Schmalz EVE Mode d’emploi

1 www.schmalz.com 30.30.01.00120/04

EVE

EVE-TR 60-140 AC3

EVE-TR-X 60-140 AC3

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-St . 1

D-72293 Glatten

Tel. +49 (0)7443 2403-0

Fax +49 (0)7443 2403-259

[email protected]

www.schmalz.com

DE Technische Dokumentation

EN Technical Documentation

FR Documentation technique 30.30.01.00120/04

• Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service

• iktogramm-Legende / ictogram Legend / Légende des

pictogrammes

• Ersatz- und Verschleißteilliste / Spare arts List / Liste de pièces

de rechange

BA 30.30.01.00770 Status 02.2019

Index 02

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glaen

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

hp://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

EVE-TR 60 – 140 AC3-F

EVE-TR-X 80 – 140 AC3-F

Seite / Page 1/2

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de service

Istruzioni d’uso

Handleiding

Instrucciones para el manejo

Manual de instruções

Naudojimosi instrukcija

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Οδηγίες χρήσης

取扱説明書

사용설명서

Driftsinstruks

Driftsinstruktioner

Käyttöohje

Driftsvejledning

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Návod k obsluze

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

El Kitabi

Инструкция по

эксплуатации

使用说明书

Mat.Nr. XXXXXX ENXXXX

3 Mot. XXXXXXXX

NoUD XXXXXX XX

XX kg

50 Hz

XXKW

XXX-XXX / XXX-XXX

XX-XX / XX-XX

XXXX-XXXX /min

cos 0.XX-0,XX

60 Hz

XXKW

XXX-XXX / XXX-XXX

XX-XX / XX-XX

XXXX-XXXX /min

cos 0.XX-0,XX

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

L1 L3

=OFF

=ON

MAX.

10x /h

AIR

EVE 60

76 kg

168 lbs

EVE 80

78 kg

172 lbs

EVE 90

78 kg

172 lbs

EVE 100

100 kg

220 lbs

EVE 140

112 kg

247 lbs

MIN 2m

A> 100mm

A> 4"

> 5°C/41°F

< 45°C/113°F

max.

800m

max. 90%

5 mm

No. 2

7 mm

10 mm

-p

VACUUM

L< 2m

> 2m...10m

/ 1“

/ 11/2“

EVE 60

EVE 80

EVE 90

L< 2m

> 2m...10m

/ 11/2“

/ 2“

EVE 100

EVE 140

0DGHLQ*HUPDQ\

\HDU

PLQ

PK



PEDU

W\SH

VSHHG

SRZHUUHTXLUHG

LQOHWFDSDFLW\

PD[YDFXXP

IUHTXHQF\

LOPTION

No.: 10.03.01.00153

MAX.

m /h

Made in Germany

year

min-1

m /h

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

max. pressure

frequency

MAX. V

DIN EN

ISO 3744

MAX.

-p

VACUUM

mbar

Made in Germany

year

min-1

m /h

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

max. vacuum

frequency

MAX. VACUUM

EVE 60

EVE 80

EVE 90

EVE 100

EVE 140

50 Hz

71 dB(A)

72 dB(A)

76 dB(A)

75 dB(A)

76 dB(A)

60 Hz

73 dB(A)

75 dB(A)

79 dB(A)

77 dB(A)

79 dB(A)

2006/42/EG

DIN EN ISO 14001:2005

2 3 4

5 6 7 8

99.1 10 10.1

BA 30.30.01.00770 Status 02.2019

Index 02

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glaen

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

hp://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

EVE-TR 60 – 140 AC3-F

EVE-TR-X 80 – 140 AC3-F

Seite / Page 2/2

(F1)

→ No. (SET)

EVE...60/80/90 → 22.09.01.00031

EVE...100 → 22.09.01.00033

EVE...140 → 22.09.01.00035

EVE...X 80 → 10.03.01.00227

EVE...X 100 → 10.03.01.00233

EVE...X 140 → 10.03.01.00234

→ No. (SET)

Pos 11

Pos 11 + 68 + 91

MIN.

MAX

EVE...60 = 21mm

EVE...80/100 = 26mm

EVE...90/140 = 31mm



EVE ... 3000 h

EVE...X ... 7500 h

AMIN A < AMIN

2-3 Min

OFF

0=OFF

n=0min-1

40 -200 h

AIR

EN149 - FFP3

42 CFR 84 - N100

)

'3RV

)

'3RV

No.

xxxx

Pos 68 (F1)

Pos 91 (F2) No.: XXX →

EVE 60

EVE 80

EVE 90

POS 68

POS 91

EVE 100

10.03.01.00032

(2x)

10.03.01.00032

(2x)

VS 2

EVE 140

EVE-X 80

EVE-X 100

EVE-X 140

VS 3

VS 1

10.03.01.00231 10.03.01.00232

10.03.01.00231

(2x)

10.03.01.00237

Special grease

No.96000002300

EVE 60

EVE 80

EVE 90

2000 h

No. 74330300000



15x (≈7g)

10x (≈5g)

10x/15x 

Special grease

2x 5g (EVE 100)

2x 7g (EVE 140)

I=ON

EVE 100

EVE 140

A B C D

E F G

H I J K

M N.1

O P Q

N.2

30.30.01.01255 Status 07.2017

Index 01

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

Piktogramm-Legende

Seite / Page 1/1

1. Warnhinweise

Elektrische Spannung

kann tödlich sein.

Arbeiten an der Elektrik nur

durch ausgebildete Elektro-

fachkraft

Gefährliche Spannung

nach ANSI Z535

(American National

Standards Institute)

Elektrofachkraft

gekennzeichnete Arbeits-

schritte dürfen nur durch

ausgebildete Elektrofachkraft

erfolgen

Automatischer Anlauf

möglich. Bei Servicearbeiten

das Gerät stets stromlos

schalten.

Heiße Oberächen

führen zu Verbrennungen.

Vor Wartungarbeiten Gerät

abkühlen lassen.

Achtung

Bei Nichtbeachtung kann die

Pumpe erheblich beschädigt

werden

2. Verbote

2LO

Pumpe arbeitet ölfrei

Ansaugung von Ölnebel

vermeiden

Gekennzeichnete Stellen

nicht belasten

Flüssigkeiten

dürfen nicht gefördert werden

Explosive Stoffe

dürfen nicht gefördert werden

Brennstoffe

dürfen nicht gefördert werden

Giftstoffe

dürfen nicht gefördert werden

Aufstellung

unzulässige Einbaulage

3. Gebote

Schutzbrille aufsetzen Schutzhandschuhe

tragen

Gehörschutz aufsetzen

Info über Schallpegel

z.B. 85 dB(A)

4. Hinweise

$,5

Wirkprinzip

Drehschieberpumpe

Nur Luft ist als Fördermedium

zulässig

AIR

Wirkprinzip

Seitenkanalgebläse

Nur Luft ist als Fördermedium

zulässig

Wartungsarbeiten

gekennzeichnete Arbeits-

schritte regelmäßig ausführen.

Lagerung / Aufstellung Pum-

pe vor Nässe schützen

max.

800m

Aufstellung

Kenndaten gelten bis zu

einer Höhe von 800m

weitere Informationen

(optionale Daten)

- Typenschilder

- Internet

-p

VACUUM

Ausführung

Vakuumpumpe

PRESSURE

Ausführung

Verdichter

Sicherheitsventil

/ /

/

werksseitiges Drehfeld

rechtsdrehend als Vorausset-

zung für Pumpenanschluß

=OFF

=ON

Schaltintervall

nicht mehr als 10x pro Stunde

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

Motorschutzschalter

vorsehen

gekennzeichnete Bereiche mit

Druckluft ausblasen

3000 h

Wartungsintervall

hier für Schiebermessung

nach 3.000 Betriebstunden.

(Mindestmaß beachten)

Wartung (Filter)

je nach Staubanfall reinigen

verstopfte Patronen erneuern

alte Patrone entsorgen

30.30.01.01255 Status 07.2017

Index 01

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

Pictogram legend

Seite / Page 1/1

1. Warning Notice

High Voltage

Only qualied staff may work

on electronic components

High Voltage

according to ANSI

American, National

Standards Institute

Qualied Staff

Marked operations may only

be executed by qualied

electricians

Automatic Start-Up

When servicing the device

must be turned off

Hot Surface

will cause burns.

Let device cool down before

maintenance

Note

Ignoring notices will cause

severe damage to the pump

2. Interdiction

2LO

Pump works without oil

Avoid absorption of oil fumes

Marked areas

may not be subject to

weight

Liquids

may not be conveyed

Explosive substances

may not be conveyed

Flammable Substances may

not be conveyed

Toxic Substances

may not be conveyed

Assembly

Incorrect tting position

3. Rules

Wear protective goggles Wear protective gloves Wear protective earmuffs

Sound level information

e.g. 85 dB (A)

4. Advice

$,5

Active principle

Rotary vane pump

Only air may be conveyed

AIR

Active principle

side channel fan only air may

be conveyed

Maintenance

Regularly execute the

marked procedures

Storing / Assembly

Protect pump from humidity

max.

800m

Assembly

Characteristic data is valid up

to 800m above sea level

Further Information

(optional Data)

- name plate

- Internet

-p

VACUUM

Specication

Vacuum pump

PRESSURE

Specication

Compressor

Safety valve

/ /

/

Factory-made Revolving eld

clockwise as pre-requisite for

pump attachment

=OFF

=ON

Switch interval

Not more than 10x per hour

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

Arrange Motor-circuit switch

Blow out marked areas with

air pressure

3000 h

Maintenance interval

Observe minimum vane

measurement every 3.000

hours

Filter Maintenance

Service according to dust

accumulation exchange

old cartridge dispose

30.30.01.01255 Statut 07.2017

Index 01

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

Légende des pictogrammes

Seite / Page 1/1

1. Avertissements

Tension dangereuse

Seul un spécialiste en électri-

cité formé peut travailler sur le

dispositif électrique

Tension dangereuse

selon ANSI Z525

(American National

Standards Institute)

Spécialiste en électricité

Seul un spécialiste en électricité

formé peut effectuer les opérati-

ons identiées.

Démarrage automatique

Lors des travaux de service,

toujours mettre l’appareil hors

tension

Surfaces brûlantes

Provoquent des brûlures.

Avant tout travail de

maintenance, laisser refroidir.

Attention

Le non-respect génère des

dommages importants à la

pompe

2. Interdictions

2LO

La pompe fonctionne sans

huile

Eviter l’aspiration de brouillard

d’huile

Ne pas charger

les endroits identiés de cette

façon

Ne pas véhiculer de

liquides

Ne pas véhiculer de

matières explosives

Ne pas véhiculer de

combustibles

Ne pas véhiculer de matières

nocives

Installation

Position d’installation non au-

torisée

3. Conseils

Porter des lunettes de pro-

tection

Porter des gants de

protection

Porter une protection

auditive

Information sur le niveau

sonore p.ex. 85 dB(A)

4. Consignes

$,5

Principe de fonctionnempent

Pompe à vide rotative

Seul de l’air est permis en tant

qu’agent

AIR

Principe de fonctionnement

Soufante à canal latéral

Seul de l’air est permis en tant

qu’agent

Travaux de maintenance

Exécuter régulièrement les

opérations de travail identi-

ées

Stockage/installation

Protéger la pompe de

l’humidité

max.

800m

Installation

Les données ne sont valable

que jusqu’à une hauteur de

800m

Autres informations

(Données en option)

- plaquettes de type

- Internet

-p

VACUUM

Version

Pompe à vide

PRESSURE

Version

Compresseur

Soupape de sécurité

/ /

/

Champ rotatif à droite

usine comme condition

préalable au branchement de

la pompe

=OFF

=ON

Intervalle de commutation

pas plus de 10x par heure

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

Prévoir un disjoncteur

moteur

Soufer à l’air comprimé les

zones indiquées

3000 h

Intervalle de maintenance

ici pour mesure de tiroir toutes

les 3.000 heures.

Veiller à la cote minimale.

