SCM SANDYA 10/S Guide d'installation
SANDYA 10/S
CALIBRATRICI LEVIGATRICI AUTOMATICHE
CALIBRATING - FINISH SANDING MACHINES
KONTAKT - UND FEINSCHLIFFAUTOMATEN
CALIBREUSES - PONCEUSES AUTOMATIQUES
CALIBRADORAS LIJADORAS AUTOMATICAS
USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
USO Y MANUTENCION
I
GB
D
F
E
Cod. 0000511340L
06/00
Ed. 1
SCM GROUP SPA
Via Casale 450
47827 Villa Verucchio (RN) - ITALY
Tel. 0541/674111/677061 - Fax. 0541/677360 - Tlx. 550142
SANDYA 10/S
CALIBRATRICI LEVIGATRICI AUTOMATICHE
CALIBRATING - FINISH SANDING MACHINES
KONTAKT - UND FEINSCHLIFFAUTOMATEN
CALIBREUSES - PONCEUSES AUTOMATIQUES
CALIBRADORAS LIJADORAS AUTOMATICAS
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
SIMBOLOGIA DEI DISPOSITIVI
CONFORMI ALLE NORME
EUROPEE O EXTRAEUROPEE
In questo manuale sono descrit-
ti i dispositivi di emergenza e di
sicurezza validi sia per il mer-
cato europeo (tutti i paesi eu-
ropei che hanno recepito nel
loro ordinamento la direttiva
macchine 89/392/CEE modifi-
cata), sia per i restanti mercati
mondiali.
Per evidenziare gli argomenti
inerenti i dispositivi conformi
alla direttiva macchine 89/
392/CEE modificata (e presen-
ti solo sulle macchine conformi
a detta direttiva), si è utilizzato
il simbolo di marcatura CE sul-
le immagini e sui testi.
Per evidenziare gli argomenti
inerenti i dispositivi non confor-
mi alla direttiva macchine 89/
392/CEE modificata, cioè tutti
i dispositivi non validi all’inter-
no della Comunità Economica
Europea, ma validi in tutti gli
altri paesi del mondo, si è uti-
lizzato il simbolo di marcatura
CE barrato sulle immagini e sui
testi.
SCOPO DEL MANUALE E
SIGNIFICATO DELLA
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Al fine di evitare manovre errate
o incidenti, è importante, prima
di tutto, leggere questo manua-
le ponendo particolare attenzio-
ne a tutti i testi evidenziati da
caratteri in grassetto e ai mes-
saggi di:
PERICOLO - ATTENZIONE
Indica pericoli imminenti che
possono provocare gravi lesio-
ni: è necessario prestare atten-
zione.
SYMBOLS FOR DEVICES
COMPLYING WITH EUROPEAN
AND NON EUROPEAN
STANDARS
This manual describes
emergency and safety devices
comlying with the standards
both of the European market
(all European contruies who
have giventheMachine directive
89/392/EEC, as emended, the
status of a national standard),
and of all non European
markets.
To point out subjects relevant
to the devices according with
the modified machine EC 89/
392 regulation (and only fitted
in machines consistent with this
regulation), the mark CE has
been used either on figures and
texts.
To point out subjects relevant
to the devices not comlying with
machine EC 89/392 regulation,
as emended - I.e.all the devices
that cannot be used within the
European Economic
Community but that can be
regularky used in the rest of the
worls - are marked by a corssed
CE mark on figures and texts.
SCOPE OF THE MANUAL AND
EXPLANATION OF USED
SYMBLOS
In order to avoid wrong
operations or accidents we
recommend that you first read
this manual and pay special
attention to highlighted texts in
bold type and to the following
messages:
DANGER - WARNING
Imminent dangers could cause
serious injuries: careful
attention is needed.
I
ALLGEMEINE
INTRODUCTION • INTRODDUCCIÒN
II
SYMBOLE FÜRVORRICHTUNGEN,
DIE EUROPÄISCHEN ODER
AUSSER-EUROPÄISCHEN
NORMEN ENTSPRECHEN
In diesem Handbuch werden die
Not- und Sicherheitsvorrich-
tungen beschrieben, die sowohl
für den europäischen Markt
(alle europäischen Länder, in
deren Regelung die modifizierte
EWG-Maschinen-Richtlinie 89/
392 aufgenommen wurde) als
auch für andere weltweite
Märkte gelten.
Um die Themen hinsichtlich der
den modifizierten EWG-
Maschinen-Richtlinie 89/392
entsprechenden Vorrichtungen
hervorzuheben (diese
Vorrichtungen sind nur auf
Maschinen vorhanden, die die
genannte Richtlinie erfüllen),
wurde auf den Abbildungen
und in den Texten die CE-
Kennzeichnung verwendet.
