Saxx 800001 Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER INSTRUCTIONS
880002 08/15
Inhalt/Contents
Sicherheitshinweise ..........................................2
Aufstellung................................................. 4
Betriebsarten ............................................... 4
Anschluss .................................................5
Inbetriebnahme ............................................. 7
Betrieb des Subwoofers .......................................9
Pflegehinweise ..............................................9
Mögliche Bedienungsfehler .................................... 10
Garantie ...................................................11
Safety instructions ...........................................12
Installation .................................................14
Operation modes ............................................14
Connection .................................................15
Setup .....................................................17
Operating the subwoofer ......................................18
Maintaining your subwoofer ................................... 19
Possible operation errors .....................................20
Guarantee .................................................21
Garantiekarte/Guarantee card .................................22
2
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SaxxTec Produkt entschieden haben! Mit
den folgenden Tipps möchten wir Ihnen bei Anschluss und Betrieb Ihres aktiven
Subwoofers behilflich sein, damit Sie das bestmögliche Ergebnis erzielen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte sorgfältig und befolgen Sie alle
Schritte die für die Inbetriebnahme angegeben sind. Beachten und befolgen Sie
weiterhin alle Warnungen und Sicherheitshinweise die auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung angegeben sind. Verwahren Sie diese Anleitung so, dass Sie
bei späteren Fragen schnell zur Hand ist.
• Ihr Gerät ist für den Betrieb an 115 V~ 60 Hz oder 230 V~ 50 Hz Wechselstrom-
netzen konzipiert. Bitte vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die
für Ihr Heimatland entsprechende Betriebs-spannung auf der Geräterückseite
eingestellt ist! (Im Auslieferzustand ist dies 230 V~ 50 Hz).
• Bitte verlegen Sie das Netzkabel und andere Anschlusskabel geschützt vor
Quetschung und Trittbelastung und vermeiden Sie Stolperfallen.
• Entfernen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder bei längerer Nichtverwendung
aus der Steckdose.
• Unsere Subwoofer sind nur für den Einsatz in normalen Wohnräumen und für
moderates Klima konzipiert und dürfen nicht in Feuchträumen oder tropischem
Klima betrieben werden. Außerdem dürfen sie nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden.
• Defekte Sicherungen, soweit von außen überhaupt zugänglich, sind nur durch
gleichwertige Typen zu ersetzen. In diesem Fall ist das Gerät zuvor vom Strom-
netz zu trennen.
• Die Temperatur der rückseitigen Kühlfläche/-körper kann bei längerem Hochpe-
gelbetrieb auf über 60°C ansteigen. Daher sollte das Berühren in diesem Betrieb
unterbleiben.
• Aktive Subwoofer dürfen während des Betriebs niemals auf die Elektronikseite
mit Schaltern, Reglern und Ein-/Ausgangsbuchsen gelegt werden, sonst können
sie überhitzen. Stellen Sie sicher, dass ein Abstand von 5cm für ausreichende
Belüftung rund um das Gehäuse freibleibt. Der Tieftöner, die Bassreflexöffnung
3
und eventuell vorhandene Belüftungsöffnungen dürfen nicht durch Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches verdeckt werden.
• Weiterhin sollten keinesfalls Hände, Arme oder sonstige Fremdkörper in die
Schallaustrittsöffnungen (Bassreflexöffnung) gesteckt werden, um Verletzungen
oder Schäden zu vermeiden. Kinder und Haustiere sind hier besonders gefährdet.
• Die Wartung und Reparatur Ihres Aktiv-Subwoofers überlassen Sie bitte aus-
schließlich dem technischen Service der Firma SaxxTec. Wartung wird notwen-
dig, bei jeglicher Art von Schäden, d.h. bei beschädigten Netzkabeln und Ste-
ckern, oder nach dem Herabfallen von Gegenständen auf das Gerät, sowie dem
Sturz des Gerätes selbst oder nach dem Eindringen von Flüssigkeiten. Öffnen
Sie das Gerät nie selbst, da jeder Umgang mit der Netzspannung (230 V/115 V)
lebensgefährlich ist.
• Ihr Subwoofer ist nicht für eine professionelle Nutzung vorgesehen.
• Schützen Sie ihre Lautsprecher gegen Luftfeuchtigkeit und Nässe. Eine dauer-
haft hohe Luftfeuchtigkeit oder Sonneneinwirkung (UV-Strahlung) kann Ihre, aus
Holz gefertigten Gehäuse aufquellen oder vorzeitig altern lassen und somit die
Funktionsfähigkeit beeinflussen. Auch sollten sie nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern aufgestellt werden.
• Sehr große Lautstärken im Dauerbetrieb werden nicht nur von Ihren Nachbarn
als störend empfunden sondern können auch beim Anwender zu Gesundheits-
schäden führen!
• Vermeiden Sie bitte die Ablage von z.B. Kreditkarten, Disketten, Audio oder
Videokassetten oder anderen Magnetträgern auf dem Lautsprecher. Die dort
gespeicherten Informationen könnten zerstört werden.
• Bitte heben Sie die Verpackung für einen eventuell späteren Transport auf. Hal-
ten Sie die Polybeutel von Kindern fern, da hier bei unsachgemäßem Umgang
ein Erstickungsrisiko besteht.
4
DE
Aufstellung
Die Basswiedergabe eines Subwoofers hängt entscheidend von seiner Position im
Hörraum ab: Steht er in der Nähe von Wänden oder gar in einer Raumecke, wirken
die Bässe weitaus lauter, aber auch unpräziser als bei freier Platzierung im Raum.
Den optimalen Kompromiss zwischen Basslautstärke und -präzision finden Sie nur
durch ausprobieren, denn diesbezüglich verhält sich jeder Raum unterschiedlich.
Ob der Subwoofer näher am linken als am rechten Satelliten steht oder umgekehrt,
spielt dabei keine Rolle, da tiefste Töne nicht lokalisierbar sind.
Betriebsarten
Geräte mit Netz-Schalter und Standby-Funktion:
Befindet sich der POWER-Schalter fürs Netz in der OFF-Position, ist das Gerät
komplett ausgeschaltet.
Befindet sich der POWER-Schalter fürs Netz in der ON-Position, wirkt der Schalter
für Standby wie folgt:
ON: Das Gerät ist dauerhaft eingeschaltet.
AUTO: Das Gerät schaltet sich bei anliegendem Musiksignal automatisch ein und
geht bei ausbleibendem Musiksignal nach ca. 15 min automatisch in den
Standby-Modus.
OFF: Der Subwoofer ist ausgeschaltet.
5
Anschluss
Bitte schließen Sie das Gerät mit dem beiliegenden Netzkabel an der nachstehend
abgebildeten Netzbuchse an. Bevor Sie den Subwoofer an Ihre HiFi- oder Surround-
Anlage anschließen, achten Sie bitte darauf, dass er ausgeschaltet ist, bzw. dass
die Betriebskontrollanzeige nicht leuchtet.
1. Anschlussvariante
(Subwoofer in einer Vor- und Endstufen Kombination)
Besteht Ihre Anlage aus einer Vor- Endstufen Kombination, so können Sie den
Subwoofer über ein Cinchkabel mit dem Ausgang der Vorstufe verbinden. Verwen-
den Sie dazu die Cinchbuchsen, die mit „LOW LEVEL IN/LINE“ beschriftet sind. Falls
Ihr Vorverstärker 2 Paar Ausgangsbuchsen bietet, können Sie die direkte Verbin-
dung zwischen Vor- und Endverstärker bestehen lassen und schließen am zweiten
Cinchausgang des Vorverstärkers lediglich den Subwoofer an.
Vorverstärker
Output
6
DE
2. Anschlussvariante
(Subwoofer in einer Surroundanlage)
Verfügt Ihr Surroundverstärker oder -receiver über einen Line-Subwooferausgang
(Sub Pre-Out), so können Sie diesen nutzen, indem Sie den Subwoofer mit einem
Cinchkabel verbinden. Besitzt Ihr Surroundverstärker keinen solchen Ausgang, so
weichen Sie bitte auf die erste Anschlussvariante aus.
Haben Sie Ihren Subwoofer mit dem Line-Subwooferausgang Ihres
Surround-Verstärkers verbunden, wird das Bassmanagement wie folgt konfiguriert:
Subwoofer: yes
Front/Center/Rear: large/small (in Abhängigkeit von ihrer Größe)
Beim Einschalten Ihres Subwoofers gehen Sie bitte wie unter Punkt „Inbetriebnah-
me“ beschrieben vor.
3. Anschlussvariante (einige Modelle)
(Subwoofer in einer Dolby/DTS-Anlage)
Verfügt Ihr Surroundverstärker oder -Receiver über einen LFE-Ausgang (Low Fre-
quency Enhancement), so können Sie diesen nutzen, indem Sie ihn mit der LFE-
Buchse des Subwoofers verbinden.
Surround-
Verstärker
Sub Pre-Out
7
Bei der Verwendung dieser Anschlussvariante wird die Frequenzweiche im Sub-
wooferverstärker umgangen. Das Bassmanagement muss von der zuspielenden
Heimkino-Quelle übernommen werden.
4. USB-Anschluss
Der bei einigen Modellen vorhandene USB-Anschluss dient ausschließlich der
Spannungsversorgung von externen Geräten (z. B. zur drahtlosen Übertragung von
Audiosignalen zum Subwoofer).
