Sawotec MINI COMBI Manuel utilisateur
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MINI COMBI
DEUTSCH / ENGLISH
MNC-23NS MNC-30NS MNC-36NS
AVAILABLE AS
PREMIUM
TRENDLINE
FIBERCOATED
AUTOREFILL
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Heating Elements
Heizelemente
Serial Number
Seriennummer
Water Tank
Wasserbehälter
Scent Basin
Duftbecken
Water Level Indicator
Wasserstandsanzeige
( MNC-30NS, MNC-30NSF
MNC-36NS, MNC-36NSF )
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC-Verdampferofens. Bevor Sie das Gerät
benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Der Temperatursensor muss über dem Saunofen angebracht sein. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für die externe Steuereinheit.
Congratulations on your purchase of a SAWOTEC heater/steam generator.
Please read the manual carefully before using the product.
The Safety Temperature Sensor has to be mounted above the heater.
Check the manual of the external control unit for further instructions.
IN FOLGENDEN
AUSFÜHRUNGEN
ERHÄLTLICH:
ELEKTRISCHES
SAUNAHEIZGERÄT
MIT INTEGRIERTEM
VERDAMPFER
ELECTRIC SAUNA
HEATER/STEAM
GENERATOR
Inhalt
1. Einführung 8
8
2. Montage- und Installationsanleitung
2.1 Zusammenbau/Montage
2.1.1 Kugelhahn
2.1.2 Verdampferabdeckung
2.1.3 Duftbecken
2.2 Installation
2.2.1 Montage des Kombiofens
2.2.2 Elektrische Verkabelung und Installation
2.2.3 Installation der externen Steuerung und des Sensors
2.2.4 Anordnung des Sensors
2.2.5 Installation der Abschirmung des Kombiofens
2.2.6 Der Einfluss von Feuchtigkeit während des Transports
und der Lagerung
8
8
8
10
10
10
10
12
12
12
14
14
3. Bedienungsanleitung
3.1 Laden der Steine
3.2 Benutzung des Kombiofens
3.3 Dampferzeugung
3.3.1 Aufgusswasser
3.4 Verwendung des Verdampfers
3.4.1 Füllen des Wasserbehälters
3.4.2 Niedriger Wasserstand
3.5 Entleeren und Reinigen des Wasserbehälters
3.6 Verwendung von Duftstoffen
14
14
16
18
18
18
18
20
20
22
4. Fehlersuche und -behebung 22
5.Technische Daten 24
7. Die gesundheitsfördernden Wirkungen der Sauna 28
8. Ersatzteile 28
6. Die Saunakabine
6.1 Benutzung der Sauna
6.2 Temperatur in der Saunakabine
6.3 Trocknen der Saunakabine nach Benutzung
6.4 Belüftung der Saunakabine
6.5 Hygiene in der Saunakabine
6.6 Baumaterialien und Isolierung der Saunakabine
6.7 Leistung des Kombiofens
24
24
24
26
26
26
26
28
Sicherheitshinweise 4
Mini Combi (MNC)
1.1.
2
DEUTSCH
BEACHTEN SIE DIE
ZUS
Z
ÄTZLICHEN
WICHTIGEN
ANWEISUNGEN IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
BEDECKUNG DES
HEIZGER
Ä
TS
VERUR-
SACHT BRANDGEFAHR
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
Contents
1. Introduction of the Combi Heater 9
3. Operating Instructions
3.1 How to Load the Stones
3.2 Using the Combi Heater
3.3 Producing the Steam
3.3.1 Kind of Water to Use
3.4 Using the Steamer
3.4.1 Filling the Water Compartment
3.4.2 Low Water Level
3.5 Draining and Cleaning the Water Tank
3.6 Using Scents
15
15
17
19
19
19
19
21
21
23
4.Troubleshooting 23
5.Technical Data 25
7. Health Benefits of the Sauna 29
8. Spare Parts 29
6.The Sauna Room
6.1 How to Use the Sauna
6.2 Temperature of the Sauna Room
6.3 Drying the Sauna Room After Use
6.4 Ventilation of the Sauna Room
6.5 Hygiene Inside the Sauna Room
6.6 Parts and Insulation of the Sauna Room
6.7 Combi Heater Output
25
25
25
27
27
27
27
29
2. Assembly and Installation Instructions
2.1 Assembly
2.1.1 Ball Valve
2.1.2 Steamer Cover
2.1.3 Scent Basin
2.2 Installation
2.2.1 Mounting the Combi Heater
2.2.2 Electrical Wiring and Installation
2.2.3 Installation of External Control Unit and Sensors
2.2.4 Sensor Location
2.2.5 Installation of Combi Heater Safety Guard
2.2.6 The Effect of Moisture During Transport and Storage
9
9
9
11
11
11
11
13
13
13
15
15
Safety Instructions 5
Mini Combi (MNC)
1.1. 9
3
ENGLISH
4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der
Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna.
Für Anwender:
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Heizgerät nicht als Grillofen verwenden.
Kein Holz auf den Heizkörper legen.
Heizgerät nicht zudecken. Feuergefahr!
Heizgerät nie als Wäschetrockenständer verwenden. Feuergefahr!
Nie zu dicht am Heizgerät sitzen. Es ist wirklich heiss und kann
ernste Brandwunden verursachen.
Weder chloriertes Wasser (z.B. aus einem Schwimmbecken oder
Whirlpool), noch Meerwasser verwenden. Es kann zur
Zerstörung des heizgeräts führen.
Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen für eine
halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in
der Saunakabine auf (siehe Seite 16).
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem
Saunaofen liegen, bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion oder die Betriebsart
Stand-By für Fernwirken aktivieren.
5
ENGLISH
Safety Instructions
Under no circumstances should children be allowed to play with the
device.
Do not use the heater as a grill.
Do not put wood of any kind on the electric heater.
Do not cover the heater. It may cause a fire.
Do not use the heater as clothes dryer. It may cause fire.
Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
Do not use chlorinated water (e.G. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
When installing a new heater, switch the heater on for 30mins.
Do not stay inside the sauna room while performing the operation.
See page 17.
Make sure that no flammable objects have been placed on the
heater before activating the preset time function or the stand-by
mode for the remote operation.
Beachten Sie die Vorgaben zum Rauminhalt der Saunakabine
(siehe Abb. 10).
Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen, die
durch Fernwirken gestartet werden können, verwendet wird, muss
die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein,
sodass die Vorbereitung für die Betriebsart Stand-By für Fernwirken
außer Kraft gesetzt wird, wenn die Kabinentür geöffnet wird und die
Betriebsart Stand-By für Fernwirken aktiviert ist.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunaofens die Mindestabstände
(siehe Abb. 4).
Beachten Sie die Vorgaben zum Belüften der Saunakabine
(siehe Abb. 11).
Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des
Thermostatfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts.
Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren.
6
DEUTSCH
Für Techniker:
Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen
Sicherheitsabstände (siehe Abb. 4).
When positioning the sauna heater, observe the minimum safety
distances (see Fig. 4).
Observe the specifications on volumes of the sauna cabin (see Fig. 10).
Observe the specifications on ventilation of the sauna cabin
(see Fig. 11).
If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may
be switched on by a separate remote-control system/ the door of the
sauna room must be fitted with an interlock such that the stand-by mode
setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when
the stand-by mode setting for remote operation is set.
The electronic and electric system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. The control must be mounted
outside the sauna cabin.
7
ENGLISH
Wiring and repairs must be done by a certified electrician.
Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater
(see Fig. 4).
For Technicians:
ened when
1. Einführung
Mini Combi (MNC)
Ein Kombigerät aus Ofen und Verdampfer mit Duftbecken.
Bietet das herkömmliche Saunabad oder das Dampfbaden zur Auswahl
Metallteile und Wassertank sind aus Edelstahl hergestellt,und aufgrund des einzigartigen Designs
der Heizelemente ist der Wassertank einfach sauber zu halten
Wird über eine externe Steuereinheit betätigt
Ist auf Wunsch mit faserbeschichtetem Gehäuse erhältlich – dieses Material ist sicherer und wird
nicht so heiß
Als Standardmodell (3,0 kW) und in Basisausführung (3,6 kW) erhältlich
1.1.
2. Montage- und Installationsanleitung
Zusammenbau/Montage
2.1.