Um die Themen hervorzuheben, die
Vorrichtungen betreffen, die nicht der
EWG-Maschinen-Richtlinie
entsprechen, d.h. alle Vorrichtungen,
die in der Europäischen Wirtschafts-
Gemeinschaft nicht gelten, jedoch in
allen anderen Ländern der Welt
Gültigkeit haben, wird auf den
Abbildungen und in den Texten das
Symbol mit durchgestrichener CE-
Kennzeichnung verwendet.
ZWECK DES HANDBUCHES
UND BEDEUTUNG DER
VERWENDETEN SYMBOLE
Um falsche Manöver oder Unfälle zu
vermeiden, ist es wichtig, daß dieses
Handbuch vor der Inbetriebnahme
der Maschine gelesen wird, dabei
muß den fettgedruckten Textstellen
und den folgenden Hinweisen
besondere Aufmerksamkeit
gewidmet werden:
WARNUNG - ACHTUNG
Gibt drohende Gefahren an, die
zu schweren Verletzungen führen
können: Unbedingt größte
Aufmerksamkeit leisten.
SYMBOLES DES DISPOSITIFS DE
SECURITE UTILISES
CONFORMEMENT AUX NORMES
EUROPEENNES OU NON
EUROPEENNES
Ce manuel fournit la description
des dispositifs d’urgence et de
sécurité applicables dans les
pays d’Europe (pays signataires
de la directives machines 89/
392/CEE modifiée) ainsi que
dans tous les autres pays.
Pour mettre en évidence les
sujets concernant les dispositifs
conformes à la directive des
machines 89/392/CEE
modifiée (n’étant présents que
sur les machines conformes à
cette directive), on a utilisé le
sigle CE soit sur le figures soit
sur les textes.
Pour mettre en évidence les
sujets relatifs aux dispositifs
n’étant pas conformes à la
directive des machines 89/
392/CEE modifiée, c’est-à-dire
tous les dispositifs non
applicables au sein de la
Communauté Economique
Européenne mais applicables
dans tous les autres pays, a été
utilisé le sigle CE barré, sur les
figures et les textes.
OBJECTIF DU MANUEL ET
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES UTILISES
Afin d’éviter les fausses
manoeuvres ou les accidents, il
est important avant toute chose
de lire ce manuel en faisant
particulièrement attention aux
paragraphes imprimés en
caractères gras ainsi qu’aux
messages suivants:
DANGER- ATTENTION
Indique les dangers imminents
pouvant provoquer de graves
blessures: il est important d’y
préter la plus grande attention.
SIMBOLOGIA DE LOS
DISPOSITIVOS CONFORMES CON
LAS NORMAS EUROPEAS O
EXTRAEUROPEAS
En el presente manual se
describen los dispositivos de
emergencia y de seguridad
válidos en el mercado europeo
(todos los países europeos que
han acogido en su normativa,
la directiva de las máquinas
89/92/CEE modificada) y en
los demás países del mundo.
Para poner en evidencia los
asuntos relativos a los
dispositivos conformes a la
directiva máquinas 89/392/
CEEmodificada (ypresentes so-
lamente sobre las máquinas
conformes a esta directiva), se
ha utilizado el símbolo CE en las
figuras y en los textos.
Para poner en evidencia los
asuntos relativos a los
dispositivos no conformes a la
directiva máquinas 89/392/
CEE modificada, es decir, todos
los dispositivos no válidos den-
tro de la Comunidad Económica
Europea, pero válidos en todos
los demás países del mundo, se
ha utilizado el símbolo CE
tachado, en las imágenes y en
los textos.
OBJETIVO DEL MANUAL Y
SIGNIFICADO DE LA
SIMBOLOGIA UTILIZADA
Con el fin de evitar maniobras
erróneaso accidentes,es impor-
tante, ante todo, leer este
manual prestando especial
importancia a todos los textos
evidenciados por los caracteres
en negrita u asimismo, a los
mensajes de:
PELIGRO - ATENCION
Indica peligros imminentes que
pueden provocar graves lesiones:
es necesario prestar atención.
CAUTELA - PRECAUZIONE
Indica che è necessario adotta-
re comportamenti idonei, al fine
di evitare incidenti o danneg-
giamenti alle cose.
INFORMAZIONI
Indicazioni tecniche di partico-
lare importanza.
L’uso del seguente manuale av-
viene sotto la completa respon-
sabilità dell’utente: operazioni
no descritte in questo manuale
o, se descritte, eseguite secon-
do una sequenza non indicata
devono essere considerate proi-
bite, pertanto l’operatore che le
segue si assume ogni respon-
sabilità sul risultato.
