Scania Interlock 7000 Manuel utilisateur

SCANIA Interlock®7000

sv Bruksanvisning

3

en Instructions for Use

20

fr Notice d’utilisation

37

de Gebrauchsanweisung

54

es Instrucciones de uso

71

sv Andra språk kan laddas ner från Scania Vehicle Accessories Online:

http://accessories.scania.com/

en More languages can be downloaded at Scania Vehicle Accessories Online:

fr Autres langues à télécharger en ligne sur Scania Vehicle Accessories :

de Weitere Sprachen zum Herunterladen bei Scania Vehicle Accessories Online:

es Otros idiomas puede descargarse en la página web de Scania Vehicle Accessories Online:

Dräger Interlock 7000 3

Innehåll

1 För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Varningstecknens betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Produktöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Funktionsbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.1 Dräger Interlock®5000/7000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.2 Kamera (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.3 GPRS-modul (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Typgodkännande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Förutsättningar för en mätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2.1 Lossa handenheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2.2 Villkor för testpersonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Mätningsgenomförande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3.1 Aktivera instrumentet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3.2 Lämna andningsprov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.3 Godkänt prov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.4 Underkänt prov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Avbryta körningen – avstängning av fordonet . . . . . . . . . . 10

3.5 Återtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Utandningsprov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Serviceinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Apparatinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3.1 Arbetstider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3.2 Klientinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3.3 Info handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.4 Info kontrollbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.5 Kamerainfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.6 Info mobilnät/GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.7 Standbytider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.8 Datum och tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Upplåsningskod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.5 Servicekod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6.2 Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6.3 Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Kalibrering / justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1 Anvisningar för avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Inställbara parametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Orderlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Installationsintyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4Dräger Interlock 7000

För din säkerhet

1 För din säkerhet

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noggrant innan produkten används.

Följ bruksanvisningen noga. Användaren måste förstå anvisningarna

helt och följa dem noggrant. Produkten får endast användas som

avsett.

Släng inte bruksanvisningen. Förvaring och korrekt användning

skall säkerställas av användaren.

Lokala och nationella riktlinjer som gäller denna produkt skall följas.

Endast utbildad och fackkunnig personal får kontrollera, reparera

och underhålla denna produkt. Dräger rekommenderar att du

tecknar ett serviceavtal med Dräger och att alla underhållsarbeten

utförs av Dräger.

Använd endast delar och tillbehör som är Dräger original vid

underhållsarbete. Annars kan produktens funktion påverkas.

Produkter med fel eller som saknar delar får ej användas. Utför inga

ändringar på produkten.

Informera Dräger vid fel på produkten eller produktdelar.

1.2 Varningstecknens betydelse

Följande varningstecken används i detta dokument för att beteckna och

lyfta fram tillhörande varningstexter som kräver ökad uppmärksamhet

hos användaren. Varningstecknens betydelse definieras enligt följande:

VARNING

Potentiell risksituation.

Om inte denna undviks, kan dödsfall eller svåra personskador

orsakas.

OBSERVERA

Potentiell risksituation. Om den inte undviks kan kroppsskador

eller material- eller miljöskador uppkomma. Kan också

användas som varning för icke fackmässig användning.

NOTERING

Kompletterande information om produktens användning.

Dräger Interlock 7000 5

Beskrivning

2 Beskrivning

2.1 Produktöversikt

Interlock 7000 Interlock 5000

1 2 3 7

513

12 11

00133351.eps

OK OK

6Dräger Interlock 7000

Beskrivning

Förklaring

1 Hållare för handenhet

2 Skydd för handenhet (tillval)

3LED

4Luftutsläpp

5 Ner/meny-knapp

6 OK-knapp

7 Munstycke

8 Anslutning expansionsbox

9 Anslutning GPRS-modul

10 Kontrollbox

11 Uttag för spiralkabelns kontakt

12 Anslutning kamera

13 IR-gränssnitt

14 Spiralkabel

15 Uttag för spiralkabelns kontakt

2.2 Funktionsbeskrivning

2.2.1 Dräger Interlock®5000/7000

Före start av ett fordon utrustat med Dräger Interlock®5000/7000 1)

måste föraren avge ett utandningsprov. Instrumentet mäter

alkoholkoncentrationen i provet och sparar (valbart) testresultaten,

mätvärdet, motorstarter samt upplysningar om manipulationer och

överträdelser i dataminnet. Fordonet kan bara startas när den

uppmätta alkoholkoncentrationen i utandningen ligger under det

inställda gränsvärdet. Instrumentet kan dessutom (tillval) begära nya

test under körningen.

