Sawo ASV 3 Manuel de la liste des pièces
Saunasteuerung ASV 3
Montageanweisung
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH 2 ENGLISH 13
2
Inhaltsverzeichnis
Teil 1 Montageanweisung nur für Fachpersonal
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 3
1 Montage der Saunasteuerung vorbereiten ............................................................................................. 4
2 Saunasteuerung montieren .................................................................................................................... 4
3 Montage der Saunasteuerung beenden ................................................................................................. 5
4 Innenraumtemperatur- ühler I mit Übertemperatur-Sicherung montieren ........................................... 5
5 Prüfungen .............................................................................................................................................. 6
6 Wechseln der defekten Sicherung für Innenraumbeleuchtung .....................................................................6
7 Rückmeldung bei auftretenden ehlern .............................................................................................. 7
Teil 2 Gebrauchsanweisung für den Benutzer
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 8
1 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................................ 9
2 Die Sauna-Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ........................................................................ 9
3 Bedienung ............................................................................................................................................ 9
4 Bei längeren Betriebspausen ............................................................................................................. 10
5 ehler und mögliche Abhilfe ...............................................................................................................11
Teil 3 Technische Daten
Technische Daten ...................................................................................................................................... 12
3
Sehr geehrter Monteur
Die Montage darf nur durch einen Elektrofach-
mann oder einer vergleichsweise qualifizierten
Person ausgeführt werden.
Arbeiten an der Sauna-Steuerung dürfen nur im
spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.
Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor
der Montage der Sauna-Steuerung. Damit nutzen
Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen
Schäden vor.
Beim Auftreten besonderer Probleme, die in die-
ser Montageanweisung nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eige-
nen Sicherheit an Ihren Lieferanten.
Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an
der Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgrün-
den nicht gestattet.
Bedeutung der in der Montageanweisung er-
wendeten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit on mitt-
leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchs-
anweisung sorgfältig in der Nähe der Sauna-
Steuerung auf, um jederzeit Sicherheitshinweise
und wichtige Informationen zur Bedienung
nachschlagen zu können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheits-
hinweise der einzelnen Kapitel.
Installation:
In der Installation ist eine allpolige Abschaltmög-
lichkeit mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. (In
der Regel durch die Sicherung gegeben).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und
beim Einschalten einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum
Starten des Ofens) ist sicher zu stellen, dass kei-
ne brennbaren Gegenstände auf dem Ofen ab-
gelegt sind.
Die Sauna-Steuerung ASV 3 dient zum Steuern
und Regeln der Innenraumtemperatur im Bereich
von 50 - 125 Grad Celsius,
Die Sauna-Steuerung ASV 3 darf nur zum Steu-
ern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal
3,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt
werden.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach
den gültigen Entsorgungsrichtlinien.
Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materiali-
en. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach
auf die nächste Mülldeponie, sondern erkundi-
gen Sie sich bei Ihrer Stadt-oder Gemeindever-
waltung nach der Möglichkeit der Wiederverwer-
tung.
Montageanweisung nur für Fachpersonal
4
1 Montage der Saunasteuerung
vorbereiten 1
Die Saunasteuerung wird ausserhalb der Saunaka-
bine oder gemäß der Kabinenhersteller-Empfeh-
lung montiert.
Die elektrische Versorgung erfolgt als estanschluss.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt
(Schutzgrad IP 24). Trotzdem sollte die Saunasteue-
rung nicht direkt mit Wasser in Berührung kommen.
Die Saunasteuerung an einem trockenen Ort mon-
tieren. Die Umgebungsbedingungen on max. 40°
Celsius und einer maximalen Luftfeuchte on 95 Pro-
zent einhalten.
1. Verriegelung 5 leicht eindrücken und das Ge-
häuse-Oberteil 6 abnehmen.
2. Kreuzschlitzschraube 16 mm Länge für die
obere Befestigungsbohrung 1 bis zum Ab-
stand von 7 mm zur Saunawand eindrehen
(siehe Detail) und Gehäuse-Unterteil 4 an der
Rückseite einhängen.
2 Saunasteuerung
montieren 2 6
1. Leitungen des Temperatur- ühlers I mit Über-
temperatur-Sicherung durch die Montageöffnung
6 in das Gehäuse-Unterteil 1 führen und ge-
mäß dem Schaltplan an die Klemmleiste 3 an-
klemmen.
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Sauna-Steuerung darf nur zum Steuern und Re-
geln on 3 Heizkreisen mit maximal 3,0 kW Heizlei-
stung pro Heizkreis eingesetzt werden.
Die Fühlerleitungen müssen zu anderen Netz- und
Steuerleitungen getrennt erlegt werden.
3. Anschlußleitungen des Heizsystems durch die
Montageöffnung 8 in das Gehäuse-Unterteil
1 führen und gemäß dem Schaltplan an die
Klemmleisten 7/C anklemmen.
4. Netzanschlussleitungen (als estverdrahtung)
durch die Montageöffnung 9 in das Gehäuse-
Unterteil 1 führen und gemäß dem Schaltplan
an die Klemmleisten 7/C anklemmen.
5. Lichtleitungen durch die Montageöffnung A in
das Gehäuse-Unterteil 1 führen und gemäß
dem Schaltplan an die Klemmleisten 7/C an-
klemmen.
6. Zwei Kreuzschlitzschrauben, 20 mm Länge, in
die unteren Befestigungsbohrungen 5 eindre-
hen. Sicheren Sitz des Gehäuse-Unterteiles 1
prüfen.
Montageanweisung nur für Fachpersonal
5
Montageanweisung nur für Fachpersonal
3 Montage der Saunasteuerung
beenden 3 6
1. Gehäuse-Oberteil 5 oben auf das Gehäuse-
Unterteil 1 aufsetzen, nach unten schwenken
und bis zum hörbaren Einrasten drücken.
4 emperatur-Fühler F I mit Über-
temperatur-Sicherung montieren
4 6
Der Temperatur- ühler I mit Übertemperatur-Siche-
rung wird in der Saunakabine circa 15 cm unterhalb
der Decke oberhalb des Heizsystemes, oder nach
Angaben des Kabinen-Herstellers montiert.
Der ühler I darf nur mit der beiliegenden bis
150 °C temperaturbeständigen Anschlussleitung
angeschlossen werden.
Ausserhalb der Sauna-Kabine kann die temperatur-
beständige Anschlussleitung mit handelsüblichen
Leitungen verlängert werden.
VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig:
Die Fühlerleitungen müssen zu anderen Netz- und
Steuerleitungen getrennt erlegt werden.
Einfach isolierte Leitungen müssen durch ein Rohr
(Doppelisolation) geschützt sein.
1. 2 x 2-polige Leitung 5 zum Montageort des
ühlers I 4 in der Kabinenwand verlegen und
mit Leitungsschellen fixieren.
2. Zwei Halbschalen 1 des ühlers I auseinan-
derziehen und vier Anschlüsse der temperatur-
beständigen Anschlussleitung gemäß dem
Schaltplan anklemmen.
3. Runde Anschlussplatte 2 mit den Anschlüssen
quer in die Halbschalen 1 einlegen, Halbscha-
len 1 schliessen und mit den beiden Kreuz-
schlitzschrauben 3, Länge 9 mm verschrau-
ben.
Sicheren Verschluss des ühlers I prüfen.
4. Prüfungen nach Kapitel 6, Prüfungen vorneh-
men.
5. ühler I 4 fluchtend mit der Ofenmitte im Ab-
stand von 15 cm zur Decke, oder nach Angaben
des Kabinen-Herstellers mit zwei Holzschrau-
ben auf die Kabinenwand schrauben.
6
Montageanweisung nur für Fachpersonal
5 Prüfungen
Die Prüfungen müssen von einem zugelassenen
Elektroinstallateur durchgeführt werden.
WARNUNG - Stromschlag:
Die nachfolgenden Prüfungen werden bei einge-
schalteter Versorgungsspannung durchgeführt.
1. Prüfen der Erdklemmen-Kontaktierung.
2. Prüfung der Sicherheitsabschaltung bei unter-
brochener Leitung zum Temperaturfühler / -si-
cherung:
- Das Lösen der Leitung muss am ühler durch-
geführt werden, dadurch wird die ühlerleitung
in die Prüfung einbezogen.
- Beim Lösen der weißen ebenso beim Lösen
der roten ühlerleitung muss das Heizsystem
selbständig abschalten.
3. Prüfen der Phasendurchschaltung L1, L2, L3
zu u,v,w.
Fehlerbeschreibung:
Relais flattern
Die eingestellte Temperatur wird nicht konstant
gehalten.
Störende Geräusche kommen aus der Steue-
rung.
Die Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht.
Die Temperatursicherung hat ungeplant ausge-
löst.
Heizung wird dauernd abgeschaltet
ehler tritt unmittelbar nach dem Einschalten
auf.
Der ehler tritt erst nach längerer Einschaltzeit
auf.
6 Wechseln der defekten Siche-
rung für Innenraumbeleuchtung
1 2 3
VORSICHT
Vor dem Öffnen des Gehäuse-Oberteiles Gerät
stromlos machen.
1. Drehknopf TEMPERATUR 3 bis zum An-
schlag nach links drehen und nach oben abzie-
hen.
2. Verriegelung 5 leicht eindrücken und das Ge-
häuse-Oberteil 6 abnehmen.
3. Bedienteil 2 vorsichtig vom Gehäuse-Unterteil
4 abziehen.
4. Sicherung D austauschen.
HINWEIS:
Die Abdeckung 2 muss in den beiden seitlichen
Aufnahmen 4 geführt werden.
5. Abdeckung 2 in die beiden seitlichen Aufnah-
men 4 einsetzen und vorsichtig bis zum hör-
baren Einrasten auf das Gehäuse-Unterteil 1
drücken.
6. Sicheren Sitz der Abdeckung 2 prüfen.
7. Gehäuse-Oberteil 5 oben auf das Gehäuse-
Unterteil 1 aufsetzen, nach unten schwenken
und bis zum hörbaren Einrasten drücken.
8. Drehknopf TEMPERATUR 3 vorsichtig auf-
drücken.
9. Sicheren Sitz des Drehknopfes TEMPERATUR
3 prüfen.
7
Montageanweisung nur für Fachpersonal
7 Rückmeldung bei
auftretenden Fehlern
Sehr geehrter Monteur,
sollte wider Erwarten dieses Gerät Anlaß zur Bean-
standung geben, bitten wir Sie, im Interesse einer
zügigen Reparaturabwicklung, um eine möglichst
genaue ehlerbeschreibung.
Bitte senden Sie uns zu jeder Steuerung grundsätz-
lich auch den Temperaturfühler zurück.
Die Fehlermeldungen in der Anzeige bedeuten:
E- 1: Kurzschluß oder unterbrochene
Temperaturfühlerleitung (weiße
Leitung)
E-24: Übertemperatursicherung defekt,
oder (rote) Leitung zur Über-
temperatursicherung unterbrochen.
EP-1: Einstellpotentiometer für Soll-
temperatur defekt.
E-51; E-52; E-53 Tasten 7 oder 8 blockiert
LL: Innenraum-Temperatur
unterhalb 0 °C
HH: Innenraum-Temperatur
oberhalb 140 °C
7 Fortsetzung
Sonstiges:
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
8
Sehr geehrter Anwender
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor dem Gebrauch der Sauna-Steuerung. Damit
nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und
beugen Schäden vor.
Beim Auftreten besonderer Probleme, die in die-
ser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich ge-
nug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer
eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.
Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an
der Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgrün-
den nicht gestattet und lassen die Garantie erlö-
schen.
Bedeutung der in der Gebrauchsanweisung er-
wendeten Zeichen:
WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen
VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit on mitt-
leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.
Feuergefahr
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchs-
anweisung sorgfältig in der Nähe der Sauna-
Steuerung auf, um jederzeit Sicherheitshinweise
und wichtige Informationen zur Bedienung
nachschlagen zu können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die speziellen Sicherheits-
hinweise der einzelnen Kapitel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und
beim Einschalten einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum
Starten des Ofens) ist sicher zu stellen, dass kei-
ne brennbaren Gegenstände auf dem Ofen ab-
gelegt sind.
Die Sauna-Steuerung ASV 3 dient zum Steuern
und Regeln der Innenraumtemperatur im Bereich
von 50 - 125 Grad Celsius,
Die Sauna-Steuerung ASV 3 darf nur zum Steu-
ern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal
3,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt
werden.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach
den gültigen Entsorgungsrichtlinien.
Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materiali-
en. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach
auf die nächste Mülldeponie, sondern erkundi-
gen Sie sich bei Ihrer Stadt-oder Gemeindever-
waltung nach der Möglichkeit der Wiederverwer-
tung.
Gebrauchsanweisung für den Benutzer
9
Gebrauchsanweisung für den Benutzer - Abbildung 5
1 Zu Ihrer Sicherheit
VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Saunasteuerung darf nicht mit Wasser übergos-
sen oder sehr feucht gewischt werden.
Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht angefeuchte-
tes Reinigungstuch, das mit etwas milder Seifenlau-
ge (Spülmittel) ersehen ist.
WARNUNG - Feuergefahr:
Vor dem Einschalten der Saunasteuerung
und beim Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit
bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu stel-
len, dass keine brennbaren Gegenstände
auf dem Ofen abgelegt sind.
2 Die Sauna-Innenraumbeleuch-
tung ein- / ausschalten
1. Taste 1 schaltet die Sauna-Innenbeleuchtung
EIN / AUS.
3 Bedienung
3.1 Betrieb ohne Vorwahlzeit
1. EIN / AUS Taste 2 drücken.
In der Anzeige 4 erscheint 00.00
Die Kontrollleuchte 5 BETRIEB leuchtet.
2. START / STOP Taste 8 drücken.
Die Sauna-Heizung heizt.
Die Kontrollleuchte 3 HEIZEN leuchtet.
Je nach Gerätetyp erscheint in der Anzeige 4
00.00 oder die gemessene Temperatur im Be-
reich des Temperaturfühlers.
3. Mit dem Drehknopf TEMPERATUR 6 die ge-
wünschte Saunatemperatur im Bereich von
50 - 125 Grad Celsius einstellen.
4. Zum Beenden:
4.1 START / STOP Taste 8 drücken.
Die Sauna-Heizung schaltet ab.
In der Anzeige erscheint 00.00
Die Kontrollleuchte 3 HEIZEN erlischt.
Die Steuerung ist zur Eingabe einer Vorwahl-
zeit oder einen Neustart bereit.
4.2 EIN / AUS Taste 2 drücken.
Die Sauna-Steuerung ist ausgeschaltet.
3.2 Betrieb mit Vorwahlzeit
1. EIN / AUS Taste 2 drücken.
In der Anzeige 4 erscheint 00.00
Die Kontrollleuchte 5 BETRIEB leuchtet.
HINWEIS - Schnell-Lauf:
Dauerhaftes Drücken der PLUS / MINUS Tasten 7 löst
nach 5 Sekunden einen Schnell-Lauf der Eingabe aus.
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden PLUS / MINUS
Tasten 7 kann die Vorwahlzeit auf 00.00 zurückgesetzt
werden.
10
Gebrauchsanweisung für den Benutzer - Abbildung 5
3 Bedienung
2. Mit den PLUS / MINUS Tasten 7 die gewünschte
Vorwahlzeit eingeben, z.B. [02:30].
Die Heizung beginnt in 2 Stunden und 30 Minuten
zu heizen.
3. Vorwahlzeit mit der START / STOP Taste 8
bestätigen.
In der Anzeige 4 erscheint die Restzeit mit ei-
nem blinkenden Punkt. (Vorwahlzeit = verblei-
bende Zeit bis zum Heizbeginn).
Nach Ablauf der Vorwahlzeit wird je nach Gerä-
tetyp in der Anzeige 4 00.00 oder die gemes-
sene Temperatur im Bereich des Temperatur-
fühlers angezeigt.
4. Mit dem Drehknopf TEMPERATUR 6 die ge-
wünschte Saunatemperatur im Bereich von
50 - 125 Grad Celsius einstellen.
5. Zum Beenden:
5.1 START / STOP Taste 8 drücken.
Die Sauna-Heizung schaltet ab.
In der Anzeige erscheint 00.00
Die Kontrollleuchte 3 HEIZEN erlischt.
Die Steuerung ist zur Eingabe einer Vorwahl-
zeit oder einen Neustart bereit.
5.2 EIN / AUS Taste 2 drücken.
Die Sauna-Steuerung ist ausgeschaltet.
HINWEIS:
Die Vorlaufzeit der Heizung bis zum Erreichen der
eingestellten Temperatur ist je nach Saunagröße und
Ofenbauart unterschiedlich.
HINWEIS:
Die angezeigte Temperatur an der Position des Tem-
peraturfühlers unterscheidet sich sehr deutlich on
der Temperatur im Bereich der Liegen.
4 Bei längeren Betriebspausen
Hauptsicherungen der Sauna-Steuerung im Siche-
rungskasten ausschalten.
Autres manuels pour ASV 3
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sawo Panneau de contrôle