É importante conservare que-
sto manuale per futuri riferi-
menti.
COME CONSULTARE IL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal
costruttore e costituisce parte in-
tegrante del corredo della macchi-
na.
Le informazioni contenute sono di-
rette a personale qualificato.
Questo manuale definisce lo sco-
po per cui la macchina è stata co-
struita e contiene tutte le informa-
zioni necessarie per garantirne un
uso sicuro e corretto.
Consultare attentamente questo
manuale prima di procedere a
qualsiasi intervento sulla macchi-
na.
Lacostante osservanzadellenor-
me in esso contenute garantisce
la sicurezza dell’uomo e della
macchina, l’economia di eserci-
zio ed una più lunga durata di
funzionamento della macchina
stessa.
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
CAUTION
Suitable measures should be
taken to prevent accidents or to
prevent thins from being
damaged.
INFORMATION
Technical very important
information.
The User shall be totally liable
for the use of this manual:
operations this manual does not
decribe or operatins that,
despite being described, are
carried out without complying
with the written explanations,
are forbidden. Should any
operator carry them out, then
he/she shall be held totally
liable for their outcome.
It is essential that you keep
this manual for future
reference.
HOW TO USE THIS MANUAL
This Manual has been drawn up
by the manufacturer and it is an
essential part of the machine.
Information contained herein is
intended for qualified staff only.
This manual defines the aim this
machine has been manufactured
for and contains any necessary
information to ensure it is properly
and safely used.
Please read this manual carefully
before carrying out any opeation
on the machine.
Constantly comply with the norms
herein contained to ensure safety
to man and machine, operating
economy and a longer life of the
machine itself.
III
VORSICHT
Gibt an, daß entsprechende
Maßnahmen getroffen werden
müssen, um Unfälle oder
Sachbeschädigungen zu
vermeiden.
INFORMATION
Technische Angaben von
besonderer Wichtigkeit.
Der Gebrauch des vorliegenden
Handbuchs erfolgt auf
Verantwortung des Benutzers:
Tätigkeiten, die in diesem
Handbuch nicht beschrieben
werden, oder Tätigkeiten, die
zwar beschrieben, aber in
falscher Abfolge durchgeführt
werden - sind verboten, deshalb
ist der Bediener, der diese
Tätigkeiten durchführt, für das
Ergebnis verantwortlich.
Dieses Handbuch muß für
spätere Konsultationen
aufbewahrt werden.
VERWENDUNG DES HANDBUCHES
Dieses Handbuch wurde vom
Hersteller verfaßt und ist
Bestandteil der Maschinen-
Ausrüstung. Die hier enthaltenen
Informationen sind an
Fachpersonal gerichtet.
Dieses Handbuch legt den
Bestimmungszweck, für den diese
Maschine gebaut wurde, fest; es
enthält alle notwendigen Informationen
für eine vorschriftsmäßige und sichere
Bedienung. Vor irgendwelchen
Eingriffen an der Maschine muß das
Handbuch zu Rate gezogen werden.
Die ständige Beachtung der in diesem
Handbuch beschriebenen Vorschriften
garantiert die Sicherheit des
Bedieners und der Maschine,
geringere Betriebskosten und eine
längere Lebensdauer der Maschine.
PRECAUTION
Indique qu’il est nécessaire de
prendre certaines précautions
afin d’éviter accidents aux
personnes et au matéeriel.
AVERTISSEMENT
Indications techniques
particuliérement importantes.
L’utilisation du présent manuel
s’effectue sous la totale
responsabilité de l’utilisateur:
les opérations non mentionnées
dans celui-ci ou, si
mentionnées, effectuées dans
un ordre différent de celui
indiqué, doivent être
considérées comme des
opérations interdites;
l’opérateur ne tenant pas
compte des règles fournies as-
sume la totale responsabilité
des conséquences provoquées.
Il est important de conserver
ce manuel de telle sorte qu’il
soit disponible à tout moment.
COMMENT CONSULTER LE MANUEL
Ce manuel a été rédige par le
constructeur et fait partie
intégrante de l’équipement de la
machine. Les informations qu’il
contient sont destinées au
personnel qualifié pour l’utilisation
de la machine.
Ce manuel définit les fonctions
pour lesquelles la machine a été
conçue et contient toutes les
informations nécessaires pour une
utilisation sûre et correcte.
Consulter ce manuel avant toute
intervention sur la machine. Le
costant respect des normes qu’il
contient assure la sécurité du
personnel et du matériel, le bon
fonctionnement ainsi que la durée
de vie de la machine elle-même.
CAUTELA
Indica que es necesario adoptar
un comportamiento adecuado
con el fin de evitar accidentes o
daños a cosas.
INFORMACIONES
Indicaciones técnicas de
especial importancia.
La utilización del presente
manual se efectúa bajo la total
responsabilidad del usuario: las
operaciones no descritas en el
presente manual o que aunque
lo estén, se efectúen siguiendo
una secuencia non indicada,
deben considerarse prohibidas.
Por lo tanto, el operador que las
lleva a cabo se asume todas las
responsabilidades sobre el
resultado de las mismas.
Es importante conservar este
manual para referencias
futuras.
COMO CONSULTAR EL MANUAL
El presente manual ha sido redacto
por el fabricante y constituye par-
te integrante del equipo de la
máquina. Las informaciones en él
contenidas están dirigidas al per-
sonal cualificado.
Este manual define el objetivo para
el cual ha sido construida la
máquina y contiene todas las
informaciones necesarias para
garantizar una utilización segura
y correcta. Consultar atentamente
el presente manual antes de pro-
ceder a efectuar cualquier
intervención sobre la máquina. El
constante respeto de las normas
en él contenidas garantiza la
seguridad del personal y de la
máquina, la economía de ejercicio
y una mayor duración del
funcionamiento de la misma.
ALLGEMEINE
INTRODUCTION • INTRODDUCCIÒN
IV
Fotografie e disegni sono forniti a
scopo esemplificativo; il costrutto-
re, nel perseguire una politica
di costante sviluppo ed aggior-
namento del prodotto, può ap-
portare modifiche senza alcun
preavviso.
Personalizzazioni legate al col-
legamento in linea o al tipo di
prodotto lavorabile non sconvol-
gono la sicurezza.
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
Pictures and drawings are supplied
as examples; the manufacturer -
whose policy is to constantly
improve and up-date this
product - may make changes
without any prior notice to
anybody.
Individual modifications - e.g. to
connect the machine in line or
to machine different types of
products - do not jeopardise its
overall safety.
V
ALLGEMEINE
INTRODUCTION • INTRODDUCCIÒN
VI
Fotos und Zeichnungen gelten
zur Erläuterung von Beispielen.
Aufgrund der ständigen
Weiterentwicklung und
Aktualisierung des Produktes
behält sich der Hersteller das
Recht vor, Änderungen
vorzunehmen, ohne diese
vorher anzukündigen.
Individuelle Darstellungen - die
z.B. die Verbindung mit anderen
Maschinen in einer
Bearbeitungslinie oder das
bearbeitbare Produkt betreffen
- beeinträchtigen nicht die
Sicherheit der Maschine.
Les photographies et les
dessins sont fournies à titre
d’exemple; le constructeur
suivant une politique constan-
te d’amélioration et de
développement du produit peut
être amené à apporter sans
préavis des modifications à
celui-ci. Les configurations
particulières, nécessaires à
l’installation sur chaîne
d’usinage ou liées au type de
matériau usiné, ne remettent
pas en cause la sécurité de la
machine.
Para simplificar, se suministran,
comoejemplo,varias fotografías
y figuras; el fabricante,
siguiendo una política de co-
stante desarollo y actualización
del producto, puede aportar
modificaciones sin previo aviso.
Personalizaciones relacionadas
con la conexión en línea o con
el tipo de producto que puede
elaborarse, no provocan la
disminución de la seguridad.
SCM GROUP S.p.A.
Via Casale 450
47827 Villa Verucchio (RN) - ITALY
Tel. 0541/674111/677061 - Fax. 0541/677360 - Tlx. 550142
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
VII
IDENTIFICAZIONE DEL MANDA-
TARIO E DEL COSTRUTTORE
Spazio per timbro e dati del
mandatario
Indirizzo costruttore
AGENT AND MANUFACTURER
IDENTIFICATION
Space for the agent’s stamp,
name and address
Address of manufacturer
ANGABEN BEZÜGLICH DES VER-
TRETERSUNDDESHERSTELLERS
Raum für Stempel,Namen und
Adress des Vertreters
SCM GROUP S.p.A.
Via Casale 450
47827 Villa Verucchio (RN) - ITALY
Tel. 0541/674111/677061 - Fax. 0541/677360 - Tlx. 550142
IDENTIFICATION DU CLIENT ET
DU CONSTRUCTEUR
Espace réservé au tampon et
références du client.
IDENTIFICACION DEL MANDA-
TARIO Y DEL CONSTRUTOR
Espacio reservado para el sel-
lo y los datos del mandatario.
ALLGEMEINE
INTRODUCTION • INTRODDUCCIÒN
VIII
Adresse du constructeur. Dirección del fabricanteHersteller-Adresse
Table des matières