2.2.2 Kamera (tillval)

Det går att ta fotografier av en testperson under provtagningen.

2.2.3 GPRS-modul (tillval)

Instrumentet kan utrustas med ytterligare funktioner med GPRS-modulen.

2.3 Användning

Interlock®5000/7000 är ett mätinstrument för alkohol i utandningen

med låsfunktionen för startkretsen.

2.4 Typgodkännande

Interlock 5000/7000 har följande typgodkännandemärkningar:

Komponenterna är godkända enligt följande direktiv och normer:

1) Interlock®är ett registrerat varumärke som tillhör Dräger.

NOTERING

Instrumentet är inte en stöldutrustning och ersätter inte ett

eventuellt stöldlås.

Märkning Produkt

10 R - 057310 Dräger Interlock 5000 / 7000

10 R - 036669 GPRS-modul Interlock 7000

FCC, IC Handenhet Interlock 7000,

GPRS-modul Interlock 7000

Komponent Kodering

Kontrollbox A

Kamera A

Handenhet A, C

GPRS-modul A, C

Dräger Interlock 7000 7

Användning

Det allmänna driftstillståndet (ABE) har KBA-nyckelnumret 91592.

3 Användning

3.1 Installation

Installationen får bara utföras av ett servicecenter för Dräger Interlock

eller en fackverkstad i enlighet med den tillhörande

installationsanvisningen.

Vid valet av monteringsplats ska existerande regler för innerutrymmet

i fordon följas.

3.2 Förutsättningar för en mätning

Utsätt inte sensorn för höga alkoholkoncetrationer, t ex genom att

dricka alkohol, äta alkoholhaltiga livsmedel eller skölja munnen

med alkoholhaltigt munvatten kort före en mätning.

Kodering Direktiv/norm Enligt

(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU EMC-direktiv

2006/28/EG EMC-direktiv,

motorfordon

2009/19/EG Radioavstörning (EMC),

motorfordon

EN 50436-1, -2 Alkohol Interlock, Europa

NHTSA / BAIID Alkohol Interlock, USA

(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU EMC-direktiv

(Interlock 7000)

1999/5/EG Trådlös, Europa

FCC del 15 Trådlös, USA

IC RSS-210 Trådlös, Kanada

NOTERING

Använda normer är listade med utgivningsdatum i intyg om

överensstämmelse.

VARNING

Modifikationer eller tillägg till instrumentet kan medföra risker.

Sådana modifikationer eller tillägg gör det i denna

bruksanvisning inkluderade monteringsintyget ogiltigt.

VARNING

Inga alkohol- och lösningsmedelsångor (desinfektionsmedel,

fönsterrengöringsmedel) i omgivningsluften.

Ingen lagring i omgivningsluft med alkohol och lösnings-

medelsångor (desinfektionsmedel, fönsterrengöringsmedel).

8Dräger Interlock 7000

Användning

3.2.1 Lossa handenheten

1. Vid temperaturer inne i

kupén under -20 °C och över

+70 °C kan handenheten

i förekommande fall lossas

från anslutningskabeln,

för snabbare driftberedskap.

2. Tryck på spärren (1) på

kontakten och dra ut kontakten.

3. Förvara handenheten på en

plats som inte utsatt för

extrema temperaturer.

4. Anslut handenheten igen

innan fordonet ska startas.

3.2.2 Villkor för testpersonen

Minst 15 minuters väntetid efter det senaste intaget av alkohol

i munnen! Restalkohol i munnen kan leda till förhöjda mätvärden.

Förhöjda mätvärden kan dessutom förekomma i samband med

aromatiska drycker (t.ex. fruktsaft/juice), alkoholhaltigt munvatten

eller munsprej, medicinska elexir och droppar, och efter

uppstötning och kräkning. Väntetiden elimineras inte genom att

munnen sköljs med vatten eller alkoholfria drycker!

Andas normalt och lugnt före mätningen.

3.3 Mätningsgenomförande

3.3.1 Aktivera instrumentet

Sätt tändningsnyckeln i startlåset och vrid den till position "Tändning"

(positionen innan motorn startas).

Ett sjävtest genomförs och uppvärmningsfasen börjar. Förbereder

för test visas.

En ljudsignal, blinkande blått ljus (endast för Interlock 7000) och

meddelandet Klar för test. Blås anger, att instrumentet är klart för

mätning.

00333351.eps

OBSERVERA

Risk för brännskador!

