Seca colorata 760 Mode d’emploi
seca 761
seca 750/760
seca 762
Gebrauchsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 105
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
D
GB
FR
IT
ES
PT
PL
Inhaltsverzeichnis • 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . 4
1.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4
1.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . 4
1.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . 4
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5
2.1 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . 5
2.2 Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
Umgang mit dem Gerät . . . . . . 5
Vermeidung von Infektionen . . . 6
Vermeidung von Verletzungen . 6
Vermeidung von
Geräteschäden . . . . . . . . . . . . 7
Umgang mit Messergebnissen . 7
Umgang mit
Verpackungsmaterial . . . . . . . . 8
3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Kennzeichen am Gerät und
auf dem Typenschild . . . . . . . . 9
3.3 Kennzeichen auf der
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Bevor es richtig los geht… . . . . 11
4.1 Sicherungsstift entfernen . . . . 11
4.2 Transportsicherung entfernen . 12
4.3 Wandabstandshalter
aufstecken . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Waage aufstellen . . . . . . . . . . 12
5. Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Anzeige justieren . . . . . . . . . . 13
5.2 Wiegevorgang durchführen . . 13
6. Hygienische Aufbereitung . . . . . 14
6.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . 14
Skalenring und Skala
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 16
8. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . 17
9. Wartung/Eichung . . . . . . . . . . . . 18
9.1 Informationen zur Wartung
(seca 750/760/762) . . . . . . . . 18
9.2 Informationen zur Eichung
(seca 761) . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Technische Daten . . . . . . . . . . 19
10.1 Allgemeine Technische
Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2 Wägetechnische Daten . . . . 20
10.3 Umrechnungshilfe . . . . . . . . 21
11. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . 22
13. Konformitätserklärung . . . . . . 22
4 •
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1.1 Verwendungszweck
Die mechanische seca Kreiszeigerwaage kommt
entsprechend den nationalen Vorschriften
hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und
stationären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Die Waage dient der konventionellen
Gewichtsbestimmung, der Feststellung des
allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den
behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose
oder der Therapieentscheidung.
Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch
neben der Gewichtswerterfassung noch weitere
gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und
deren Ergebnisse berücksichtigt werden.
1.2 Funktionsbeschreibung
Bei einer mechanischen Kreiszeigerwaage erfolgt die
Gewichtserfassung über ein Lasthebelsystem.
Vor jedem Wiegevorgang kann der Nullpunkt manuell
mit einem Stellrad justiert werden.
Geeichte Waagen werden mit einer kg-Skala
ausgeliefert.
Ungeeichte Waagen sind modellabhängig mit einer kg-,
lbs-, kg/lbs- oder einer kg/sts-Skala erhältlich.
1.3 Anwenderqualifikation
Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem
Fachpersonal bedient werden.
Sicherheitshinweise • 5
Deutsch
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.
2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Umgang mit dem Gerät • Beachten Sie die Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
VORSICHT!
Patientengefährdung, Geräteschaden
►Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen
regelmäßig durchführen, wie im entsprechen-
den Abschnitt in diesem Dokument beschrie-
ben.
6 •
►Technische Veränderungen am Gerät sind
unzulässig. Das Gerät enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie
Wartungen und Reparaturen ausschließlich
von einem autorisierten Servicepartner durch-
führen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe fin-
den Sie unter www.seca.com oder senden
►Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör
und -ersatzteile von seca. Andernfalls gewährt
seca keinerlei Garantie.
Vermeidung von
Infektionen
WARNUNG!
Infektionsgefahr
►Waschen Sie sich vor und nach jeder
Messung die Hände, um das Risiko von
Kreuzkontaminationen und
Nosokomialinfektionen zu verringern.
►Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen
Abständen hygienisch auf, wie im
entsprechenden Abschnitt in diesem
Dokument beschrieben.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient keine
ansteckenden Krankheiten hat.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient keine
offenen Wunden oder infektiösen
Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in
Berührung kommen können.
Vermeidung von
Verletzungen
WARNUNG!
Verletzung durch Sturz
►Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und
eben steht.
►Stützen Sie Personen mit eingeschränkter
Motorik beim Betreten und Verlassen der
Waage.
►Verwenden Sie diese Waage ausschließlich
für Personen, die während des Wiegevorgan-
ges selbstständig stehen können.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-
plattform nicht direkt an den Kanten betritt
oder verlässt.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-
plattform langsam und sicher betritt und ver-
lässt.
Sicherheitshinweise • 7
Deutsch
WARNUNG!
Rutschgefahr
►Stellen Sie sicher, dass die Wiegeplattform
trocken ist, bevor der Patient sie betritt.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene
Füße hat, bevor er die Wiegeplattform betritt.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-
plattform langsam und sicher betritt und ver-
lässt.
Vermeidung von
Geräteschäden
ACHTUNG!
Geräteschaden
►Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
►Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder
Vibrationen aus.
►Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine
Funktionskontrolle durch, wie im entspre-
chenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder beschädigt ist.
►Scharfe Reinigungsmittel können die Ober-
flächen beschädigen. Verwenden Sie aus-
schließlich ein weiches Tuch, das Sie gegebe-
nenfalls mit milder Seifenlauge anfeuchten.
►Verwenden Sie ausschließlich Desinfektions-
mittel, die für empfindliche Oberflächen geeig-
net sind. Geeignete Desinfektionsmittel sind
im Fachhandel erhältlich.
Umgang mit
Messergebnissen
WARNUNG!
Patientengefährdung
Dieses Gerät ist kein Diagnosegerät. Das Gerät
unterstützt den behandelnden Arzt bei der
Diagnoseerstellung.
►Zur Erstellung einer genauen Diagnose und
zur Einleitung von Therapien müssen neben
der Anwendung dieses Gerätes gezielte
Untersuchungen durch den behandelnden
Arzt veranlasst und deren Ergebnisse
berücksichtigt werden.
►Die Verantwortung für Diagnosen und die
daraus abgeleiteten Therapien liegt beim
behandelnden Arzt.
8 •
VORSICHT!
Patientengefährdung
Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen
Messergebnisse für medizinische Zwecke
ausschließlich in SI-Einheiten (Gewicht:
Kilogramm, Länge: Meter) angezeigt und
verwendet werden.
►Verwenden Sie Messergebnisse
ausschließlich in SI-Einheiten.
►Die Verwendung von Messergebnissen in
Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der
Verantwortung des Anwenders.
►Wenn Ihre Waage keine SI-Einheiten
anzeigen kann, können Sie die
Umrechnungshilfe in diesem Dokument
verwenden.
ACHTUNG!
Inkonsistente Messergebnisse
►Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte
Messwerte speichern und weiterverwenden
(z. B. in einer seca PC-Software oder in einem
Krankenhausinformationssystem), stellen Sie
sicher, dass die Messwerte plausibel sind.
►Wenn Messwerte an eine seca PC-Software
oder an ein Krankenhausinformationssystem
übertragen worden sind, stellen Sie vor der
Weiterverwendung sicher, dass die
Messwerte plausibel und dem richtigen Pati-
enten zugeordnet sind.
Umgang mit
Verpackungsmaterial
WARNUNG!
Erstickungsgefahr
Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten)
stellen eine Erstickungsgefahr dar.
►Bewahren Sie Verpackungsmaterial für
Kinder unzugänglich auf.
►Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht
mehr vorhanden sein, verwenden Sie
ausschließlich Kunststofftüten mit
Sicherheitslöchern, um die Erstickungsgefahr
zu reduzieren. Verwenden Sie nach
Möglichkeit wiederverwertbare Materialien.
HINWEIS:
Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial
zur späteren Verwendung auf (z. B.
Rücksendung zur Wartung).
Übersicht • 9
Deutsch
3. ÜBERSICHT
3.1 Bedienelemente
3.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
2
13
seca 760/761/762:2
13
seca 750:
Nr. Bedienelement Funktion
1Einstellrad Dient zum Justieren der Anzeige
2Skalenring
• Schützt Zeiger und Zifferblatt
• Kann für Reinigungszwecke entfernt werden (nicht
seca 750)
3Transport-
sicherung
• Verhindert Relativbewegungen zwischen
Wiegeplattform und Gehäuseunterteil während des
Transportes
• Kann als Wandabstandshalter verwendet werden
Text/Symbol Bedeutung
Name und Anschrift des Herstellers, Herstelldatum
Modellnummer
Seriennummer, fortlaufend
10 •
3.3 Kennzeichen auf der Verpackung
GAL
Wert in m/s² (geeichte Modelle)
• Gibt die Schwerebeschleunigung auf der Erde an
• Abhängig vom vorgesehenen Standort
ProdID Produktidentifikationsnummer, fortlaufend
Approval Type Typenbezeichnung der Bauartzulassung
Gebrauchsanweisung beachten
eWert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur
Eichung einer Waage benutzt wird (geeichte Modelle)
dWert in Masseeinheiten, der die Differenz angibt
zwischen den Werten zweier benachbarter Teilstriche
Waage der Eichklasse IIII nach Richtlinie 2014/31/EU
• Einheit der Skala (hier: kg)
• Skalenbereich unterhalb der Mindestlast: In diesem
Bereich aus technischen Gründen keine
aussagefähigen Messergebnisse möglich
Gerät ist konform mit Richtlinien der EU.
•M: Konformitätsmarke nach Richtlinie 2014/31/EU
über nichtselbsttätige Waagen (geeichte Modelle)
•18: (Beispiel: 2018) Jahr, in dem die Konformitäts-
bewertung durchgeführt und die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde (geeichte Modelle)
•0102: Benannte Stelle Metrologie (geeichte Modelle)
•0123: Benannte Stelle Medizinprodukte
Text/Symbol Bedeutung
XX
kg
0
M18 0102
0123
Vor Nässe schützen
Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes
Aufrecht transportieren und lagern
Zerbrechlich
Nicht werfen oder fallen lassen
Autres manuels pour colorata 760
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Seca Échelle
Seca
Seca 675 Mode d’emploi
Seca
Seca 374 Manuel utilisateur
Seca
Seca 869 UK Mode d’emploi
Seca
Seca 786 Manuel utilisateur
Seca
Seca medica 761 Mode d’emploi
Seca
Seca 869 Manuel utilisateur
Seca
Seca 676 Manuel utilisateur
Seca
Seca 725 Manuel utilisateur
Seca
Seca Robusta bt 813 Manuel utilisateur
Seca
Seca 757 Mode d’emploi
Seca
Seca 769 Manuel utilisateur
Seca
Seca 869 Mode d’emploi
Seca
Seca 684 Manuel utilisateur
Seca
Seca 797 Mode d’emploi
Seca
Seca 864 Manuel utilisateur
Seca
Seca 876 Manuel utilisateur
Seca
Seca colorata 760 Manuel utilisateur
Seca
Seca 875 Manuel utilisateur
Seca
Seca 664 Manuel utilisateur
Seca
Seca 634 Mode d’emploi
