Scheppach MTP900 Guide rapide
www.scheppach.com servic[email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Art.Nr.
5912302903
AusgabeNr.
5912302850
Rev.Nr.
08.03.2016
DE Benzin-Bodenhacke
Originalbedienungsanleitung 6-16
GB Petrol Power Cultivator
Translation of the original operating instructions 17-26
FR Motobineuse à essence
Traduction des instructions d’origine 27-38
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
MTP900
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Erklärung der Symbole
6 І 40
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Arbeitshandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Offenes Feuer verboten!
Achtung! Drehende Teile nicht berühren. Es besteht schwere Verletzungsgefahr!
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
8 І 40
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 9
2. Gerätebeschreibung 9
3. Lieferumfang 9
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10
5. Sicherheitshinweise 10
6. Technische Daten 12
7. Montage 12
8. Funktion 13
9. Betrieb 13
10.Arbeitsanweisungen 14
11: Wartung 15
12. Lagerung 15
13. Fehlerbehebung 16
14.Konformitätserklärung 39
15. Garantieurkunde 40
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
MFDE/AT/CHDE/AT/CH
9 І 409 І 40
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)
1. Motor-Stoppschalter
2. Gashebel
3. Werkzeugbox
4. Kupplungssteuerung
5. Lenker
6. Rändelschraube Lenker xierung
7. Schalthebel
8. Tiefenregulator
9. Transportvorrichtung
10. Rad
11. Seitenplatte
12. Messer
13. Messerschutz
14. Gehäuse mit Motor und Getriebe
3. Lieferumfang (Abb. 2)
• Lenker (5) (1x)
• Gehäuse mit Motor und Getriebe (14) (1x)
• Messerschutz (13) (2x)
• Rad (10) (2x)
• Messer (12) (6x)
• Seitenplatte (11) (2x)
• Werkzeugbox (3) (1x)
• Transportvorrichtung (9) (1x)
• Tiefenregulator (8) (1x)
• Bedienungsanleitung (A) (1x)
• Beutel mit Montagematerial (B) (1x)
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß-
und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile
erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem
geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-
den, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät
entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin-
weise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtig-
keit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedie-
nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur
Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-
fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter
ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-
tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb
von baugleichen Geräten allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
MFDE/AT/CHDE/AT/CH
10 І 40
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Beeten
und Äckern. Beachten Sie unbedingt die Einschrän-
kungen in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-
de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Lernen Sie Ihre Maschine kennen.
Das Benutzerhandbuch und die Kennzeichnungen
an der Maschine müssen gelesen und verstanden
werden. Lernen Sie, wie und für welche Zwecke die
Maschine eingesetzt wird. Setzen Sie sich mit den
potenziellen Gefahren der Maschine auseinander.
Lernen Sie, wie die Maschine gesteuert und
ordnungsgemäß bedient wird. Lernen Sie, wie die
Maschine und die Steuerungen schnell angehalten
bzw. abgeschaltet werden können.
Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise im der
Maschine getrennt beiliegenden Benutzerhandbuch
müssen gelesen und verstanden werden. Nicht ver-
suchen, die Maschine zu bedienen, wenn Sie nicht
genau wissen, wie der Motor bedient und gewartet
wird und wie Unfallverletzungen und/oder Sachschä-
den vermieden werden können.
Sicherheit am Arbeitsplatz
Den Motor nie in geschlossenen Räumen starten
oder laufen lassen. Die Abgase sind gefährlich und
enthalten Kohlenstoffmonoxid, ein geruchloses und
giftiges Gas. Diese Einheit nur in einem gut belüfte-
ten Außenbereich bedienen.
Die Maschine niemals bedienen, wenn keine ausrei-
chende Sichtbarkeit bzw. kein ausreichendes Licht
gegeben ist.
Die Maschine niemals an Steilhängen bedienen.
Immer waagerecht zum Boden arbeiten, niemals von
oben nach unten.
Sicherheit von Personen
1 Die Maschine niemals unter dem Ein uss von
Drogen, Alkohol oder sonstigen Arzneimitteln bedie-
nen, die Ihre Fähigkeit, die Maschine ordnungsge-
mäß zu benutzen, beein ussen könnten.
2 Angemessene Kleidung tragen. Lange Hose,
Stiefel und Handschuhe tragen. Keine lose Beklei-
dung, kurzen Hosen oder Schmuck jeglicher Art tra-
gen. Langes Haar auf Schulterlänge zusammenbin-
den. Haar, Bekleidung und Handschuhe immer von
Teilen in Bewegung fernhalten. Lose Bekleidung,
Schmuck oder langes Haar können sich in Teilen in
Bewegung verfangen.