Handenhetens ovansida kan bli mycket het vid

omgivningstemperaturer >+70 °C. Hantera inte handenheten

vid omgivningstemperaturer >+70 °C.

NOTERING

Sätt i ett nytt munstycke för varje testperson.

Av hygieniska skäl ska munstycket bytas ut minst var 90:e

dag.

Dräger Interlock 7000 9

Användning

3.3.2 Lämna andningsprov

1. Lossa handenheten från

hållaren.

2. Sätt eventuellt i ett nytt

munstycke. Kontrollera att

munstycksfjädern har rätt

riktning mot handenhetsspåret

(1).

3. Blås jämnt in i munstycket så

länge en kontinuerlig ljudsignal

hörs. Den blå indikeringen

slocknar när blåsningen börjas

(endast för Interlock 7000).

eller

Med installerad kamera - tillval:

Håll handenheten med diplayen i riktning kameran.

Beroende på konfiguration kan det vara möjligt att den blå dioden

i kameran blinkar när handenheten detekteras.

Beroende på konfiguration kan det vara möjligt att ett utandningsprov

endast är möjligt när den blå dioden blinkar och handenheten

detekterats.

Blås jämnt in i munstycket så länge en kontinuerlig ljudsignal hörs.

Med aktiverat manipulationsskydd (blåsning/sugning) - tillval:

Blås jämnt in i munstycket så länge en kontinuerlig ljudsignal hörs,

sug därefter (ljudsignalen stoppar) omedelbart utan avbrott kraftigt

i munstycket tills en kort ljudsignal avges.

Gör om testet visas om provet inte lämnas på rätt sätt med

blåsning och sugning.

Bekräfta med OK-knappen.

Instrumentet begär ett nytt utandningsprov.

Vid för kraftig eller för svag blåsning visas ett motsvarande

meddelande.

Bekräfta med OK-knappen.

Instrumentet begär ett nytt utandningsprov.

Efter ett tillräckligt prov visas testresultatet med Test godkänt eller

Ej godkänt.

3.3.3 Godkänt prov

Den uppmätta alkoholkoncentrationen i utandningsluften ligger under

det inställda gränsvärdet.

Test godkänt visas och lampan lyser grön (endast för

Interlock 7000).

Start av fordonet tillåten. Fristarttid visas och en timer visar hur

länge fordonet kan startas.

Efter starten är instrumentet i beredskapsläge och Trevlig resa

visas.

Sätt fast handenheten i hållaren igen.

3.3.4 Underkänt prov

Den uppmätta alkoholkoncentrationen i utandningsluften ligger över

det inställda gränsvärdet.

Ej godkänt visas och lampan lyser röd (endast för Interlock 7000),

följt av Nästa test om: med en timer visar de kvarvarande spärrade

timmarna, minuterna och sekunderna. Lampan lyser så länge

instrumentet inte accepterar ytterligare prov.

Efter förvärmning Förbereder för test, visas Klar för test. Blås.

Utför eventuellt ytterligare utandningsprov.

00233351.eps

10 Dräger Interlock 7000

Användning

3.4 Avbryta körningen – avstängning av fordonet

Så länge fordonets motor är påslagen efter ett korrekt genomfört

alkoholtest, är instrumentet i beredskapsläge. Detta visas med

Trevlig resa.

Om fordonets tändning slås ifrån eller fordonet inte startas efter ett

korrekt genomfört andningsprov, börjar en fristartstid. Fordonet

kan startas under denna tid, utan att ett nytt alkoholtest är

nödvändigt. Displayen visar Fristarttid med en timer som visar

hur länge fordonet kan startas.

När denna fristartstid passerats stängs instrumentet av.

Instrumentet förblir frånslaget tills det aktiveras på nytt genom

påslagning av tändningen.

3.5 Återtest

För att säkerställa att föraren håller sig nykter under körningen kräver

instrumentet ytterligare utandningsprov under körningen.

En pipande ljudsignal, blinkande blått ljus, (endast för Interlock 7000)

och Klar för test. Blås visas.

1. Genomför ett utandningsprovet precis som vid starten av fordonet.

2. Sätt fast handenheten i hållaren igen när Test godkänt visas och

fortsätt körninen.

Trevlig resa visas.

NOTERING

Ett nytt alkoholtest måste genomföras innan fordonet startas

om fristartstiden är slut.

OBSERVERA

Av säkerhetsskäl och på grund av lagstadgade regler bör

fordonet parkeras utanför trafiken på en säker plats innan

återtest genomförs.

NOTERING

Vid återtestet har man (beroende på inställning) flera minuter

på sig.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur