Scotsman DXN Series Mode d'emploi
1
DXN SERIES
ELECTRONIC DISPENSER OF CUBELET ICE
AND WATER
DISTRIBUTORE ELETTRONICO DI GHIACCIO
CUBELET E ACQUA
DISTRIBUTEUR ÉLECTRONIQUE DE
GLAÇONS CUBELETS ET D’EAU
USER AND MAINTENANCE MANUAL
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
SC09009320–REV.05‐2018
The Refrigerant System contains flammable gas; every work on the system must be done by
authorized and qualified personnel
Never use naked flames near a Flammable Refrigerant
n the presence of a gas leak from the circuit, ventilate the room and switch off or remove any source
of heat
The Refrigerant R290 (Propane) is heavier of the air; in case of refrigerant leak, it moves to the floor
The room, where installed the machine, MUST be strictly a NON–smoking area
ATTENTION – The Propane used in the refrigerant systems is odorless
Das Kältemittelsystem enthält brennbares Gas; Jede Arbeit am System muss von autorisiertem und
qualifiziertem Personal durchgeführt werden
Niemals offene Flammen in der Nähe eines brennbaren Kältemittels verwenden
Bei einem Gasaustritt aus dem Kreislauf den Raum belüften und jegliche Wärmequelle ausschalten
oder entfernen
Das Kältemittel R290 (Propan) ist schwerer als Luft. m Falle eines Kältemittellecks lagert sich Propan
am Boden ab!
Die Eismaschine muss in einem Nichtraucherbereich installiert werden!
Achtung – Propan als Kältemittel eingesetzt ist geruchlos!
Le système de réfrigérant contient des gaz inflammables; chaque travail sur le système doit être
effectué par du personnel autorisé et qualifié
N'utilisez jamais de flammes nues près d'un frigorigène inflammable
En présence d'une fuite de gaz du circuit, aérez la pièce et éteignez ou retirez toute source de chaleur
Le fluide frigorigène R290 (Propane) est plus lourd que l'air ; en cas de fuite de réfrigérant il
descendra!
La salle, où est installé à la machine, doit strictement être une zone NON–FUMEUR
ATTENTION le Propane utilisé dans les systèmes réfrigérants est inodore
WARNING
–
ACHTUNG
ATTENTION – ATTENZIONE
ATENCION
R290
L’impianto frigorifero contiene gas infiammabile; ogni intervento sull’impianto deve essere eseguito
solo da personale autorizzato e specializzato
Mai avvicinare fiamme libere vicino a dispositivi che contengono R290
n presenza di una perdita di gas dal circuito frigorifero, aerare il locale e spegnere o allontanare ogni
fonte di calore
l refrigerante R290 (Propano) é più pesante dell’aria; in caso di perdite di refrigerante, migra verso il
suolo
l locale dov’è installata la macchina DEVE essere rigorosamente un locale NON Fumatori
ATTENZIONE – Il Propano usato negli impianti di refrigerazione è inodore
El sistema de refrigerante contiene gas inflamable; cada trabajo en el sistema debe ser realizado por
personal autorizado y calificado
Nunca use llamas desnudas cerca de un refrigerante inflamable
En presencia de una fuga de gas del circuito, ventile la habitación y apague o elimine cualquier fuente
de calor
El refrigerante R290 (propano) es más pesado que el aire; en caso de fuga de refrigerante, este se
desplazara por su peso al suelo del local
La sala, donde se instale la máquina, debe ser estrictamente un área de NO FUMADORES
ATENCIÓN El propano utilizado en los sistemas refrigerantes es inodoro
2
TableofContentspage2
YourDXNdispenser3‐4
Generalinformationandinstructions5‐6
Safetyprovisions5‐6
Warranty6
Installation6
Operatinglimits6
Location7
Watersupplyconnections7
Electricalconnections8
Finalchecklist8
Maintenanceandcleaning9
Dailymaintenance9
Monthlymaintenance10
Six‐monthlymaintenance12
Mechanicalmaintenance12
Troubleshooting13
Initialset‐upandoperation14
Start‐up14
Dispensingoficeandwater‐DXNSeriesManualversion14
Dispensingoficeandwater‐DXNSeriesTouch‐Freeversion14
Binempty15
Alarmconditions15
Cleaningremind15
3
YourDXNdispenser
Thefollowingpictureshowsallthe
maincomponents,whilethetable
belowitbrieflydescribesthe
operationofeachcomponent;we
recommendthatyourefertothispage
wheneveryouareinfrontofthe
Dispenser.
12
14
11
13
10
15
16
9
8
2
4
3
7
5
6
1
4
No. ComponentFunction
1Controlpanel Itcontrolsthegeneraloperationofthemachine
throughthebuttons
2ON/OFFlightItshowswhetherthemachineisonoroff
3Servicedisplay Itshowstheoperatingparametersandthealarm
codes
4Capacitivescrollbutton Itcanonlybeenabledbytheservicepersonneland
isonlylitduringtheinitialset‐upofthemachine
5CapacitivealarmbuttonItlightsupifanyfailureoccurs;ifpressedfor5”it
showsthecurrentalarmcode
6Icebinemptywarning
light
Itlightsupwhentheicebinisempty
7Capacitivescrollbutton Itcanonlybeenabledbytheservicepersonneland
isonlylitduringtheinitialset‐upofthemachine
8Capacitivebuttonfor
icedispensing
Ifpressedit blinksandstartstheicedispensingin
theTouchversion
ItblinkswhileiceisbeingdispensedintheTouch‐
Freeversion
9Capacitivebuttonfor
waterdispensing
Ifpresseditblinksandstartsthewaterdispensingin
theTouchversion
ItblinkswhilewaterisbeingdispensedintheTouch‐
Freeversion
10ON/OFFbutton Itswitchesthemachineonandof
f
11Icedispensingspout Itconveysthedispensediceintotheglass
12WaterdispensingspoutItconveysthedispensedwaterintotheglass
13Glassdetectionsensor
(ice)
OnlyinstalledintheTouch‐Freeversion,itdetects
thepresenceoftheglassandstartstheice
dispensing
14Glassdetectionsensor
(water)
OnlyinstalledintheTouch‐Freeversion,itdetects
thepresenceoftheglassandstartsthewater
dispensing
15Waterreservoir Itcollectsanddrainsthewaterandtheunused
meltedice
16AirfilterItensuresthatdustandotherforeignmatterdonot
obstructthecondenser
5
Generalinformationandinstructions
Thismanualprovidesallthe
informationrequiredforthe
installation,useandmaintenanceof
yourScotsmaniceandwater
dispenser,includingimportantsafety
guidelines.Carefullyreadthese
instructionsbeforeusingthemachine
forthefirsttimeandkeepthemfor
futurereference.Scotsmancannotbe
heldresponsibleforanyimproperuse
oftheequipment.
Safetyprovisions
Forcorrectuseandproperoperation,
carefullyreadthismanualandcomply
withalltheprovisionscontained
herein;thiswillensurethatthe
machinerunsforalongtimewithout
issues;incaseofdoubt,pleasecontact
yourlocalScotsmandealer.
TheMANUFACTURERacceptsno
liabilityforinjuriesordamagesdueto
failuretocomplywiththese
provisions.
WARNING.Beforeperformingany
maintenanceorcleaningoperation
disconnectthemachinefromthe
powersupplyandMAKESURETHAT
YOURHANDSAREPERFECTLYDRY.
Themainswitchand/ortheelectrical
outlet,aswellasthewatershut‐off
cock,mustbenearthemachineand
easilyaccessibletotheoperator;ONLY
usedrinkablewater.
IMPORTANT.Tonotremovethe
panelssecuredwithscrews.
WARNING.Installation,maintenance
andcleaningoperationsmustbe
carriedoutbyauthorisedqualified
personnel.
Ifyouneedtodisplacethemachine,
alwaysraiseit.NEVERpushordragit.
Duringinstallationverifythatthe
powersupplyoutletisearthed.
Childrenaged8andoverandpeople
withdiminishedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlacking
experienceandknowledgecanusethe
equipmentonlyifsupervised,
appropriatelyinstructedastoitssafe
useandinformedofthepossible
dangersassociatedwithitsoperation.
Childrenmustbewatchedtomake
suretheydon'tplaywiththe
equipment.
TheManufactureracceptsnoliability
foranyimproperuseofthemachine,
asspecifiedintheUserManual.
Theequipmentcontainsfluorinated
greenhousegasescoveredbythe
KyotoProtocol,intheamounts
specifiedinthenameplate.TheGWP
6
(Globalwarmingpotential)ofthe
R452Agasis2141.
ONLYFORPROPANEMODELS
Therefrigerantpropane(R290)
containedwithintherefrigerant
circuitoftheappliance,isanatural
gaswithahighlevelofenvironmental
compatibility,whichisnevertheless
flammable.
Thesystemishermeticallysealed.This
equipmentisdesignedtobeusedfor
householdandsimilarapplications,
like:
‐personnelcookingareainshops,
officesandotherworkplaces;
‐farms;also,usebycustomersin
hotels,motelsandotherresidential
environments;
‐bedandbreakfast;
‐cateringservicesandsimilar
applicationsotherthanretail.
Warranty
Thewarrantyconditionsaretheones
providedbytheofficialdistributorfor
yourarea;incaseofpiece
replacement,alwaysrequestGENUINE
spareparts.
DISPOSAL
Toprotecttheenvironmentobserveall
currentregulations,wherepossiblere
usepackingmaterial.Whenthe
machinehasreacheditsendoflifethe
followingproceduremustbefollowed.
1.Allrefrigerantandoilsfromthe
coolingcircuitmustberemovedbyan
authorisedrefrigerationcontractor.
2.Dismantlemachineanddisposeof
individualcomponentsinappropriate
recyclingbanks.Allplasticcomponents
aremarkedwithasymboltofacilitate
futurerecycling.
Installation
TheDXNseriesdispensershavebeen
designedtobeinstalledontopofthe
counter.Wheninstallingthe
equipmentyouneedtoassessits
permanentlocation,takinginto
accountthatforproperoperationit
needstosuckairfromtherightside
panelandblowouthotairfromthe
rearandleftsidepanel.Neverinstall
themachineinlocationswhereproper
ventilationisnotassured;the
equipmentisnotsuitableforoutdoor
use.
InstallationMUSTalwaysbe
performedbyanauthorisedScotsman
ServiceCentre.
Operatinglimits
Theelectricalsupplyavailable
correspondstovoltageandampacity
ofthemachinespecificationsas
indicatedontheunitnameplate.
7
Scotsmanproductsaredesignedand
manufacturedaccordingtothehighest
safetyandqualitystandards;this
particularequipmenthasbeen
designedtobeinstalledwithinthe
followingoperatinglimits:
MinMax
Ambienttemperature10°C38°C
Watertemperature10°C35°C
Waterhardness10°fH20°fH
Waterpressure0.1Mpa0.6Mpa
Voltage‐10%+10%
Anyuseofthemachineoutsidethese
limitsoroutdoorwillautomatically
forfeityourwarranty.
Shouldthemainswateryouusefailto
meettheabove‐mentionedparameters
werecommendthatyouusean
externalwatertreatmentdevice.
Scotsmanreservestherighttomake
changesatanytime,withoutwarning
andwithnoobligation.
Thesoundlevelgeneratedbythe
equipmentwheninoperationislower
than70dB(A).
Location
Itisimportantthatthemachine
installationlocationensuresthatthere
isenoughclearanceontheoutsideto
allowaccessduringmaintenance
operationsandthatthereisafree
spaceofatleast15cmonallsidesfor
properventilation;wherepossible,
avoidhotanddustylocations.Make
surethattheequipmentisproperly
levelledwiththecounterontowhichit
rests.
ThismachineisNOTsuitablefor
outdooruseandNOTsuitablefor
installationinanareawhereawater
jetcouldbeusedforcleaning.
WARNING:theairblow‐outgrills
locatedontherearandleftside
panelmustalwaysbeunobstructed.
Neverplaceanyobjectsthatmay
obstructthem.
Donotlocatemultipleportable
socket‐outletsorportablepower
suppliesattherearoftheappliance.
Watersupplyconnections
Attimeofinstallationreplacethe
old/usedwaterhoseswiththenew
onessuppliedinthemachine.
Allwatersupplyconnectionsmustbe
carriedoutaccordingtothehighest
standardsandincompliancewithlocal
regulations.
Watersupply
Usedrinkable,cleanandcoldwater.
Waterflowsintothemachinethrough
therubberhoseconnectedtothe3/4"
malefittinglocatedontherearsideof
theequipment.Awatershut‐offvalve
(tap)shouldbeinstallednearthe
machineinstallationlocation.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Scotsman Machine à glaçons
Scotsman
Scotsman NM1850RH Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman HID540 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman TC 180 Manuel
Scotsman
Scotsman FB1222 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman HID525 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman SCCG50 Enodis Guide de configuration
Scotsman
Scotsman 300 lb Cube Ice Machine C0322 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman DC33 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman F1322L Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman SCCG50 Enodis Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman Prodigy Eclipse Cuber EH222 C Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman UF424 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman SCN60 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman CME1056 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman CU50PA1C Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman CME1002R Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman CMS1002W Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman DXN 207 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman CM3 Manuel utilisateur
Scotsman
Scotsman Brilliance SCCG50 Manuel utilisateur