3 Schutzausrüstung tragen. Immer Augenschutz
tragen.
4 Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske,
Schutzhelm oder Gehörschutz, die bei einschlä-
gigen Bedingungen benutzt werden, reduzieren
Personenschäden.
5 Die Maschine vor dem Starten überprüfen.
Trennende Schutzeinrichtungen nicht entfernen und
in Stand halten. Sicherstellen, dass alle Muttern,
Schrauben u. ä. fest angezogen sind.
6 Die Maschine auf keinen Fall bedienen, wenn sie
repariert werden muss oder ihre Mechanik beschä-
digt ist.
7 Beschädigte, fehlende oder nicht funktionstüchti-
ge Teile vor einem Einsatz der Maschine ersetzen.
Auf Dichtigkeit prüfen. Sichere Arbeitsbedingungen
für die Maschine aufrechterhalten.
8 Schutzvorrichtungen auf keinen Fall manipulie-
ren. Ihre Funktionstüchtigkeit regelmäßig prüfen.
9 Die Maschine darf nicht eingesetzt werden,
wenn sie nicht mit dem Motorschalter ein- bzw.
ausgeschaltet werden kann. Mit Benzin betriebene
Maschinen, die nicht über den Motorschalter ge-
steuert werden können, sind gefährlich und müssen
ausgetauscht werden.
10 Vor dem Starten regelmäßig prüfen, ob Schlüssel
bzw. Schraubenschlüssel von der Maschine entfernt
wurden. Durch einen Schraubenschlüssel oder
Schlüssel, der an einem drehenden Teil verbleibt,
kann es zu Personenschäden kommen.
11 Aufmerksam bleiben und beim Betrieb der Ma-
schine gesunden Menschenverstand benutzen.
12 Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten. Die Maschine
nicht barfuß bzw. mit Sandalen oder ähnlichem,
leichten Schuhwerk bedienen. Sicherheitsschuhe
tragen, die Ihre Füße schützen und Ihren Halt auf
rutschigen Ober ächen verbessern.
13 Stets auf einen festen Stand und Gleichgewicht
achten. Dadurch kann die Maschine in unerwarteten
Situationen besser kontrolliert werden.
14 Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Sicherstel-
len, dass der Motor vor dem Transport der Maschine
oder Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten an der
Einheit ausgeschaltet ist. Der Transport der Maschi-
ne oder Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten an
der Maschine bei laufendem Motor kann zu Unfällen
führen.
Sicherheit im Umgang mit Betriebsstoffen
1 Kraftstoff ist leicht entzündlich und seine Dämpfe
können bei Entzündung explodieren. Bei Verwen-
dung von Kraftstoff entsprechende Maßnahmen
treffen, um das Risiko schwerer Personenschäden
zu reduzieren.
2 Beim Auffüllen oder Ablassen des Tanks in einem
sauberen, gut belüfteten Außenbereich aufhalten
und einen zugelassenen Kraftstoff-Sammelbehälter
verwenden. Nicht rauchen. Zündfunken, offene
Flammen oder sonstige Zündquelle in der Nähe des
Bereichs beim Auffüllen von Kraftstoff oder Betrieb
der Einheit vermeiden. Den Tank auf keinen Fall im
Gebäude auffüllen.
3 Geerdete, leitfähige Gegenstände, wie Werk-
zeuge, von ungeschützten, spannungsführenden
Elektroteilen und Anschlüssen zur Vermeidung von
Funkenbildung oder Funkenüberschlag fernhalten.
Sie könnten Rauchgas oder Dämpfe entzünden.
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Autres manuels pour MTP900
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Scheppach Taller
Scheppach
Scheppach MTE370 Instructions de montage
Scheppach
Scheppach MTE460 Instructions d'utilisation
Scheppach
Scheppach MTE460 SE Instructions d'utilisation
Scheppach
Scheppach MTE450 Instructions de montage
Scheppach
Scheppach MTP860H Instructions de montage
Scheppach
Scheppach MTE460 AC Manuel utilisateur
Scheppach
Scheppach MTE380 Instructions d'utilisation
Scheppach
Scheppach MTP560 Instructions de montage
Scheppach
Scheppach MTP570 SE Manuel utilisateur
Scheppach
Scheppach MTE370 Instructions de montage
