sauter OFL1.0 Manuel utilisateur
sauter OFL
Betriebsanleitung
Modelle: OFL1.0, OFL2.0, OFL2.0-MINI, OFL2.0-AD43
Deutsch / Englishe
2
Symbolerklärung
Hinweis / Tipp
Warnung vor
allgemeiner Gefahr
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für den Kauf eines der
sauter Oberfräsenlifte OFL, die in einem
eigenen betreiberseitigen, CE-konformen
Frästisch oder in Kombination mit den
Frästischen Trend CRT/MK3 oder sauter
FT verwendet werden.
Sollten Sie einen eigenen, betreiberseiti-
gen Frästisch verwenden, achten Sie auf
die Betriebssicherheit und die Zulässigkeit
der Verwendung nach CE- und MRL-Richt-
linien. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie
uns, um Kompatibilität, Funktion, Monta-
ge und Sicherheit von uns gewährleisten
zu lassen.
Damit Sie möglichst lange, viel Freude
mit dem Oberfräsenlift haben, bitten wir
Sie, diese Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme sorgfältig zu lesen.
Vor dem ersten Gebrauch sollten v.A. die
Sicherheitshinweise sowie die Betriebsbe-
dingungen gelesen und verstanden sein.
Sollten Sie Fragen rund um den Oberfrä-
senlift oder einen der Frästische haben,
wenden Sie sich gerne direkt an uns:
sauter GmbH
www.sautershop.de
Tel. 08143 / 99129 - 0
Wir wünschen Ihnen mit dem sauter
Oberfräsenlift OFL und den weiteren
Komponenten viel Freude bei der Reali-
sierung Ihrer Projekte.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr sautershop-Team
EG-Konformitätserklärung
gemäß der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG, Anhang II A
OFL1.0,
OFL2.0,
OFL2.0-MINI
OFL2.0-AD43
Hiermit erklären wir, dass die hier be-
zeichneten Vorrichtungen in ihrer Kon-
zeption und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den
grundlegenden Sicherheits- und Gesund-
heitsanforderungen entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten
Änderung der Vorrichtung verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte harmonisierte Normen
insbesondere:
• DIN EN 60745-1 Handgeführte motor-
betriebene Elektrowerkzeuge - Sicher-
heit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen,
Anhang M
• DIN EN 60745-2-17 Handgeführte
motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Si-
cherheit - Teil 2-17: Besondere Anforde-
rungen für Oberfräsen und Kantenfräsen,
Anhang M
Die CE-Kennzeichnung gilt nur in Kom-
bination mit den Frästischen Trend CRT/
MK3, sauter FT, sowie dem Adapter
zuzüglich sauter OFL1.0 und OFL2.0. Alle
sonstigen Sicherheitsvorkehrungen und
Bedienhinweise gelten in jedem Fall.
HINWEIS
OFL2.0,
OFL2.0-MINI
OFL2.0-AD43
WARNUNG
!
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Oberfräsenlifte OFL werden aus-
schließlich in Verbindung mit einem
CE-konformen Frästisch - betreiberseitig
- oder eines Drittanbieters, oder mit den
hier beschriebenen Frästischen Trend
CRT/MK3 oder sauter FT betrieben.
Der Fräslift ist zur Aufnahme von defi nier-
ten, netzbetriebenen Fräsen bis 3.000 W
Leistung geeignet. Beachten Sie hierzu
das Kapitel „Zulässige Oberfräsen & Fräs-
motoren“. Der Lift muss mit dem Fräs-
tisch dabei fest verbunden werden.
OFL2.0-AD43 dient ausschließlich der
Aufnahme von defi nierten Fräsmotoren.
Kein Einsatz von Bohrmaschinen.
Der einzelne Adapter ADAP43-OFL darf
ausdrücklich nur inklusive sauter OFL1.0
und OFL2.0 verwendet werden.
Zur allgemeinen Funktionsweise:
Der Fräslift ermöglicht die Höheneinstel-
lung/Frästiefeneinstellung der Fräse von
der Oberseite des Tisches aus. Ein geeig-
neter Frästisch ermöglicht grundsätzlich
die stationäre Verwendung von handels-
üblichen Handoberfräsen und Fräsmoto-
ren, mit dann einer senkrechten Spindel,
ähnlich einer Tischfräsmaschine.
