driving or operating the machinery promptly after making sure

that it is safe to do so.

13. Follow the instructions of your eye care practitioner if using eye drops while

wearing contact lenses.

14. Do not allow cosmetics, pharmaceuticals or other substances to come into contact

with your lenses. If cosmetics (eyeliner, cleansing products, etc.) become attached

to your lenses through your tears, this may result in discolouration or

deterioration in the quality or the lenses, making them unusable.

15. When your eyes are exposed to strong wind (when riding a motorbike or bicycle,

skiing, in strong wind, etc.), always use some kind of protection against the wind

such as sunglasses or goggles. Failure to do so may result in uncomfortably dry

lenses or the loss of a lens.

16. Always remove your lenses for swimming, as failure to do so may result in

problems such as an eye disorder or the loss of a lens.

17. Always remember to take spare lenses and glasses with you when you go on a

trip, etc. in case you lose or damage your lenses.

18. If solvents such as household detergents get in your eyes, remove your lenses

immediately, and consult your eye care practitioner. In such cases, it is advisable

to not rely on your own judgment in deciding to use eye drops, etc.

19. Never wear someone else’s lenses or give your lenses to someone else, as this

may result in problems such as use of the wrong lenses or eye disorders.

20. Do not wear on top of other lenses, as doing so may result in problems such as

eye disorders.

21. Users who nd it difcult to insert or remove contact lenses themselves such as

children or elderly people should consult their eye care practitioner for

appropriate guidance.

22. Pregnant women may experience some difficulty wearing contact lenses that

were once comfortable or experience a temporary deterioration in their vision,

and they should seek appropriate guidance where necessary.

23. People who suffer with allergies may be more prone to diseases of the eyes and

skin than other users, and they should seek appropriate guidance where

necessary.

24. Use of contact lenses may be affected by illness, pregnancy, childbirth, use of

medications, physical condition, eye conditions, and living environment. The

conditions in which you wear contact lenses may also change after you have

started wearing contact lenses. Always seek appropriate guidance where

necessary.

POTENTIAL ADVERSE EFFECTS

−Until you are used to your lenses−

　Until you are used to your lenses, you may experience symptoms such as the

following. Symptoms vary from person to person but will gradually diminish as

you become used to your lenses. However, if you experience acute symptoms or

if symptoms persist, stop wearing your lenses and promptly consult your eye

care practitioner.

　　　• Slight discomfort

　　　• Slightly bloodshot eyes

　　　• Unstable vision

　　　• Watering eyes

　　　• Itchy eyes

SEED Co., Ltd. Kounosu Laboratory

1030-7, Fukuro, Kounosu, Saitama, 369-0131, Japan

SEED Contact Lens Europe GmbH

Professor Küntscher Straße 2, 24232 SchÖnkirchen Germany

0598 Rev. 08/2019

YOUR EYES ARE PRECIOUS

Please read about your new contact lenses' Instructions for Use

IMPORTANT

DESCRIPTION

　SEED 1dayPure moisture shows spherical lens design and is available as a spherical lens for single vision.

　SEED 1dayPure moisture Bifocal shows bifocal lens design and is available as an aspherical bifocal lens respectively.

　SEED 1dayPure moisture for Astigmatism shows toric lens design and is available as an astigmatic (toric) lens for single vision respectively.

　These lens materials are based on a 2-HEMA compound where positive and negative ions co-exist.

I VOSTRI OCCHI SONO PREZIOSI

Vi preghiamo di leggere le Istruzioni per l'uso delle vostre nuove lenti a contatto

IMPORTANTE

g. 1 g. 2

Meaning of symbols

Symbol

Meaning

Symbol

Meaning

Symbol

Meaning

PPower BC Base curve DIA Diameter

AX Axis CYL Cylinder ADD Addition power

Representative

of EC Batch code Manufacturer

Do not reuse Use by date Sterilized using

steam or dry

heat

Caution/Consult

Instructions for

Use

UTILISATION PRÉVUE

　Correction de la vision

INDICATIONS

　 Les lentilles sphériques sont recommandées pour la myopie, l'hypermétropie et la

presbytie.

　 Les lentilles bifocales asphériques sont recommandées pour la myopie,

l'hypermétropie et la presbytie. Les lentilles astigmatisme (toriques) sont

recommandées pour la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme.

INSTRUCTIONS

　 Il s'agit de lentilles de contact souples à port quotidien. Les lentilles à port quotidien

doivent être éliminées après avoir été retirées des yeux.

・Instructions concernant la manipulation des lentilles

1. Il est préférable de garder vos ongles courts et bien limés pour éviter

d'égratigner vos yeux ou vos lentilles.

2. Lavez-vous toujours les mains avec du savon et rincez-les soigneusement avant

de manipuler vos lentilles. Les lentilles peuvent être contaminées si vous ne vous

lavez pas les mains adéquatement.

3. Manipulez toujours vos lentilles dans un endroit bien éclairé, propre et stérile.

4. Vos lentilles pourraient être endommagées si vous ne les manipulez pas

adéquatement.

・Vérication des lentilles et de l'emballage-coque

1. Identiez les lentilles pour l'œil droit et celles pour l'œil gauche.

2. Avant l’ouverture, vérifiez que l’emballage-coque et les lentilles sont en

bon état. Si vous constatez quoi que ce soit, par exemple si l'emballage est

endommagé ou s'il a fui, ne l'ouvrez pas et communiquez avec votre point de

vente.

・Retrait des lentilles de l'emballage-coque

1. Séparez l'emballage-coque en pliant les côtés vers le bas.

2. Retirez l'opercule en tenant fermement l'emballage-coque et l'opercule. Ce faisant,

attention à ne pas vous couper sur le rebord de l'emballage ou de l'opercule. À

noter aussi que la solution à l’intérieur de l'emballage-coque risque de gicler lors

du retrait de l'opercule.

3. Retirez la lentille de l'emballage-coque en la collant sur le bout de votre index.

Vous pouvez également retourner l'emballage-coque pour verser la lentille avec

sa solution dans la paume de votre main. Faites attention, car vous risquez d’

endommager la lentille au moment de son retrait si vous l'égratignez avec votre

ongle ou le bord de l'emballage-coque.

・Vérication des lentilles

1. Tenez les bords de la lentille et faites-les bouger délicatement de haut en bas

pour enlever le liquide.

2. Placez la surface concave de la lentille sur l'index de votre main dominante et

trouvez le bon côté de la lentille.

　 Les lentilles doivent être portées d'un certain côté.

　 Vériez que la lentille n’est pas à l’envers. Placez la lentille sur votre index droit

et examinez sa forme (g. 1 et 2)

3. Examinez la lentille de contact pour vous assurer son bon état, en vérifiant

qu'elle est exempte de déformations, décolorations, corps étrangers, dommages,

égratignures et saletés. Ne portez pas la lentille si vous notez quoi que ce soit.

・Mise en place des lentilles

1. Déposez la lentille sur votre doigt, et tirez votre paupière inférieure vers le bas à

l'aide du majeur de la même main. À l'aide de l'index de l'autre main, tirez votre

paupière supérieure vers le haut. En plaçant votre doigt tout près des cils, il est

possible de bien écarter votre œil.

2. Regardez dans le miroir, de façon à ce que votre cornée se trouve au centre

de votre œil. Approchez doucement la lentille de votre œil et déposez-la

délicatement, en regardant toujours dans le miroir. Si vous regardez vers le haut

lors de cette opération, la lentille ne sera pas bien centrée sur votre cornée.

3. Lorsque la lentille a été correctement déposée sur la cornée, enlevez doucement

votre index, puis retirez les doigts qui tenaient vos paupières, en commençant par

la paupière inférieure, puis la paupière supérieure. Si vous enlevez rapidement

vos doigts et clignez des yeux, la lentille pourrait se déplacer ou tomber.

4. Vériez dans le miroir si la lentille recouvre bien votre cornée et vériez si vous

voyez bien de l'œil droit et de l'œil gauche en couvrant l'autre œil de votre main.

5. Suivez la même procédure pour placer la lentille dans l'autre œil.

・Retrait des lentilles

1. Vériez la position de la lentille à l'aide du miroir.

2. En regardant droit dans le miroir, placez le miroir vers le haut et regardez le

reet de votre œil.

3. À l'aide de votre majeur, tirez doucement votre paupière inférieure vers le bas,

et utilisez l'index de la même main pour déplacer la lentille vers le bas de la

cornée.

4. Dans cette position, saisissez doucement le bas de la lentille à l'aide du bout de

votre pouce et de votre index.

　 Attention à ne pas toucher votre œil directement avec le bout de votre doigt ou

de votre ongle, pour éviter d'égratigner votre œil.

　 Si vous n'êtes pas en mesure de retirer la lentille, clignez de l'œil à plusieurs

reprises, puis essayez de nouveau.

CONTRE-INDICATIONS

1. Troubles médicaux

　　Inammation aiguë ou subaiguë de la chambre antérieure de l'œil, infections de

l'œil, uvéite, réduction de la sensibilité cornéenne, sécheresse de l'œil ou trouble

de la sécrétion lacrymale, troubles à la paupière, allergies ou autres maladies qui

pourraient nuire au port des lentilles de contact.

2. Conditions liées à l'environnement

　　Vivre ou travailler dans un environnement sec.

　　Vivre ou travailler dans un environnement où de la poussière ou des produits

chimiques risquent de pénétrer dans l'œil.

3. Caractéristiques personnelles

　　Toute personne qui ne peut suivre les recommandations de leur professionnel

des soins de la vue, toute personne qui ne peut utiliser les lentilles de contact

correctement, toute personne qui ne se conforme pas aux examens périodiques,

toute personne qui ne peut respecter le protocole d'hygiène requis pour porter

les lentilles de contact, toute personne extrêmement nerveuse.

4. Ne pas réutiliser

　　Les lentilles journalières ne peuvent pas être réutilisées une fois enlevées.

AVERTISSEMENTS

・ Même si elles sont utilisées adéquatement, les lentilles de contact peuvent

provoquer des troubles oculaires, notamment les troubles suivants. Si ceux-

ci ne sont pas traités, ils peuvent s'aggraver ou entraîner la perte de la vue.

Pour porter vos lentilles en toute sécurité, veillez à lire attentivement le présent

document et à suivre les instructions de votre professionnel des soins de la vue

ainsi que les méthodes adaptées pour la manipulation des lentilles de contact.

　　Exemple de troubles oculaires

　　　・ Œdème cornéen

　　　・ Ulcère cornéen

　　　・ Inltrations cornéennes

　　　・ Érosion épithéliale cornéenne

　　　・ Kératites (y compris les kératites infectieuses)

　　　・ Conjonctivites (y compris la conjonctivite à papilles géantes)

　　　・ Risque d'accélération de la diminution des cellules de l'endothélium

cornéen

　　　・ Risque de changement de la forme de la cornée

・ Les lentilles pourraient être endommagées ou le devenir. Si vous avez porté par

mégarde une lentille endommagée ou défectueuse, ou encore si une lentille est

endommagée pendant que vous la portez, retirez-la immédiatement et consultez

sans tarder votre professionnel des soins de la vue, même si vous ne présentez

aucun symptôme.

PRÉCAUTIONS

・ Assurez-vous de lire attentivement le présent document avant d'utiliser vos

lentilles de contact. En cas de doutes à l'égard des termes ou des informations

qu'il contient, veuillez consulter votre professionnel des soins de la vue pour

obtenir de plus amples renseignements avant d'utiliser les lentilles.

・ Conservez ce document pour référence.

1. Ne portez pas des lentilles de contact si elles sont endommagées.

2. N'utilisez pas des lentilles de contact si leur période de port est expirée. Ces

lentilles sont des lentilles de contact souples qui doivent être remplacées chaque

jour. Ne réutilisez pas des lentilles qui ont déjà été retirées des yeux.

3. Ne portez pas des lentilles de contact au-delà de la période recommandée.

4. Utilisez correctement les lentilles de contact, conformément aux méthodes

recommandées pour la manipulation des lentilles de contact.

5. Effectuez régulièrement un examen périodique de vos lentilles de contact.

6. Si vous avez quelque problème que ce soit, consultez sans tarder votre

professionnel des soins de la vue.

7. Mettez toujours vos lentilles de contact rapidement lors de l'ouverture, pour

éviter leur contamination.

8. Évitez de vous frotter les yeux lorsque vous portez des lentilles de contact, car

cela pourrait égratigner vos yeux ou provoquer un déplacement des lentilles.

9. N'inversez pas la lentille droite et la gauche, car cela pourrait nuire à votre vision

et provoquer un inconfort.

10. Assurez-vous de disposer de lunettes adéquates, à utiliser au cas où vous ne

seriez pas en mesure de porter vos lentilles de contact pour un problème aux

yeux ou pour toute autre raison, ou encore après avoir porté vos lentilles pour la

période recommandée par votre professionnel des soins de la vue. Cela pourrait

entraîner des troubles oculaires ou d'autres problèmes si vous portez tout de

même vos lentilles de contact.

11. Évitez de porter des lentilles de contact pour conduire ou pour faire fonctionner

une machine tant que vous n'êtes pas habitué à les utiliser.

12. Si une lentille est décentrée ou tombe pendant que vous conduisez ou faites

fonctionner une machine, arrêtez-vous sans tarder, après vous être assuré qu'il

est possible de le faire sans danger.

13. Suivez les conseils de votre professionnel des soins de la vue si vous utilisez des

gouttes oculaires pendant le port des lentilles de contact.

14. Évitez de mettre des produits cosmétiques, pharmaceutiques ou autres en

contact avec vos lentilles de contact. Si des produits cosmétiques (eye-liner,

produits démaquillants, etc.) entrent en contact avec vos lentilles à travers le

lm lacrymal, les lentilles pourraient se décolorer ou se détériorer, et devenir

inutilisables.

15. Si vos yeux sont exposés à un fort vent (par exemple en motocyclette ou

bicyclette, en ski ou lors de vents violents), assurez-vous toujours d'utiliser une

forme de protection contre le vent, notamment à l'aide de lunettes de soleil

ou de lunettes de protection. Vos lentilles pourraient se sécher et devenir

inconfortables, ou encore tomber.

16. Enlevez toujours vos lentilles pour nager, an d'éviter des troubles oculaires ou

encore la perte d'une lentille.

17. Pensez toujours à apporter en voyage des lentilles de contact de rechange et des

lunettes, au cas où vous perdriez ou endommageriez vos lentilles.

18. Si un solvant comme un produit d'entretien ménager entre en contact avec

vos yeux, retirez immédiatement vos lentilles de contact et consultez votre

professionnel des soins de la vue. Dans un tel cas, il est recommandé de ne pas se

er sur son propre jugement pour décider d'utiliser des gouttes oculaires, etc.

19. Ne portez jamais les lentilles de contact d'une autre personne et ne donnez

jamais vos lentilles de contact aux autres ; cela pourrait entraîner des problèmes

comme l'utilisation de lentilles non adéquates ou des troubles oculaires.

20. Ne portez pas des lentilles par-dessus d'autres lentilles, car cela pourrait entraîner

des problèmes comme des troubles oculaires.

21. Les utilisateurs qui ont de la difficulté à mettre ou enlever seuls les lentilles

de contact, comme les enfants ou les personnes âgées, devraient consulter leur

professionnel des soins de la vue pour obtenir des conseils appropriés.

22. Les femmes enceintes peuvent avoir de la difficulté à porter des lentilles de

contact qui étaient auparavant confortables, ou encore connaître une détérioration

temporaire de la vision ; elles devraient s'adresser à un spécialiste pour obtenir

des conseils appropriés au besoin.

23. Les personnes qui présentent des allergies sont plus vulnérables aux maladies

des yeux et de la peau que les autres utilisateurs. Ils devraient obtenir des

conseils appropriés au besoin.

24. L'utilisation des lentilles de contact peut être influencée par la maladie, la

grossesse, l'accouchement, l'utilisation de médicaments, l'état de santé, les

conditions des yeux et le milieu. Les conditions d'utilisation des lentilles de

contact peuvent également varier après avoir commencé à les porter. Consultez

toujours votre spécialiste au besoin.

EFFETS INDÉSIRABLES POSSIBLES

−Jusqu'à ce que vous soyez habitué à vos lentilles−

　　Jusqu'à ce que vous soyez habitué à vos lentilles, il est possible que vous

présentiez les symptômes suivants. Ces symptômes varient d'une personne à

l'autre, mais ils devraient s'atténuer graduellement à mesure que vous vous serez

habitué au port de vos lentilles. Si les symptômes s'avèrent toutefois aigus ou

s'ils persistent, cessez l'utilisation de vos lentilles et consultez sans tarder votre

professionnel des soins de la vue.

　　　・ Léger inconfort

　　　・Yeux légèrement rouges

　　　・Vision instable

　　　・Larmoiement

　　　・Prurit aux yeux

DESCRIPTION

De par leur conception de lentilles sphériques, les lentilles SEED 1dayPure moisture sont disponibles en tant que lentilles unifocales.

Les lentilles SEED 1dayPure moisture Bifocal ont, elles, une conception de lentilles bifocales et sont disponibles en tant que lentilles bifocales asphériques.

De par leur conception de lentilles toriques, les lentilles SEED 1dayPure moisture for Astigmatism sont disponibles en tant que lentilles (toriques) unifocales pour l’astigmatisme.

Ces lentilles sont fabriquées d'un composé 2-HEMA dans lequel coexistent des ions positifs et négatifs.

VOS YEUX SONT PRÉCIEUX

Veuillez lire ces informations à propos de vos nouvelles lentilles de contact

IMPORTANT

g. 1 g. 2

Signication des symboles

Symbole

Signication

Symbole

Signication

Symbole

Signication

PPuissance BC Rayon de

courbure DIA Diamètre

AX Axe CYL Cylindre ADD Addition

puissance

Représentant

pour la CE Code du lot Fabriquant

Ne pas réutiliser Date limite

d’utilisation

Stérilisation à

la vapeur ou la

chaleur sèche

Attention/

Consulter le

mode d’emploi

USO INDICADO

　Corrección de la visión

INDICACIONES

　 La lente esférica está indicada para la miopía, la hipermetropía y la presbicia.

　 La lente asférica bifocal es recomendada para la miopía, la hipermetropía y la

presbicia. La lente (tórica) para astigmatismo es recomendada para la miopía, la

hipermetropía y el astigmatismo.

INSTRUCCIONES DE USO

　 Son lentes de contacto blandas diarias, de un solo uso. Las lentes de contacto de uso

diario, una vez retiradas de los ojos, deben desecharse.

・Manipulación de las lentes

1. Mantenga siempre las uñas cortas y cuidadas para no dañar la lente o el ojo.

2. Lávese y enjuáguese bien las manos antes de tocar las lentes para no ensuciarlas.

3. Manipule con cuidado las lentes en un lugar limpio, luminoso y estéril.

4. Si no se manipulan correctamente, las lentes de contacto pueden dañarse.

・Comprobación de las lentes de contacto y del blíster.

1. Identique la lente derecha y la lente izquierda.

2. Compruebe la integridad de las lentes de contacto y del blíster antes de abrirlo.

　 No utilice la lente si el blíster estéril está abierto o dañado y póngase en contacto

con el punto de venta.

・Extracción de las lentes de contacto del blíster

1. Rompa el blíster doblándolo por los lados.

2. Retire la tapa mientras sujeta rmemente el blíster y la tapa. Al hacerlo, tenga

cuidado de no cortarse con el blíster o la tapa. Asimismo, tenga en cuenta que

la solución de almacenamiento de las lentes de contacto del interior del blíster

puede provocar salpicaduras al retirar la tapa.

3. Retire la lente de contacto del blíster colocándola en la yema de su dedo índice.

Alternativamente, puede poner el blíster boca abajo y vaciar el contenido (la

lente de contacto junto con la solución de almacenamiento) en la palma de la

mano. Tenga en cuenta que, si clava la uña en la lente de contacto o esta roza

contra el borde del blíster al retirarla, la lente de contacto puede resultar dañada.

・Comprobar la lente

1. Sujete la lente por los bordes y muévala con cuidado hacia arriba y hacia abajo

para que salga la solución del blíster.

2. Coloque la superficie cóncava en el dedo índice de su mano dominante y

compruebe cuál es la cara interna y cuál la cara externa la lente de contacto. Una

lente de contacto tiene cara interna y cara externa.

　 Asegúrese de que la lente de contacto no esté al revés. Coloque la lente de

contacto sobre el dedo índice derecho y compruebe su forma (guras 1 y 2).

3. Compruebe que la lente no presente deformaciones, decoloración, daños o

suciedad. En caso contrario, no la utilice.

・IInserción de las lentes

1. Coloque la lente en la yema del dedo índice de su mano dominante y con el dedo

corazón de la misma mano baje el párpado inferior; levante el párpado superior

con el dedo índice de la otra mano por la parte de la línea de la pestaña para

poder abrir bien el ojo.

2. Acerque la lente al ojo mientras mira de frente, y coloque con cuidado la lente

sobre el centro de la córnea mirando al espejo. Si mira hacia arriba mientras

inserta la lente, la lente no se centrará correctamente en la córnea.

3. Aleje cuidadosamente los dedos (primero el dedo índice, después los dedos que

sujetan el párpado inferior y superior) para evitar que la lente se descentre o se

caiga.

4. Compruebe que la lente esté bien posicionada encima de la córnea mirándose en

un espejo y cubriendo el ojo contralateral con la mano. Compruebe la visión en

ambos ojos.

5. Repita el mismo procedimiento para el otro ojo.

・Retirar las lentes

1. Compruebe la posición de las lentes.

2. Mire jamente al espejo.

3. Con el dedo corazón deslice suavemente el párpado inferior y con el dedo índice

de la misma mano desplace la lente hacia la zona blanca inferior del ojo.

4. Con las yemas del pulgar y del índice pellizque con cuidado la lente en la parte

inferior para retirarla.

　No toque el ojo directamente con los dedos o las uñas para no dañarlo.

　Si no consigue retirar la lente, parpadee varias veces e inténtelo nuevamente.

CONTRAINDICACIONES

1. Enfermedades

　　Inamaciones agudas o subagudas de la cámara anterior del ojo, infecciones,

uveítis, reducción de la sensibilidad de la córnea, ojo seco, afecciones del aparato

lagrimal que dificulten el uso de lentes de contacto, trastornos del párpado,

alergias u otras enfermedades que afecten al uso de lentes de contacto.

2. Condiciones ambientales

　　Vivir o trabajar en ambientes secos, con polvo o en donde se pueda entrar en

contacto con agentes químicos.

3. Aspectos personales

　　Se desaconseja el uso de lentes de contacto a personas con dificultades

para seguir las recomendaciones de su contactólogo, para utilizar las lentes de

contacto correctamente, para acudir a los controles regulares o para cumplir las

rutinas de higiene que se necesitan para utilizar lentes de contacto, y a personas

especialmente nerviosas.

4. No reutilizar la lente.

　　Una vez retirada del ojo, la lente no puede ser reutilizada.

ADVERTENCIAS

・ Incluso cuando se utilizan correctamente, las lentes de contacto pueden causar

trastornos oculares que, si no reciben tratamiento, pueden provocar graves

lesiones e incluso pérdida de visión. Para usar las lentes de contacto de una

manera segura, lea atentamente este prospecto y siga las instrucciones de su

contactólogo, así como los métodos adecuados para manipular lentes de contacto.

Algunos ejemplos de complicaciones:

　　・edema corneal

　　・úlcera corneal

　　・inltraciones corneales

　　・erosión epitelial corneal

　　・queratitis (incluidas las queratitis infecciosas)

　　・conjuntivitis (incluso la conjuntivitis papilar gigante)

　　・riesgo de acelerar la pérdida de células endoteliales corneales

　　・cambio de la forma de la córnea

・ Las lentes podrían estar dañadas o dañarse con el uso. Si se ha puesto

accidentalmente una lente dañada o defectuosa, o si la lente se daña una vez

puesta, retírela de inmediato y consulte inmediatamente con su contactólogo,

aunque no presente sintomatología.

PRECAUCIONES

・ Lea atentamente este prospecto antes de utilizar sus lentes de contacto; si tiene

alguna duda sobre los términos o la información de este prospecto, consulte a su

contactólogo para resolverlas antes de usar las lentes.

・ Guarde este prospecto para futuras consultas.

1. No utilice lentes de contacto dañadas.

2. No utilice lentes de contacto después de su fecha de caducidad. Estas lentes

de contacto blandas de uso diario deben sustituirse diariamente y no deben

reutilizarse una vez retiradas de los ojos.

3. No lleve lentes de contacto más tiempo del recomendado.

4. Utilice las lentes de contacto de manera adecuada y según las instrucciones de

uso recomendadas.

5. Acuda siempre a los controles periódicos.

6. Si nota algún problema, consulte inmediatamente a su contactólogo.

7. Después de abrir el blíster, póngase enseguida sus lentes de contacto para evitar

cualquier tipo de contaminación.

8. Evite frotarse los ojos mientras lleva lentes, para evitar dañar el ojo y el

desplazamiento de las lentes.

9. No confunda la lente derecha con la lente izquierda; podría causar un problema

de visión o la lente podría resultar incomoda.

10. Lleve siempre consigo un par de gafas con su corrección para utilizar en caso de

que no pueda llevar sus lentes de contacto por cualquier motivo ocular o después

de haber llevado sus lentes durante el tiempo recomendado por su contactólogo.

Si continúa llevando sus lentes podría padecer molestias oculares o problemas de

otro tipo.

11. No utilice las lentes de contacto para conducir o para utilizar cualquier

maquinaria hasta que no esté acostumbrado a su uso.

12. Si las lentes se descentran o se caen mientras está conduciendo o utilizando

maquinaria pesada, párese, quíteselas, desinféctelas y póngaselas de nuevo.

13. Siga las instrucciones de su contactólogo si utiliza colirios mientras lleva lentes de

contacto.

14. Evite el contacto de cosméticos, productos farmacéuticos u otras substancias con

las lentes de contacto. Si cosméticos como delineadores, desmaquillantes, etc.,

entran en contacto con las lentes pueden provocar decoloración o deteriorar la

calidad de las lentes, e incluso dejarlas inutilizables.

15. Utilice siempre gafas de sol o de otro tipo si hay viento fuerte (para ir en

moto o bicicleta, esquiar, etc.). Con estas precauciones evitará la sensación de

incomodidad, sequedad de la lente o pérdida de la lente.

16. Retire siempre sus lentes antes de nadar para evitar molestias oculares o pérdida

de las lentes.

17. Recuerde llevar siempre consigo lentes de contacto y unas gafas de recambio

cuando esté de viaje, por si pierde o se daña una lente.

18. Si un disolvente como los productos para el hogar entra en contacto con el ojo

mientras lleva sus lentes, quíteselas inmediatamente y consulte a su contactólogo.

En estos casos, se recomienda no automedicarse utilizando colirios u otros

productos.

19. No lleve nunca lentes de contacto de otra persona, ni tampoco preste sus

lentes de contacto a otras personas; podría provocar molestias oculares u otras

complicaciones debido al uso de lentes no adecuadas.

20. No lleve lentes encima de otras lentes ya puestas; podría provocar molestias

oculares.

21. Los usuarios con dicultades para ponerse o quitarse las lentes de contacto, como

los niños o las personas mayores, deben consultar a su contactólogo para que les

guie de manera correcta.

22. Las mujeres embarazadas pueden tener dificultades para llevar lentes de

contacto durante el embarazo, o sufrir cambios temporales en la visión; en este

caso consulte a un contactólogo si es necesario.

23. Los usuarios que sufren alergias pueden tener molestias oculares o en la piel más

que otros usuarios, y deberán consultar a su contactólogo si es necesario.

24. El uso de lentes de contacto puede verse afectado por un embarazo, parto,

enfermedades, el uso de medicamentos, las condiciones físicas particulares,

oculares y ambientales. Estas condiciones podrían cambiar con el tiempo y

modicar el porte. En estos casos, se aconseja consultar al contactólogo.

POSIBLES EFECTOS ADVERSOS

−Hasta que se acostumbre a las lentes−

　　Hasta que se haya acostumbrado a llevar lentes de contacto, podría notar

los siguientes síntomas: ligera incomodidad, ojos enrojecidos, visión inestable,

lagrimeo excesivo, escozor o picor. Estas sensaciones disminuyen gradualmente

con el porte de las lentes de contacto; si persisten, retire las lentes y consulte

inmediatamente a un contactólogo.

DESCRIPCIÓN

SEED 1dayPure moisture tiene un diseño de lente esférica y está disponible como lente esférica para visión simple.

SEED 1dayPure moisture Bifocal tiene un diseño de lente bifocal y está disponible como lente bifocal esférica, respectivamente.

SEED 1dayPure moisture for Astigmatism tiene un diseño de lente tórica y está disponible como lente astigmática (tórica) para visión simple, respectivamente.

El material de estas lentes es un compuesto 2-HEMA, en el cual coexisten iones positivos y negativos.

VOS YEUX SONT PRÉCIEUX

Veuillez lire ces informations à propos de vos nouvelles lentilles de contact

IMPORTANT

SUS OJOS SON VALIOSOS

Por favor lea las instrucciones de uso de sus nuevas lentes de contacto

IMPORTANTE

g. 1 g. 2

Signicado de los símbolos

Símbolo

Signicado

Símbolo

Signicado

Símbolo

Signicado

PPotencia BC Curva base DIA Diámetro

AX Eje CYL Cilíndrico ADD Potencia

adicional

Representante

en la CE Código del lote Fabricante

No reutilizar Fecha de

caducidad

Esterilizado con

vapor o calor

seco

Precaución/

Consulte las

instrucciones de

uso

DESTINAZIONE D'USO

　Correzione della vista.

INDICAZIONI

　Le lenti sferiche sono indicate per miopia, impermetropia e presbiopia.

　La lente asferica bifocale è indicata per miopia, ipermetropia e presbiopia. La lente

　torica per astigmatismo è indicata per miopia, ipermetropia e astigmatismo.

ISTRUZIONI PER L'USO

　 Queste sono lenti a contatto morbide per porto giornaliero. Le lenti a contatto

giornaliere, dopo essere state rimosse dall'occhio, devono essere smaltite.

・Istruzioni per la manipolazione delle lenti

1. Tenete le unghie corte e ben curate in modo da non grafare l'occhio o lente.

2. Lavatevi sempre le mani con sapone e risciacquatele accuratamente prima di

manipolare le lenti. Le lenti possono contaminarsi se non vi lavate bene le mani.

3. Manipolate sempre le lenti in un luogo ben illuminato, pulito e sterile.

4. Le lenti a contatto possono danneggiarsi se non vengono manipolate

correttamente.

・Controllo delle lenti e della confezione in blister

1. Identicate la lente per l'occhio destro e quella per l'occhio sinistro.

2. Controllare che le lenti e la confezione in blister siano intatte prima dell’apertura.

Se riscontrate danni o perdite, non aprite il blister e contattate il punto vendita.

・Estrarre le lenti dal blister

1. Strappare la confezione in blister piegando in basso entrambi i lati.

2. Rimuovere l’etichetta, afferrando saldamente la confezione in blister e l’

etichetta. Nell’effettuare questa operazione, porre attenzione a non tagliarsi

le mani con l’imballaggio o l’etichetta. Inoltre, notare che la soluzione di

conservazione delle lenti all’interno del blister può schizzare quando si rimuove l’

etichetta.

3. Rimuovere le lenti dalla confezione in blister facendo aderire la lente al

polpastrello del dito indice. In alternativa, capovolgere il blister ed estrarre la

lente e il liquido di conservazione raccogliendole nel palmo della mano. Porre

attenzione perché il contatto dell’unghia o del bordo del blister con la lente al

momento della rimozione può danneggiare la lente stessa.

・Controllo delle lenti

1. Tenete lateralmente i bordi della lente e muovetela delicatamente verso l'alto e

verso il basso per eliminare il liquido.

2. Collocare la supercie concava sul dito indice della mano dominante e controllare

quali sono i lati corretti ed errati della lente. Ogni lente ha un lato corretto e uno

errato.

　 Assicurarsi che le lenti non siano rovesciate. Collocare la lente sul dito indice

destro e vericare la forma (g. 1 e 2)

3. Controllate che la lente non presenti deformazioni, colorazioni, materiale estraneo,

danni, graf e sporcizia, e in tal caso non inseritela nell'occhio.

・Inserimento delle lenti

1. Appoggiate la lente sull'indice; con il medio della stessa mano abbassate la

palpebra inferiore e con l'indice dell'altra mano alzate la palpebra superiore.

Ponendo il dito all'altezza delle ciglia potrete aprire meglio l'occhio.

2. Guardate verso lo specchio in modo che la cornea si trovi al centro dell'occhio.

Avvicinate lentamente la lente all'occhio e posizionatela delicatamente sulla

cornea continuando a guardarvi allo specchio. Se guardate verso l'alto mentre la

inserite, la lente non si posizionerà al centro della cornea.

3. Quando avete inserito correttamente la lente sulla cornea, allontanate lentamente

l'indice e quindi le altre dita con cui avete tenuto aperte le palpebre, prima

quella inferiore e quindi quella superiore. Se togliete le dita troppo velocemente e

sbattete le palpebre, la lente potrebbe spostarsi o cadere.

4. Controllate allo specchio che la lente si trovi sulla cornea e, coprendovi l'occhio

opposto con la mano, controllate la visione in entrambi gli occhi.

5. Seguite la stessa procedura per l'altro occhio.

・Rimozione delle lenti

1. Controllate la posizione della lente allo specchio.

2. Guardate nello specchio rivolgendolo verso l'alto e osservate l'occhio.

3. Con il dito medio abbassate lentamente la palpebra inferiore e con l'indice della

stessa mano spostate la lente verso il basso rispetto alla cornea.

4. Con i polpastrelli del pollice e dell'indice pizzicate delicatamente la parte inferiore

della lente.

　 Fate attenzione a non toccare direttamente l'occhio con la punta delle dita o con

le unghie, per evitare di grafarlo.

　Se non riuscite a togliere la lente sbattete le palpebre alcune volte e riprovate.

CONTROINDICAZIONI

1. Patologie mediche

　　Inammazioni acute e subacute della camera anteriore dell'occhio, infezione

oculare, uveite, riduzione della sensibilità corneale, secchezza oculare o disturbi

dell'apparato lacrimale tali da impedire di portare le lenti, disturbi delle palpebre,

allergia tale da compromettere l'uso delle lenti, altre malattie che impediscono di

usare le lenti a contatto.

2. Condizioni ambientali

　　Vivere o lavorare in ambienti asciutti.

　　Vivere o lavorare in ambienti polverosi o in cui polvere o agenti chimici

possono entrare nell'occhio.

3. Caratteristiche personali

　　Paziente non in grado di seguire le raccomandazioni dello specialista, non in

grado di utilizzare adeguatamente le lenti a contatto, che non si sottopone a

regolari check-up, non in grado di seguire la routine igienica richiesta per portare

lenti a contatto, paziente dall'indole estremamente nervosa.

4. Divieto di riutilizzo

　　La lente non può più essere riutilizzata una volta tolta dall'occhio.

AVVERTENZE

・ Anche se usate correttamente, le lenti a contatto possono causare disturbi oculari

come quelli sotto elencati, che se non trattati possono aggravarsi o causare la

perdita della vista. Per indossare le lenti a contatto in completa sicurezza, leggere

le presnti Istruzioni per l’uso con attenzione e seguire le istruzioni dell’oculista,

oltre ai metodi corretti per la gestione delle lenti a contatto.

　　Esempi di disturbi oculari

　　　・Edema corneale

　　　・Ulcera corneale

　　　・Inltrazioni corneali

　　　・Erosione epiteliale corneale

　　　・Cheratiti (incluse cheratiti infettive)

　　　・Congiuntiviti (inclusa congiuntivite giganto-papillare)

　　　・ Rischio di accelerazione della velocità di riduzione delle cellule endoteliali

corneali

　　　・Rischio di cambiamento della forma della cornea

・ Le lenti potrebbero essere danneggiate o danneggiarsi. Se avete inavvertitamente

applicato una lente danneggiata o difettosa, o se la lente si danneggia mentre

la portate, consultate immediatamente il vostro specialista, anche se non avete

nessun sintomo soggettivo.

PRECAUZIONI

・ Leggere le presenti Istruzioni per l’uso con attenzione prima di utilizzare le

lenti a contatto e, in caso di dubbi sui termini o le informazioni in esse contenuti,

consultare l’oculista per la classicazione, prima di utilizzare le lenti.

・ Conservare le presenti Istruzioni per l’uso per future consultazioni.

1. Non portate lenti a contatto danneggiate.

2. Non utilizzare le lenti a contatto dopo il rispettivo periodo di prova. Queste sono

lenti a contatto giornaliere morbide da sostituire quotidianamente e da non

riutilizzare una volta rimosse dall’occhio.

3. Non portate le lenti a contatto per un periodo superiore a quello raccomandato.

4. Utilizzate le lenti a contatto correttamente secondo i metodi di manipolazione

raccomandati.

5. Fate controllare le lenti periodicamente.

6. Se riscontrate dei problemi, consultate immediatamente il vostro specialista.

7. Una volta aperto il blister applicate subito le lenti, altrimenti potrebbero

contaminarsi.

8. Evitate di grattarvi l'occhio mentre portate le lenti; potreste grafare l'occhio o

causare lo spostamento delle lenti.

9. Non scambiate la lente destra e la sinistra, o potreste causare indebolimento della

vista e fastidio.

10. Assicuratevi di avere degli occhiali adeguati da utilizzare se non riuscite a

portare le vostre lenti a contatto a causa delle condizioni degli occhi o per altre

ragioni, o dopo aver portato le lenti a contatto per il periodo di applicazione

raccomandato dal vostro specialista. Continuando a portare in ogni caso le lenti

potreste sviluppare disturbi oculari o altri problemi.

11. Non utilizzate le lenti a contatto per guidare o per utilizzare macchinari nché

non vi sarete abituati a portarle.

12. Se le lenti si decentrano o cadono mentre state guidando o utilizzando un

macchinario, interrompete ciò che state facendo, toglietele, disinfettatele e

applicatele nuovamente.

13. Seguite le istruzioni del vostro specialista se utilizzate gocce oculari mentre

portate le lenti.

14. Evitate che cosmetici, prodotti farmaceutici o altre sostanze vengano a contatto

con le lenti. Se i cosmetici (eyeliner, prodotti per la rimozione del trucco, ecc.)

vengono a contatto con le lenti attraverso il film lacrimale, possono causare

colorazione o deterioramento della qualità delle lenti, rendendole inutilizzabili.

15. Quando gli occhi sono esposti a un forte vento (quando si guida una moto o

una bicicletta, sciando, nel vento forte ecc.) utilizzate sempre occhiali da sole o

occhialini. Non utilizzare questi accorgimenti potrebbe causare una fastidiosa

secchezza delle lenti o la perdita di una lente.

16. Togliete sempre le lenti prima di nuotare, o potreste incorrere in disturbi oculari

o perdere le lenti.

17. Ricordate sempre di portare con voi lenti di ricambio e occhiali quando andate in

viaggio, nel caso perdeste o danneggiaste le vostre lenti.

18. Se solventi come i detergenti per la casa finiscono nell'occhio, togliete

immediatamente le lenti e consultate il vostro specialista. In tali casi non è

consigliabile decidere autonomamente di utilizzare gocce oculari o altri prodotti.

19. Non mettete mai le lenti di un'altra persona, né prestate le vostre lenti a qualcun

altro, poiché ciò può causare problemi come l'uso di lenti sbagliate o disturbi

oculari.

20. Non applicate le lenti sopra ad altre lenti, o potreste sviluppare disturbi oculari.

21. I portatori che trovano difcoltà nell'inserimento o nella rimozione delle lenti a

contatto, come bambini o anziani, devono consultare il proprio specialista per

indicazioni appropriate.

22. Le donne in gravidanza possono avere dif a portare lenti a contatto che prima

risultavano confortevoli, oppure riscontrare un temporaneo calo della vista. Se

necessario, chiedete indicazioni in merito.

23. Chi soffre di allergie può risultare più incline a disturbi dell'occhio e della pelle

rispetto ad altri portatori. Se necessario, chiedete indicazioni in merito.

24. L'utilizzo delle lenti a contatto potrebbe risentire di situazioni come malattia,

gravidanza, parto, assunzione di medicinali, condizioni fisiche, condizioni

dell'occhio e condizioni ambientali. Le condizioni in cui portate le lenti a contatto

possono cambiare rispetto a quando avete iniziato a usarle. Se necessario,

chiedete indicazioni in merito.

POTENZIALI EFFETTI NOCIVI

−Finché non vi abituate a portare le lenti−

　　Finché non vi abituate a portare le lenti, potreste riscontrare sintomi come

quelli sotto elencati. I sintomi variano da una persona all'altra, ma diminuiranno

gradualmente man mano che ci si abitua a portare le lenti. Se però riscontrate

sintomi acuti o persistenti, togliete le lenti e consultate tempestivamente il vostro

specialista.

　　　・Lieve fastidio

　　　・Lieve rossore oculare

　　　・Vista instabile

　　　・Lacrimazione

　　　・Prurito.

DESCRIZIONE

“SEED 1dayPure moisture”: design a lenti sferiche, disponibili come lenti sferiche per singola visione.

“SEED 1dayPure moisture Bifocal”: design a lenti bifocali, disponibili rispettivamente come lenti asferiche bifocali.

“SEED 1dayPure moisture for Astigmatism”: design a lenti toriche disponibili rispettivamente come lenti astigmatiche (toriche) per singola visione.

Il materiale di queste lenti è un composto 2-HEMA, nel quale coesistono ioni positivi e negativi.

I VOSTRI OCCHI SONO PREZIOSI

Vi preghiamo di leggere le Istruzioni per l'uso delle vostre nuove lenti a contatto

IMPORTANTE

g. 1 g. 2

Signicato dei simboli

Simbolo

Signicato

Simbolo

Signicato

Simbolo

Signicato

PPotere BC Base curve DIA Diametro

AX Asse CYL Cilindro ADD Addizione di

potere

Rappresentante

della CE Codice del lotto Fabbricante

Non riutilizzare Data di scadenza Sterilizzate a

vapore o con

calore a secco

Attenzione/

Consultare le

Istruzioni per

l’uso

Table des matières

Langues :

Autres manuels Seed Lentille

Seed

Seed 2weekPure moisture Manuel utilisateur

Seed

Seed 1dayPure EDOF Manuel utilisateur

Seed

Seed Breath-O Correct Manuel utilisateur

Seed

Seed Iris Lens Manuel utilisateur

Seed

Seed MonthlyFine UV-M Manuel utilisateur

Seed

Seed 1dayPure moisture Manuel utilisateur

Manuels Lentille populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES12060 Guide d'installation

Navitar

Navitar 1-62314 Mode d’emploi

Angenieux

Angenieux OPTIMO PRIME Manuel utilisateur

Sealife

Sealife SL050 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51200 Mode d’emploi

MeCan

MeCan NY1S-a5100 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron SP 70-300mm F/4-56 Di VC USD Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FUJINON ZA17x7.6BERD-S6 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic VW-W4907 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51332 Mode d’emploi

Leica

Leica APO-SUMMICRON-SL 1:2/50 ASPH. Manuel utilisateur

Sony

Sony LKRL-Z200 Series Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer SUPER NOKTON 29mm F0.8... Manuel utilisateur

Arax

Arax PCS ARSAT H(K) 4.5/55 Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51338 Mode d’emploi

Shamir

Shamir Star Guide de configuration