Inbetriebnahme
Nach korrekter Verkabelung schalten Sie bitte zunächst Ihren Verstärker und
dann Ihren Subwoofer mittels des Netzschalters an der Rückwand ein. Die Kon-
trollanzeige muss leuchten. Bei leuchtender Anzeige befindet sich der Subwoofer
im betriebsbereiten Zustand. Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgt die Ein-
stellung des Subwoofers. Diese ist bei korrektem Abgleich nur einmal notwendig,
es sei denn, Sie kaufen sich neue Hauptlautsprecher. In diesem Fall muss der
Subwoofer nochmals auf die neuen Boxen abgeglichen werden.
Nehmen Sie Ihre Anlage mit einem Musiksignal in Betrieb. Stellen Sie den Regler
FREQUENCY zunächst in die Mittelstellung. Drehen Sie nun den VOLUME-Regler
langsam nach rechts, bis sich zwischen dem Subwoofer und Ihren Satelliten eine
tonale Balance im Bassbereich einstellt. Mit dem FREQUENCY-Regler können Sie
den Übernahmebereich variieren.
Als Faustregel gilt:
für große Lautsprecher, Regler weiter nach links drehen
und für kleine Lautsprecher, Regler weiter nach rechts drehen.
Surround-
Verstärker
LFE-Out
8
DE
Gegebenenfalls muss der VOLUME-Regler nach dem Verstellen des FREQUENCY-
Reglers nachjustiert werden, um wieder eine tonale Balance zu erreichen. Durch
die Überlagerung der Schallwellen Ihrer Satelliten und denen des Subwoofers, kann
es an Ihrer Hörposition zu Interferenzen kommen, die im ungünstigen Fall bewirken,
dass Sie trotz einer korrekten Einstellung von FREQUENCY und VOLUME nur einen
verhaltenen Bass wahrnehmen. In diesem Fall stellen Sie bitte den Schalter PHASE
an der Rückwand in die „0° Position oder auf die 180° Position. In einer Stellung des
PHASE Schalters werden Sie einen druckvolleren Bass wahrnehmen. Durch Pro-
bieren und Hören erzielen Sie somit die für Ihre Anforderungen richtige Einstellung.
Anmerkung: Denken Sie stets daran, dass Sie die Einstellung des Subwoofers für
Ihre Hörposition vornehmen. Das heißt, dass Sie nach einer Änderung der Regler
immer wieder an diesem Platz hören sollten, ob sich die Einstellung dort positiv
ausgewirkt hat.
Subwoofer-Elektronik
(Modellunterschiede bedingen eine unterschiedliche Position der Bedienelemente!)
9
Betrieb des Subwoofers am Sub-Out eines
Surround-Verstärkers
Falls Ihr Surround-Verstärker Ihnen die Möglichkeit bietet, die Lautstärke des Sub-
woofers über das Bassmanagement zu regeln, verfahren Sie bitte wie folgt:
Stellen Sie den VOLUME-Regler am Subwoofer in Mittelstellung und den FREQUENCY-
Regler in Stellung Maximum. Nun führen Sie einen Pegeltest am Surround-Verstärker
durch und gleichen die Satelliten und den Subwoofer auf identische Lautstärke ab.
Informationen zur Pegeleinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Surround-Verstärkers.
Belassen Sie möglichst den Bassregler der Klangregelung des Verstärkers in
der Stellung „neutral“, da Sie sonst unnötig starke Basssignale auf die Satelliten-
lautsprecher geben, die diese zwar belasten, aber nicht als tieffrequenten Schall
reproduzieren können. Die gewünschte Basslautstärke stellen Sie besser über die
Lautstärke des Subwoofers im Bassmanagement des Verstärkers ein.
Betrieb des Subwoofers am LFE-Out eines
DTS/DOLBY-Verstärkers
Bei dem Betrieb dieser Eingänge ist der Frequenzeinsteller (Frequency) außer
Funktion, da der Verstärker den für diesen Kanal zuständigen Frequenzbereich
definiert. Die Lautstärke-Einstellung wird wie unter dem oben angeführten Kapitel
eingestellt.
Pflege der Lautsprecher
Ihren SaxxTec-Subwoofer reinigen Sie am besten mit einem trockenen, weichen
Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Die Lautsprechersysteme (Tieftöner)
sollten Sie nur bei starker Verschmutzung reinigen (geringe Mengen Staub sind
akustisch bedeutungslos). Dies sollte ausschließlich mit einem trockenen, weichen
Tuch oder Pinsel und nur ganz geringem Druck geschehen, da die Gefahr besteht,
sie zu beschädigen.
Table des matières
Langues :
