Schmalz VS-VP1-W-D NPN K 3C-D Manuel utilisateur
DE Kurz-Bedienungsanleitung Vakuum-/Druckschalter VS-V/P-W-D K 3C-D........................... 2
EN Short Instruction Manual Vacuum/pressure switch VS-V/P-W-D K 3C-D............................ 11
FR Manuel d'utilisation simplifié Vacuostat/pressostat VS-V/P-W-D K 3C-D .......................... 19
IT Manuale d’uso in breve Vacuostato/pressostato VS-V/P-W-D K 3C-D................................ 27
ES Manual de instrucciones abreviado Interruptor de vacío/presión VS-V/P-W-D K 3C-D.. 35
WWW.SCHMALZ.COM 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
DEUTSCH
Hinweis: Die Kurz-Bedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt. Sie beschreibt
die grundlegenden Funktionen und dient erfahrenen Anwendern als Schnelleinstieg. Die
vollständige Beschreibung ist der ausführlichen Betriebsanleitung zu entnehmen unter
www.schmalz.com oder auf Anfrage. Diese Kurz-Bedienungsanleitung erhebt keinen
Anspruch auf Vollständigkeit. Für künftige Verwendung aufbewahren. Technische Ände-
rungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
J. Schmalz GmbH · Johannes-Schmalz-Str. 1 · D-72293 Glatten · T: +49 7443 2403-0
1 Die Technische Dokumentation ist Teil des Produkts
1. Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb befolgen Sie die Hinweise in den
Dokumenten.
2. Bewahren Sie die Technische Dokumentation in der Nähe des Produkts auf. Sie muss
für das Personal jederzeit zugänglich sein.
3. Geben Sie die Technische Dokumentation an nachfolgende Nutzer weiter.
ðBei Missachtung der Hinweise in dieser Kurz-Betriebsanleitung kann es zu lebensge-
fährlichen Verletzungen kommen!
ðFür Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung der Hinweise resul-
tieren, übernimmt Schmalz keine Haftung.
Wenn Sie nach dem Lesen der Technischen Dokumentation noch Fragen haben, wenden
Sie sich an den Schmalz-Service unter:
www.schmalz.com/services
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Vakuum-/Druckschalter dient zum Messen und Anzeigen von Vakuum bzw. Druck und
gibt dies proportional als elektrische Spannung 1…5V an einem Analogausgang aus.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt,
konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung ist ausgeschlossen.
2 / 44 DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
Der Vakuum-/Druckschalter ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird betriebssicher
ausgeliefert, dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen.
Die Beachtung der Technischen Daten und der Montage- und Betriebshinweise in dieser
Anleitung gehören zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
3 Aufbau vom Vakuum- /Druckschalter
1UP-TASTE
1
4
3
2
6
8
5
7
2 Display
3DOWN-TASTE
4SET-TASTE
5 Elektrischer
Anschluss/Anschluss-
kabel
6 Messmedium
7 O-Ring
8 Befestigungsge-
winde 2xM5
DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19 3 / 44
4 Schalter pneumatisch anschließen
4Der pneumatische Anschluss erfolgt
über Gewinde G1 oder G2. Verbinden
Sie geeignete Rohrleitungen mit dem
passenden Anschluss. Um den Innen-
sechskantstecker oder das Anschluss-
stück anzuschließen, halten Sie den
Sechskantteil des Pneumatikan-
schlusses fest und befestigen Sie ihn.
Ein Anzugsdrehmoment von 13 Nm
oder weniger anwenden.
5 Elektrischer Anschluss
HINWEIS
Falsche Spannungsversorgung
Zerstörung der integrierten Elektronik
4Produkt über ein Netzgerät mit Schutzkleinspannung (PELV)
betreiben.
4Für sichere elektrische Trennung der Versorgungsspannung gemäß
EN60204 sorgen.
4Steckverbinder nicht unter Zug- und/oder elektrischer Spannung
verbinden oder trennen.
4 / 44 DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
HINWEIS
Anschließen bei eingeschalteter Stromversorgung
Beschädigung der Elektronik und / oder Fehlfunktionen
4Die Stromversorgung abschalten, bevor Kabel angeschlossen
werden!
Der Vakuumschalter wird inkl. 4-adrigem Anschlusskabel mit offenen Kabelenden
geliefert.
Den Vakuum-/Druckschalter gemäß Elektroschaltplan in Ihre Anwendung integrieren.
DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19 5 / 44
Elektroschaltpläne
VS-VP1-W-D NPN K 3C-D (1 NPN+Analog
Output (1-5V))
OUT Analog
VS-VP1-W-D PNP K 3C-D (1 PNP+Analog
Output (1-5V))
OUT Analog
VS-☐-W-D NPN K 3C-D (2 NPN Output) VS-☐-W-D PNP K 3C-D (2 PNP Output)
Zuordnung der Kabelfarben
Leitung Kabelfarbe
DC (+) braun
OUT1 schwarz
OUT2 / OUT Analog weiß
DC (-) blau
6 / 44 DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
6 Betrieb
6.1 Sicherheitshinweise
HINWEIS
Betriebsdruck über dem empfohlenen maximalen Druck
Beschädigung des Schalters
4Den Vakuum-/Druckschalter nur innerhalb des Nenndruckbereichs
verwenden.
Den Vakuumschalter nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.
Auch wenn das Gehäuse unbeschädigt ist können interne Komponenten beschädigt sein
und zu Fehlfunktionen führen.
6.2 Einrichten der Grundfunktionen
Der Vakuum-/Druckschalter wird über drei Tasten bedient:
SET-TASTE
UP-TASTE
DOWN-TASTE
Einstellungen werden über Softwaremenüs vorgenommen.
Folgende Menüs stehen zur Verfügung:
• Grundmenü: Für Standardanwendungen
• Erweiterte Funktionen Menü: Für Anwendungen mit besonderen Anforderungen
DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19 7 / 44
Grundmenü aktivieren und Parameter auswählen
üDer Vakuum-/Druckschalter befindet sich im Messmodus.
1. Die Taste mehr als 3 Sekunden drücken.
ðDer erste Parameter im Grundmenü ist ausgewählt. Dies wird in der unteren
Anzeige durch ot1 angezeigt.
2. Die Taste oder drücken um den gewünschten Funktionsmodus des Aus-
gangs OUT1 auszuwählen.
3. Durch drücken der Taste wird der nächste Parameter ausgewählt und der aus-
gewählte oder eingestellte Parameterwert wird übernommen.
6.3 Funktionen im Grundmenü
Folgende Tabelle zeigt eine Übersicht der Anzeige-Codes und der Parameter im
Grundmenü:
Parameter Anzeige-Code
der unteren
Anzeige
Anzeige-Code
der Hauptan-
zeige
Erläuterung
Ausgang OUT1
Betriebmodus
ot1 oP5 One point set mode
XY5 Hysterese-Modus
Fenster Komparator-
Modus
Ausgang OUT1
Schaltlogik
no Modus NO, "normaly
open"
nC Modus NC, "normaly
closed"
Ausgang OUT2
Betriebmodus
ot2 oFF Ausgang 2 inaktive
oP5 One point set mode
XY5 Hysterese-Modus
8 / 44 DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
Parameter Anzeige-Code
der unteren
Anzeige
Anzeige-Code
der Hauptan-
zeige
Erläuterung
Diese Auswahl wird nicht
angezeigt, wenn nur ein
Ausgang zur Verfügung
steht.
Fenster Komparator-
Modus
Ausgang OUT2
Schaltlogik
Diese Auswahl wird nicht
angezeigt, wenn nur ein
Ausgang zur Verfügung
steht oder wenn der
Ausgang 2 inaktiv (off)
ist.
no Modus NO, "normaly
open"
nC Modus NC, "normaly
closed"
Reaktionszeit rE5 2.5
25
100
250
500
1000
1500
2.5ms
25ms
100ms
250ms
500ms
1000ms
1500ms
Anzeigenfarbe CoL 5or
5oG
rEd
Grn
ON: rot, OFF: grün
ON: grün, OFF: rot
ON/OFF: rot
ON/OFF: grün
Anzeigeeinheit uni bAr Einheit bar
Einheit kgf/cm2
DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19 9 / 44
Parameter Anzeige-Code
der unteren
Anzeige
Anzeige-Code
der Hauptan-
zeige
Erläuterung
GF
PA
P5i
inX
nnX
Einheit kPa / MPa
Einheit psi
Einheit inHg 1)
Einheit mmHg 1)
1) Steht nur zur Verfügung bei den Varianten Vakuum und Druck/Vakuum.
10 / 44 DE · 30.30.01.02016 · 00 · 04/19
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Manuels Accessoires réseau populaires d'autres marques
Patton electronics
Patton electronics 2888 Manuel utilisateur
Cradlepoint
Cradlepoint COR IBR1100/IBR1150 Manuel utilisateur
Paradyne
Paradyne Hotwire 8620 Manuel utilisateur
Infra Cool
Infra Cool F-1.3 Manuel utilisateur
Edgewater Networks
Edgewater Networks 4300T Manuel utilisateur
Edimax
Edimax SB-2200g Manuel utilisateur
Extreme Networks
Extreme Networks Mogul-100 Manuel utilisateur
Aaeon
Aaeon FWS-8500 Manuel utilisateur
Panduit
Panduit Z11C Series Manuel utilisateur
F5
F5 BIG-IP 10000 Series Instructions de montage
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications NMA1115 Manuel utilisateur
Auerswald
Auerswald COMtrexx Business Manuel utilisateur