Seca 685 Mode d’emploi
seca 685
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 23
Mode d’emploi et garantie 43
Manuale di istruzioni e garanzia 65
Manual de instrucciones y garantia 85
Betjeningsvejledning og garantibevis 105
Bruksanvisning och garanti 125
Bruksanvisning og garantierklæring 145
Käyttöohje ja takuu 165
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 185
Instruções de utilização e declaração de garantia 205
Οδηγίες χειρισµού και εγγύηση
225
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
Modell 685 3
D
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son-
dern auch eine behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen schon heute den qualitativen und technische Anforderun-
gen von morgen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent-
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi-
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in nati-
onale Gesetze verankert ist.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde
zugelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen
erfüllen die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen ge-
stellt werden.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach
der Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/
384 EWG geeicht.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die
Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä-
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinpro-
dukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionali-
tät von seca anerkannt. Der TÜV Product Ser-
vice, die zuständige Stelle, für Medizinprodukte,
bestätigt mit dem Zertifikat, dass seca die stren-
gen gesetzlichen Anforderungen als Medizin-
produkthersteller konsequent einhält. secas
Qualitätssicherungssystem umfasst die Berei-
che Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Ser-
vice von medizinischen Waagen und
Messsystemen sowie die Ergometrie.
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa-
ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll
ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Du-
ale System bequem vor Ort entsorgt werden.
M
4
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Multifunktionswaa-
ge
seca 685
haben Sie ein hochpräzises
und gleichzeitig robustes Gerät erwor-
ben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er-
fahrung in den Dienst der Gesundheit
und setzt als Marktführer in vielen Län-
dern der Welt mit innovativen Entwick-
lungen für das Wiegen und Messen
immer neue Maßstäbe.
Die elektronische Multifunktionswaage
seca 685
kommt entsprechend den nati-
onalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio-
nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Die Waage ist ein Medizinprodukt der
Klasse I und entsprechend der Genauig-
keitsklasse III geeicht. Durch den in das
stabile Geländer integrierten Klappsitz
eignet sich die
seca 685
neben dem
Wiegen von Patienten im Rollstuhl insbe-
sondere für Menschen, die unsicher auf
den Beinen sind.
Die
seca 685
verfügt über zwei anwähl-
bare Wägebereiche. Im Wägebereich 1
steht Ihnen bei verringerter maximaler
Tragkraft eine höhere Anzeigeauflösung
zur Verfügung, im Wägebereich 2 kön-
nen Sie die maximale Tragkraft der Waa-
ge voll ausnutzen. Das Gewicht wird
innerhalb weniger Sekunden ermittelt.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes bietet die
seca 685
eine
Funktion zur Ermittlung des Body-Mass-
Indexes. Hierzu wird mittels der Bedien-
tastatur die Körpergröße eingegeben
und automatisch der zum Gewichtswert
gehörende Body-Mass-Index errechnet.
Mit der Pre-Tara-Funktion können Sie
das Gewicht eines Rollstuhles speichern.
Dieses Gewicht wird bei der Wägung au-
tomatisch abgezogen.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große An-
zeige ist leicht lesbar.
Die
seca 685
ist auf Rollen fahrbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die fol-
genden Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung und die darin enthaltene Konfor-
mitätserklärung sorgfältig auf.
• Sie dürfen die Waage nicht fallen las-
sen oder heftigen Stößen aussetzen.
• Stellen Sie die Waage nach dem Ver-
fahren vorsichtig in die Gebrauchsla-
ge.
• Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte seca Netzgerät. Prü-
fen Sie vor dem Einstecken in die
Steckdose, ob die Netzspannungsan-
gabe am Netzgerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf,
dass die Verlegung des Zuleitungska-
bels eine Stolpergefahr oder ein Hin-
terhaken ausschließt.
•Lassen Sie Wartung und Nacheichun-
gen regelmäßig durchführen (siehe
„Wartung/Nacheichung“ auf Seite 22).
•Lassen Sie Reparaturen ausschließ-
lich von autorisierten Personen durch-
führen.
Modell 685 5
D
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Wägeplattform auf einen fes-
ten, ebenen Untergrund.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
•1Wägeplattform (A)
•1Seitenelement links (B)
•1Seitenelement rechts (C)
•1Reling (D)
•1Abdeckung links (E)
•1Abdeckung rechts (F)
•1Querholm unten (G)
•2Kappen (H)
•1klappbarer Sitz (I)
• Anzeigekopf mit Träger (J)
•4Gewindeplatten (K)
•1seca Netzgerät (L)
• Bedienungsanleitung mit Konformi-
tätserklärung
A
B
C
D
EF
G
H
I
J
K
L
6
Schrauben und Werkzeuge
Im Lieferumfang sind folgende Kleinteile und Werkzeuge enthalten:
• 16 Senkschrauben M6 x 12 vz
•8schwarze Kappen für Senkschrauben M6
•6Zahnscheiben J 6,4 vz
•4Linsenschrauben M8 x 20 vz
•4Scheiben 8,4 vz
•8weiße Kappen für Senkschrauben M6
•4Linsen-Blechschrauben B 3,5 x 9,5 vz
•4Scheiben 6,4 vz
•4Linsenschrauben M6 x 20 vz
•1Inbusschlüssel SW4
•1Inbusschlüssel SW5
•1Philips Kreuzschlitz-Schraubendreher Gr.1
•1Steckschlüssel SW 8/10
•1Maulschlüssel SW 10
Waage zusammenbauen
1. Entfernen Sie an den Seiten der
Wägeplatte die drei Muttern von den
Schrauben.
2. Setzen Sie das rechte Seitenelement
auf die hintere Schraube an der
Wägeplatte.
3. Schwenken Sie das Seitenelement
hinter den Libellenträger.
4. Setzen Sie das Seitenelement auf
die mittlere und vordere Schraube
der Wägeplatte.
5. Setzen Sie die Zahnscheibe und
Mutter auf die mittlere Schraube und
ziehen Sie sie handfest an.
Modell 685 7
D
6. Kippen Sie die Waage nach vorne
und legen Sie sie auf dem Seitenteil
ab (1).
7. Montieren Sie die hintere und vor-
dere Mutter mit Zahnscheibe.
8. Ziehen Sie die drei Muttern mit dem
mitgelieferten Steckschlüssel und
Maulschlüssel fest. Benutzen Sie
dabei den mitgelieferten Schrauben-
dreher im Steckschlüssel als Knebel.
9. Stellen Sie die Waage wieder auf die
Wägeplattform.
10. Montieren Sie das linke Seitenteil
entsprechend. Kippen Sie dazu die
Waage, nachdem Sie die mittlere
Mutter angezogen haben.
11. Entfernen Sie die Zwischenlagen
zwischen den sechs Schraubenköp-
fen und dem Rahmen der Wägeplatt-
form auf beiden Seiten.
12. Befestigen Sie die Seitenteil-Abde-
ckungen links (2) und rechts (3).
Montieren Sie dazu an jeder Ecke
zwei Senkschrauben (4) M6 x 12
und von innen die Gewindeplatte (5).
13. Stellen Sie die Waage wieder auf die
Wägeplattform.
14. Setzen Sie die Reling (6) auf die bei-
den Seitenelemente.
15. Befestigen Sie die Reling mit den
Senkschrauben M6 x 12.
16. Befestigen Sie den unteren Quer-
holm (7) mit den Linsenschrauben
M8 x 20 und Unterlegscheiben.
1
5
4
3
2
6
7
8
17. Führen Sie das Anschlusskabel der
Anzeige von oben rechts durch den
rechten hinteren Seitenpfosten nach
unten (8).
Hinweis:
Entfernen Sie nicht den
Kabelbinder am Anschlusskabel.
Achten Sie beim Verlegen des
Anschlusskabels darauf, dass das
Kabel nicht eingeklemmt oder
gequetscht wird.
18. Setzen Sie links und rechts die Kap-
pen (9) auf den Querholm.
19. Befestigen Sie die Kappen zunächst
an den beiden äußeren Bohrungen
mit den Linsen-Blechschrauben
M3,5 x 9,5.
20. Setzen Sie den Träger mit Anzeige
(10) auf den oberen Querholm.
Montieren Sie anschließend die
Schrauben an den inneren Bohrun-
gen der Kappen.
21. Verbinden Sie das Anschlusskabel
mit der Elektronikbox (11).
22. Schrauben Sie den Klappsitz (12)
mit den Linsenschrauben M6 x 20
und Unterlegscheiben von hinten an
das linke Seitenteil.
23. Entfernen Sie die Kabelbinder an
den Stuhlbeinen des Klappsitzes.
24. Versehen Sie die Schraubenköpfe
der Senkschrauben mit den ent-
sprechenden Kappen.
8
10
9
11
12
9
Modell 685 9
D
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät.
Bitte prüfen Sie unbedingt vor dem An-
schluss des Gerätes, ob die auf dem
Netzgerät angegebene Wechselspan-
nung mit der auf dem Stromzähler ange-
gebenen Ortsnetzspannung überein-
stimmt.
10
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Lösen Sie die Kontermuttern über den
vier Fußschrauben (1).
–Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mit-
te des Kreises befinden (2).
–Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
–Achten Sie darauf, dass die Waage
nur mit den Füßen Bodenkontakt hat.
Die Waage darf nirgends aufliegen.
Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel überprüft
und eventuell korrigiert werden.
Waage verfahren
Um den Standort der Waage zu wechseln,
1. Fassen Sie an das linke Seitenele-
ment und kippen Sie die Waage vor-
sichtig, bis die Waage auf den Rollen
steht.
2. Verfahren Sie in dieser Stellung die
Waage an den gewünschten Ort.
1.
2.
3.
Libelle
Autres manuels pour 685
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Seca Échelle