Zur Vervollständigung des kompletten
Frästisches werden weitere Komponenten
benötigt, wie beispielsweise Anschläge,
Führungsschienen und Sicherheitskompo-
nenten. Diese sind Teil des Lieferumfangs
des Frästisches oder müssen separat
erworben werden.
Für Schäden und Unfälle bei nicht sachge-
mäßem Gebrauch und hier, oder separat
schriftlich, nicht bestätigter Komponen-
ten, haftet der Benutzer.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Die Fräse darf in Verbindung mit einem
OFL nicht handgeführt betrieben werden,
muss waagrecht angebracht und fest
verschraubt sein.
Es dürfen keine anderen als die zugelas-
senen Fräsen in den Fräsliften OFL einge-
baut werden. Der Einsatz einer Bohrma-
schine fällt kategorisch aus.
Im Falle von Oberfräsen muss eine
Grundplatte ausgerüstet sein, die den
Fräser in der Ebene der Platte umgibt,
sodass unbeabsichtigte Berührung mit
dem Fräser, während des bestimmungs-
gemäßen Gebrauchs verhindert wird und
eine sichere Montage am OFL zu gewähr-
leisten.
Im Falle von Fräsmotoren muss ein
43-mm-Eurohals zur Spannung vor-
handen sein, um während des bestim-
mungsgemäßen Gebrauchs eine sichere
Montage am OFL1.0 oder OFL2.0 zu ge-
währleisten. Zudem darf das empfohlene
Drehmoment von 13 Nm zur Befestigung
der Aufnahmevorrichtung ADAP43-OFL
nicht wesentlich abweichen.
Die hier genannten Komponenten sind
nur für das Fräsen von Holz, Kunststoff en
und ähnlichen Werkstoff en konzipiert.
Das Bearbeiten von Metallen und Stahl ist
untersagt.
Der Anbau der Schutzvorrichtung ist
zwingend erforderlich, um ausreichend
Schutz gegen zufällige Berührung von
aktiven Teilen sicherzustellen.
Weiterhin müssen alle Sicherheitshinwei-
se und Betriebsbedingungen der jewei-
ligen Fräse anhand deren Betriebsanlei-
tung eingehalten werden.
4
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang___________________________________________________
2. Übersicht OFL
2.1 Übersicht OFL1.0_______________________________________________
2.2 Übersicht OFL2.0, OFL2.0-MINI____________________________________
2.3 Übersicht OFL2.0-AD43__________________________________________
2.4 Übersicht Frästische_____________________________________________
3. Technische Daten
3.1 OFL1.0, OFL2.0, OFL2.0-MINI_____________________________________
3.2 OFL2.0-AD43 __________________________________________________
4. Betriebsbedingungen____________________________________________
5. Zulässige Oberfräsen & Fräsmotoren
5.1 Für OFL1.0 und OFL2.0__________________________________________
5.2 Für OFL2.0-MINI________________________________________________
5.3 Für OFL2.0-AD43_______________________________________________
6. Sicherheitshinweise_____________________________________________
7. Montage der Fräsen
7.1 Montage der Oberfräse am OFL1.0, OFL2.0 & OFL2.0-MINI______________
7.2 Montage des Fräsmotors am OFL2.0-AD43___________________________
8. Montage des OFL am Frästisch
8.1 Betreiberseitigen Frästisch vorbereiten______________________________
8.2 Einsetzen des OFLs in den Frästisch________________________________
8.3 Nivellierung des OFLs im Frästisch_________________________________
8.4 Nivellierung der Reduzierplatten bei OFL2.0 & Varianten________________
9. Montage des Schutzschilds_______________________________________
10. Betrieb der Oberfräse im OFL
10.1 Werkzeug wechseln OFL1.0______________________________________
10.2 Werkzeug wechseln im OFL2.0 & Varianten_________________________
10.3 Einstellen der Frästiefe über OFL_________________________________
11. Allgemeine Hinweise zum Fräsen
11.1 Fräsen am Parallel-/ Queranschlag________________________________
11.2 Fräsen am Freifräsanschlag______________________________________
12. Zubehör für OFL_______________________________________________
13. Reinigung, Wartung & Service___________________________________
14. Kundendienst & Beratung_______________________________________
15. Entsorgung & Umweltschutz_____________________________________
16. Gewährleistung________________________________________________
17. Explosionszeichnung & Ersatzteilliste_____________________________
18. Frästischausschnitt ____________________________________________
5
6
7
7
8
8
8
9
9
10
11
13
17
19
20
20
21
21
21
22
23
24
25
25
26
27
27
27
27
28
32
5
1. Lieferumfang
a. Variante OFL1.0
1x Oberfräsenlift sauter OFL1.0
2x Einlegeringe
4x Befestigungsschrauben M6x50, Beilagscheiben & Muttern
18x Schrauben 1x Zyl. M4x10, 5x Senk., M4x14, 3x Senk. M6x16, 4x Senk.,
M5x20, 3x Zyl. M5x12, 2x Scheibe
8x Nivellierschrauben M5x8
1x Innensechskantschlüssel 5x150 mm
1x Schutzschild
1x Betriebsanleitung
b. Variante OFL2.0 & OFL2.0-MINI
1x Oberfräsenlift sauter OFL2.0 bzw. OFL2.0-MINI
2x Reduzierplatten
4x Befestigungsschrauben M6x50, Beilagscheiben & Muttern
18x Schrauben 1x Zyl. M4x10, 5x Senk., M4x14, 3x Senk. M6x16, 4x Senk.,
M5x20, 3x Zyl. M5x12, 2x Scheibe
8x Nivellierschrauben M5x8
1x Innensechskantschlüssel 5x150 mm
1x Betriebsanleitung
c. Variante OFL2.0-AD43
1x Oberfräsenlift sauter OFL2.0-AD43
1x Aufnahmeadapter ADAP43-OFL
2x Reduzierplatten
4x Befestigungsschrauben M6x50, Beilagscheiben & Muttern
18x Schrauben 1x Zyl. M4x10, 5x Senk., M4x14, 3x Senk. M6x16, 4x Senk.,
M5x20, 3x Zyl. M5x12, 2x Scheibe
8x Nivellierschrauben M5x8
1x Innensechskantschlüssel 5x150 mm
1x Betriebsanleitung
d. Frästisch
1x Tisch & Zubehör (siehe separate Betriebsanleitung)
6
2. Übersicht OFL
2.1 Übersicht OFL1.0
(1) Höhenfeineinstellung
(2) Arretierung Höhenfeineinstellung
(3) Bohrung für Befestigungsschrauben des Fräslift
(4) Gewindebohrungen für Nivellierschrauben
(5) Montagebohrungen für die Oberfräse
(6) Montageplatte für die Oberfräse
(7) Einlegeringe
(8) Gewinde für Freifräsanschlag-Pin
Abb. 1 Draufsicht
Abb. 2 Ansicht von unten
(3)
(4)
(7)
(1)
(2)
(6)
(5)
(8)
Diese Zahlen (X)
werden weiterhin
im Text zum bes-
seren Verständ-
nis verwendet.
7
2.2 Übersicht OFL2.0 & OFL2.0-MINI
(9) Höhenfeineinstellung
(10) Arretierung Höhenfeineinstellung
(11) Bohrung für Befestigungsschrauben des Fräslift
(12) Gewindebohrungen für Nivellierschrauben
(13) Montagebohrungen für die Oberfräse
(14) Montageplatte für die Oberfräse
(15) Reduzierplatte
(16) Griff mulde
(17) Gewinde für Freifräsanschlag-Pin
Abb. 3 Draufsicht
(15)
(9)
(17)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(16)
2.3 Übersicht OFL2.0-AD43
(18) Befestigungs-
schrauben
(19) Aufnahmeadapter
Der restliche Aufbau entspricht
OFL2.0 bzw. OFL2.0-MINI.
Abb. 4 Ansicht von unten
8
3. Technische Daten
3.1 OFL1.0, OFL2.0 & OFL2.0-MINI
Maße: 306 x 229 x 243 mm
Eckenradius Einlegeplatte: 6 mm
Dicke Einlegeplatte: 9 mm
Einstellweg / Umdrehung: 4 mm
Max. Einstellweg: 105 mm
Max. Fräser-Ø: 86 mm
Gewicht (ca.): 4,5 kg
3.2 OFL2.0-AD43
Maße: 306 x 229 x 243 mm
Eckenradius Einlegeplatte: 6 mm
Dicke Einlegeplatte: 9 mm
Einstellweg / Umdrehung: 4 mm
Max. Einstellweg: 100 mm
Max. Fräser-Ø: 55 mm
Gewicht (ca.): 4,81 kg
Spannhals Ø / Toleranzen des Fräsmotors: 43 mm / -0,135 +0,015
Erforderliche Spannhöhe des Fräsmotors: 20 mm
Empf. Drehmoment zur Montage des Adapters: 13 Nm
Max. Drehmoment des Fräsmotors: 2 Nm
Max. Gewicht des Fräsmotors: 5 kg
2.4 Übersicht Frästische
Sehen Sie hierzu separate Betriebsanleitungen der Drittanbieter oder zu unseren Fräs-
tischen Trend CRT/MK3 oder sauter FT.
9
4. Betriebsbedingungen für OFL1.0, OFL2.0, OFL2.0-MINI & OFL2.0-AD43
und Frästische CRT & FT
Das Arbeiten mit den hier genannten Komponenten darf nur in trockener Umgebung
vonstatten gehen, um eine Gefährdung des Benutzers auszuschließen.
Weiterhin sind die Teile nicht für den Außeneinsatz konzipiert. Arbeiten Sie daher in
einer entsprechenden geschützten Werkstatt.
Achten Sie darauf, nicht in korrosiver Atmosphäre zu arbeiten, um eine lange Le-
bensdauer und eine damit verbundene Funktionsfähigkeit und Sicherheit aufrecht zu
erhalten.
Für den Einsatz in tropischen Klimaten können zusätzliche Anforderungen notwendig
sein. Achten Sie hierzu auch auf die Betriebsanleitung der zu benutzenden Oberfräse
bzw. des Fräsmotors oder kontaktieren Sie uns für unseren Rat.
Arbeiten Sie immer auf einem planen, sauberen Untergrund, um maximale Stabili-
tät beim Fräsen zu gewährleisten. So muss auch die Einlegeplatte des Fräslifts stets
waagrecht sein.
Achten Sie weiterhin auch auf alle Bedingungen seitens der genutzten Frästische,
Oberfräsen und Fräsmotoren von Drittanbietern. Lesen Sie hierzu die jeweilige Bedie-
nungsanleitung des Herstellers.
Der Einsatz des Zubehörartikels ADAP43-OFL (Bestandteil von OFL2.0-AD43), ohne
sauter OFL1.0 oder OFL2.0 ist niemals zulässig. Nur in Kombination, plus entsprechen-
dem CE-konformen Frästisch, ist eine Inbetriebnahme erlaubt.
Der Zubehörartikel ADAP43-OFL (Bestandteil von OFL2.0-AD43) muss mittels Schraub-
verbindung inkl. Scheiben mit Sperrzähnen (im Lieferumfang enthalten) fomschlüssig
fest montiert und die Schrauben zur Befestigung an der Montageplatte gemäß empfoh-
lenem Drehmoment von 13 Nm angezogen sein. Dies muss vor jedem Einsatz erneut
kontrolliert werden. Nur so ist eine Losdrehsicherung gewährleistet.
10
5. Zulässige Oberfräsen & Fräsmotoren
Der Betrieb des OFL ist in Verbindung mit folgenden Oberfräsmodellen zugelassen:
Abb. 5
Montageplatte
OFL1.0 bzw. OFL2.0
5.1 Für OFL1.0 und OFL2.0
Bohrbild Hersteller Modell Schrauben
D BOSCH GOF1250CE/LCE 4x M4x14 + 1x M4x10
B GMF1600CE, GOF1600CE 3x M4x14
G POF1200AE, POF1300, POF1400ACE 4x M4x14 + 1x M4x10
A CASALS CT2200VCE 3x M6x16
E DEWALT DW615 2x M6x16
J DW621, DW622 3x M6x16
C DW624, DW625 3x M6x16
E ELU MOF96(E), MOF97(E) 2x M6x16
C MOF131, MOF177(E) 3x M6x16
F FESTOOL OF1400 2x M6x16 + 2x M6x20
A FREUD FT2000 (Diabolo), FT2200VCE 3x M6x16
H MAFELL LO 65 EC 4x M5x20
J MAKITA RP1110 2x M6x16
E PERLES OF3-808(RE) 2x M6x16
C OF9(E) 3x M6x16
E TREND T5 2x M6x16
C T10, T11 3x M6x16
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Manuels Accessoires pour outils électriques populaires d'autres marques
ADAMAS
ADAMAS B32 Manuel utilisateur
STEINEL PROFESSIONAL
STEINEL PROFESSIONAL 4007841009595 Manuel utilisateur
Echo
Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Manuel utilisateur
SCHUNK
SCHUNK ROTA TB-TBS-EP Instructions d'utilisation
Schmid
Schmid RAPID Secure XL Manuel utilisateur
Drill Master
Drill Master 360X Manuel utilisateur