Drainage Pipe
Abflussrohr
Kugelhahn in der Schließstellung
Ball Valve in“close”position
Kugelventil geöffnet
Ball Valve in“open”position
Abb. 1 Kugelhahn
Fig. 1 Ball Valve
Vor der Installation des Kugelhahns muss das Gewinde des Abflussrohres mit Teflonband umwickelt
werden.
Bei der Installation und Deinstallation des Kugelhahns ist sicherzustellen, dass der Ventilgriff in der
Schließstellung steht (siehe Abb. 1).
2.1.1. Kugelhahn
8
DEUTSCH
1. Introduction of the Combi Heater
Mini Combi (MNC)
A combination of a heater and steamer with Scent Basin.
Allows users to choose from normal sauna to steam bathing.
Its metal parts and Water Tank are made of stainless steel and the unique design of
the heating elements makes the Water Tank easy to keep clean.
Operated with an external control unit.
Its optional fiber-coated casing makes it safer and cool to touch.
Available in Standard model (3.0 kW) and Basic model (3.6 kW).
1.1.
2. Assembly and Installation Instructions
Assembly
2.1.
Before installing the Ball Valve,ensure that the drainage pipe’s thread is wrapped with a teflon tape.
When attaching and detaching the Ball Valve,make sure that the valve’s handle is in“close”position.
See Figure 1.
2.1.1. Ball Valve
9
ENGLISH
Zum Anbringen bzw. Abnehmen der Verdampferabdeckung befolgen Sie bitte die Anweisungen in
Abb. 2.
•
2.1.2. Verdampferabdeckung
Für das Anbringen des Duftbeckens an der Verdampferabdeckung ist eine Vertiefung vorgesehen.
Das Becken ist so, wie in Abb.3 veranschaulicht, in die Vertiefung einzusetzen.
Beim Umgang mit dem Duftbecken gilt besondere Vorsicht, da es zerbrechen könnte, wenn es auf
den Boden oder eine andere harte Fläche fallen gelassen wird.
2.1.3. Duftbecken
Abb. 2 Verdampferabdeckung
Fig. 2 Steam Cover
2.
Nach unten drücken
Push down
Abnehmen der VerdampferabdeckungAnbringen der Verdampferabdeckung
Remove the steamer cover as shownAttach the steamer cover as shown
2.
Nach unten drücken
Push down
3.
Die Verdampferabdeckung
nach unten unter
den Rahmen drücken
Push the steamer cover
down below the frame
3.
Herausziehen
Pull out
Frame
Rahmen
1.
Anheben
Lift up
4.
Nach innen schieben
Slide inward
1.
Drücken (erst loslassen,wenn
die Abdeckung vollständig
befestigt ist)
Push (don’t release until
steamer cover is fully attached)
Installation
2.2.
Es wird empfohlen, den Kombiofen an der Wand, so nah wie möglich an der Eingangstür
anzubringen.
Für die Wandmontage des Ofens wird ein Montageträger mitgeliefert.
Zur Gewährleistung der Sicherheit und zu praktischen Zwecken sind die minimalen
Sicherheitsabstände einzuhalten, siehe Abb. 4.
2.2.1. Montage des Kombiofens
Den Ofen nicht auf dem Boden oder in einer Wandnische installieren.
Nicht mehr als einen Saunaofen pro Saunakabine installieren, es sei denn, es wird ein
Zwillingsmodell installiert.
Sicherstellen, dass die Unterkonstruktion für den Montageträger (z.B. Querstreben in den
Bauplatten der Sauna) ausreichend fest ist, oder die Wand mit einer dicken Platte verstärken, damit
der Ofen sicher befestigt werden kann. Hinweise zum Anbringen des Montageträgers an der Wand
sind in Abb. 4 enthalten („Installationsanleitung: Mindestsicherheitsabstände/Wandmontageträger“).
Der Montageträger wird mit den beiliegenden Schrauben an der Wand gesichert.
Anbringen des Ofens am Träger: den Ofen mit den Muttern an der Rückseite des Geräts in den
Schlitzlöchern an beiden Seiten des Trägers sichern.
Die Seitenschrauben sichern, damit der Ofen nicht versehentlich bewegt werden kann.
10
DEUTSCH
Autres manuels pour MINI COMBI
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
