Security Point ZOOM-Z2E Manuel du produit

Fotodispositivo infrarosso

Infrared photocell

Photocellule

Fotocélula

Z2E-Z1i_070211_VXX07_IT-GB-FR-ES www.ebtechnology.it www.nologo.info

ZOOM-Z2E / IR5001PS

ZOOM-Z1i / IR6000IS

FIRE - F2E

Istruzioni ed avvertenze - Instructions and warnings

Instructions et notices d’emploi - Instrucciones y advertencias

TX RX

4 = Comune

5 = N.C. allineate (LED spento)

6 = N.A. allineate (LED spento)

4 = commun

5 = N.F. aligné (LED étéint)

6 = N.O. aligné (LED étéint)

4 = common

5 = N.C. in line (LED off)

6 = N.O. in line (LED off)

4 = gemein

5 = N.C. in Reihe (LED aus)

6 = N.O. in Reihe (LED aus)

4 = Común

5 = N.C. en alineación (LED apagado)

6 = N.A. en alineación (LED apagado)

- 12 / 24 Vac/dc

12 Vac/dc

24 Vac/dc

1231 2 34

12 / 24 Vac/dc

12 Vac/dc

5 6

24 Vac/dc

abilita sincronismo solo 12/24Vac

activate the synchronisation only 12/24Vac

active la synchronisation 12/24Vac

permite sincronizar solo 12/24Vac

1 2

solo nella versione 2010

only in the 2010 version

seulement sur la version du 2010

solamente para la version de el 2010

1 - ON abilita sincronismo solo 12/24Vac

activate the synchronisation only 12/24Vac

active la synchronisation 12/24Vac

permite sincronizar solo 12/24Vac

1 - OFF disabilita sincronismo

deactivate the synchronisation

désactive la synchronisation

desactiva la sincronización

2 - ON disabilita il ritardo

deactivate the planing intervention time

désactive temp d’intervention

deshabilita el retraso

2 - OFF ritarda di circa 300mS l’intervento del relè, “neve”

!!!! Se si sceglie questa funzione bisogna disabilitare il sincronismo 1- OFF !!!!

planning intervention time of 300mS relè, “snow”

!!!! If you use this function, don’t use the syunchronisation 1- OFF !!!!

temp d’intervention du relais de 300 ms, “neige”

!!!! Si vous choisissez de désactiver cette fonctionnement il faut déactiver le

synchronisation 1- OFF !!!!

Retraso de cerca de 300 ms de la intervención del relé, “nieve”

!!!! Si elige esta función, debe desactivar la sincronización 1- OFF !!!!

solo nella versione 2010 / only in the 2010 version / seulement sur la version du 2010 / solamente para la version de el 2010

alimentazione / power supply / alimentation / spannung / alimentación Vac/dc 12 / 24

portata / max. range up / portée / senolebereich / alcance m 20

assorbimento TX / max. TX power absorption / consommation TX / verbrauch TX / consumo TX mA 25

assorbimento RX / max. RX power absorption / consommation RX / verbrauch RX / consumo RX mA 35

contatto relè di uscita / output relay contact / type de relais / typ von Relais / tipo de relé max 500mA e 48Vac/dc

grado di protezione / protection / protection IP 55 EN 60529

Caratteristiche tecniche / Technical features / Caractéristiques techniques / Características técnicas

1 2 3 41 2 3

TX 1 TX 2RX 1 RX 2

1 2 3 41 2 3

• abilitare sincronismo solo 12/24Vac

• activate the synchronisation only 12/24Vac

• active la synchronisation 12/24Vac

• permite sincronizar solo 12/24Vac

DichiarazioneCEconformità/ECdeclarationofconrmity/EG-Konformitatserklarung/DéclarationCEdeconformité/DeclaracionCEdeconformidad

ZOOM-Z2E / IR 5001 PS

ZOOM-Z1i / IR 6000 IS

è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with thefollowing relevantprovisions: folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

correspondaux dispositions pertinentes suivantes: sotisface las disposiciones pertinentessiguientes:

89/336/CEE, 93/68/CEE

carta riciclata 100% - recycled paper 100%

papier recycle 100% - 100% Altpapier

100% papel reciclado

IT Installazione:Peraprire laZOOM-Z2E/FIRE-F2Esollevareil frontaledella fotocellulaversol’esterno.Inlare icavi nell’appositasede essarela

basettaallaparete.Sesidevessarelafotocellulaalmuro,effettuareitreforiø5edinnestaretasselliadeguati.Sesidevessarelafotocellulasumetallo,

effettuarei trefori ø3 per predisporre l’utilizzo delle sole viti autolettanti. Effettuarei collegamenti. Fissare lefotocellulee alimentarle con tensione

compresa tra 12 e 24 V cc/ca. Se il posizionamento, l’allineamento ed il collegamento sono eseguiti correttamente, il LED rosso sul ricevitore sarà spento,

(vers. 2010 LED ON). Ogni qualvolta si interrompe il raggio, il LED rosso si accende (vers 2010 LED OFF). Coprire la fotocellula con il frontale; inserire

abattutaechiudereagganciandodall’altoversoilbasso.Interrompereilraggiopiùvoltevericandolarispostadelrelè.Fissareifrontaliconlevitiin

dotazione.

GB Installation:ToopentheZOOM-Z2E/FIRE-F2E,liftthefrontpanelofthephotocell.Insertthecablesintheirhousingandxthebasetothewall.Ifthe

photocellhastobemountedonawall,drillthetrhree5øholesandtsuitablescrewanchors.Ifthephotocellhastobemountedonmetal,drillthethree

3øholesforttingwiththeself_tappingscrews.Maketheconnections.Powerthephotocellswithavoltagebetween12and24VDC/AC.Ifpositioning,

alignment and connection have been carried out properly, the red LED on the receiver will be off, (vers. 2010 LED ON). Each time the ray is interrupted,

the red LED switches on, (vers. 2010 LED OFF). Cover the photocell with the front panel. Insert to the stop and close it. Interrupt the ray several times

checkingtherelayresponse.Fixthefrontpanelswiththeprovidedscrews.

FR Installation:Pour ouvrir la celluleZOOM-Z2E/FIRE-F2E, soulever le panneauversl’extérieur.Enlezles câbles dans lelogement prévu et xer

l’embaseaumur.Pourxerlacellulephoto-électriqueàuneparoi,percerlestroistrousø5etpositionnerlesgoujonsappropriés.Pourlaxersurun

supportmétallique,percerlestroistrousø3pourl’utilisationdesvis-tarauds.Effectuerlesbranchements.Alimenterlescellulesavecuneten-sionentre

12 et 24V CC/CA. Si les opérations de positionnement, d’alignement et de branchement ont été bien effec-tuées, le LED rouge présent sur le récepteur

sera éteint, (vers. 2010 LED ON). Lorsque le faisceau est iinterrompu, le LED rouge s’allume, (vers. 2010 LED OFF). Placer le panneau frontale sur la

cellulephoto-électriquepourlacouvrir,l’insérerjusqu’àquandils’arrêteetlefermer.Interromprelefaisceauplusieursfoispourcontrôlerlaréponsedu

relais. Fixer les panneaux frontales avec les vis fournies.

ES Instalación:ParaabrirlaZOOM-Z2E/FIRE-F2E,elevarelelementofrontaldelafotocélula.Introducirloscablesenlaespecicasedeyjarlabase

alapared.Encasodejarselafotocélulaenlapared,practicarlostresagujerosø5eintroducirtacosadecuados.Sisedebejarlafotocélulasobre

metal,practicarlostresagujerosø3parapredisponerelusodelostornillosautorroscantes.Efectuarlasconexiones.Alimentarlasfotocélulascontensión

comprendidaentre12y24VCC/CA.Silacoloración,alineaciónyconexiónseefectúandemodocorrecto,elLEDrojoenelreceptorpermaneceapagado