Maintenance (ltre)

Selon la poussière, nettoyer

Remplacer les cartouches col-

matées Eliminer les anciennes

cartouches

30.30.01.01255 Stato 07.2017

Indice 01

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

Pittogramma leggenda

Seite / Pagina 1/1

1. Segnali di pericolo e avvertimento

Tensione pericolosa

Gli interventi sui componenti

elettrici sono riservati ad un

elettrotecnico abilitato

Tension dangereuse

selon ANSI Z525

(American National

Standards Institute)

Spécialiste en électricité

Seul un spécialiste en électricité

formé peut effectuer les opérati-

ons identiées.

Partenza automatica

Togliere sempre la tensione

di alimentazione prima di

effettuare interventi di manu-

tenzione.

Elevate temperature

sulle superci possono provo-

care ustioni. Far raffreddare

prima di effettuare interventi di

manutenzione.

Attenzione

La mancata osservanza pro-

voca gravi danni alla pompa

2. Divieti

2LO

La pompa funziona a secco

Evitare l’aspirazione di nebbia

d’olio

Non collocare pesi

sulle zone contrassegnate

Vietato l’uso per trasporto di

liquidi

Vietato l’uso per trasporto di

sostanze esplosive

Vietato l’uso per trasporto di

sostanze combustibili

Vietato l’uso per trasporto di

sostanze tossiche

Installazione

Posizione non consentita

3. Prescrizioni

È prescritto l’uso di occhiali

protettivi

È prescritto l’uso di guanti

protettivi

È prescritto l’uso di disp.i di

prevenz.acustica

Informazioni sul livello di

pressione acustica, ades. 85

dB(A)

4. Indicazioni

$,5

Principio difunzionamento

Pompa a palette

È consentito solo il trasporto

di aria

AIR

Principio di funzionamento

Sofante a canale laterale

È consentito solo il trasporto

di aria

Lavori di manutenzione

Eseguire periodicamente gli

interventi

Stoccaggio/Installazione

Proteggere la pompa

dall’acqua

max.

800m

Installazione

I dati caratteristici valgono

solo no ad un’altitudine di

800 m

Ulteriori informazioni

(dati opzionali)

- targhe

- Internet

-p

VACUUM

Esecuzione

Pompa per vuoto

PRESSURE

Esecuzione

Compressore

Valvola di sicurezza

/ /

/

Per il collegamento della

pompa è richiesto un campo

rotante destrorso predispo-

sto dalla fabbrica

=OFF

=ON

Numero diazionamenti

non superiore a 10 all’ora

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

Predisporre un salvamotore

Sofare con aria compressa

le zone contrassegnate

3000 h

Intervallo di manutenzione

per misurazione con calibro a

corsoio ogni 3.000 ore d’eserci-

zio.Rispettare la misura minima

Manutenzione (ltri)

A seconda della produzione di

pulviscolo, pulire con aria com-

pressa le cartucce o sostituirle se

completamente intasate.

Predisporre lo smaltimento delle

vecchie cartucce a norma di legge.

30.30.01.01255 Estatus 07.2017

Índice 01

J. Schmalz GmbH

Johannes-Schmalz-Str. 1

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

Leyenda pictograma

Seite / Página 1/1

1. Señales de Advertencias

Tensión peligrosa

Trabajos en la electricidad

sólo por personal técnico

especializado

Tensión peligrosa

Según ANSI Z535

(American National

Standards Insitute)

Personal electricista especia-

lizado

pasos de trabajo caracterizados

deberán efectuarse sólo por per-

sonal electricisra especializado

Arranque automático

En trabajos de servicio

mantener el aparato

siempre desconectado

Supercie caliente

Induce a quemaduras.Antes

de los trabajos de mantenimi-

ento dejar enfriar

Atención

La no observación induce a

deterioro considerable de la

bomba

2. Prohibiciones

2LO

La bomba trabaja libre de

aceite

Evitar aspiración de neblilla

de aceite

No sobrecargar

puntos marcados

Líquidos

no deberán ser transportados

Materiales explosivos

no deberán ser transportados

Combustibles

no deberán ser transportados

Substancias tóxicas

no deberán ser transportadas

Ubicación

Situación de inatalación

no admisible

3. Obligaciones

Usar gafas de protección Usar guantes de protección Usar protectores de oídos

Información sobre nivel acú-

stico, por ejemplo, 85 dB(A)

4. Advertencias

$,5

Principio de efecto

Bomba con rotor de aletas

Como medio de transporte se

admite sólo aire

AIR

Principio de efecto

Soplado de canal lateral

Como medio de transporte se

admite sólo aire

Trabajos de mantenimiento

ejecutar con regularidad los

pasos de trabajo marcados

Almacenamiento/ubicación

Proteger bomba ante

humedad

max.

800m

Ubicación Datos de

caracterización sirven

solamente hasta una altura de

800 m.

Más informaciones

(datos opcionales)

- placa indicadora de tipo

- internet

-p

VACUUM

Versión

Bomba de vacío

PRESSURE

Versión

Compresor

Válvula de seguridad

/ /

/

Campo de giro de parte de la

empresa de giro a la derecha

como condición previa para

conexión de bomba

=OFF

=ON

Intervalo de conexión

no más de 10 veces porhora

L2 L1 L3

I >I >I >

U1 V1 W1

Interruptorguardamotor

prever

Soplar sectoresmarcados con

airecomprimido

3000 h

Intervalo de mantenimiento

Aquí para medición de corredera

cada 3.000 horas de servicio.

Observar la media mínima

Mantenimiento (ltro)

Limpiar dependiendo de la

cantidad de polvo

Renovar cartuchos atascados

Eliminar todos los cartuchos

30.30.01.01227 Status 02.2017

Index 00

J. Schmalz GmbH

Aacher Straße 29

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

EVE-TR 60 – 140 AC3-F

EVE-TR-X 80 – 140 AC3-F

Ersatzteilliste

Spare parts list

Liste de pièces de rechange

Listino pezzi di ricambio

Lista de piezas de recambio

Lista de peças sobresselentes

Reserveonderdelenlijst

Atsarginių dalių sąrašas

Varuosad nimekirja

Rezerves daļu saraksts

Κατάλογος ανταλλακτικών

スペアパーツリスト

예비 부품 목록

Reservedelsliste

Reservdelslista

Varaosaluettelo

Reservedelsliste

Wykaz części zamiennych

Tartalékalkatrész lista

Seznam náhradních dílů

Seznam nadomestnih delov

Zoznam náhradných dielov

Rezervni dijelovi popis

Списък на резервните части

Перечень запасных частей

备用零件目录

Seite / Page 1/4

30.30.01.01227 Status 02.2017

Index 00

J. Schmalz GmbH

Aacher Straße 29

D - 72293 Glatten

Tel +49 +7443 / 2403 - 0

Fax +49 +7443 / 2403 - 259

http://www.schmalz.com

e-mail: [email protected]

EVE-TR 60 – 140 AC3-F

EVE-TR-X 80 – 140 AC3-F

Seite / Page 2/4

2 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange

342

177

176

26 25

110

185

186

184

199

58 57

188 52 181

126

125

121

123 161 163

178

132

173

149

131

104103

137

193

192

190

197

142

146

174

356

244

250

247

131

241

245

148

131

241

245

250

247

94 93

7776

166

172

174

174 171

165

122

149

195 196

58 57

161

163

173

178

132

129121

127

130

134

125 126

2924

37 41 45

27 26

176

175

7776

131

104

105 103

110

11073

148

188 189 182

142

146

293

165

172

171

210

185

186

184

288282

192

191

190

170

9493 95

174

150

197

EVE-TR 60/ 80/ 90

EVE-TR-X 80

EVE-TR 100/ 140

EVE-TR-X 100/ 140

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Schmalz Pompe à eau

Schmalz

Schmalz IO-Link X-Pump SXPi Series Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-OG 10 Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 4 DC Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz SXP Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-OG 25 Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 250 AC3-F Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz CobotPump ECBPi Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 4 DC Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-WR 25-65 Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR-M Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz SCPMi Series Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 60 AC3-F Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-OG-25 F Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz SXP Series Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 250 AC3-F Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz EVE-TR 250 AC3-F Manuel utilisateur

Schmalz

Schmalz Blower Box SBB Manuel

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur