SATA FDG 24 Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstr. 20
70806 Kornwestheim
Tel. +49 71 54 811 - 0
Fax +49 71 54 811 - 196
www.sata.com
SATA FDG 24/SATA FDG 48
Index
SATA® FDG™ 24, SATA® FDG™ 48
DW-180059/4022-22
Betriebsanleitung
Titel-BAL-SATA FDG 48.indd 1 15.11.2011 09:33:32
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Betriebsanleitung | deutsch................................................ I [A | DE]
Operating Instructions | english ........................................ II [EN | IRL]
Mode d‘emploi | français.................................................. III [FR | B | L]
SATA FDG 24/SATA FDG 48
Index
SATA® FDG™ 24, SATA® FDG™ 48
Titel-BAL-SATA FDG 48.indd 2 15.11.2011 09:33:32
[1]
[1-5]
[1-13]
[1-1]
[1-6]
[1-7]
[1-11]
[1-4]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-12]
[1-14]
[1-15]
[1-2] [1-16]
[1-3]
Titel-BAL-SATA FDG 48.indd 3 15.11.2011 09:33:32
[1]
[1-13]
[1-11]
[1-12]
[1-14]
[1-15]
[1-17] [1-18]
[1-20]
[1-19] [1-21] [1-22]
[1-16]
[1-11]
Titel-BAL-SATA FDG 48.indd 4 15.11.2011 09:33:35
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
<< deutsch >>
DE
<< deutsch >>
I.1
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole
2. Technische Daten
3. Lieferumfang
4. Aufbau des Materialdruckbehälters
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
6. Sicherheitshinweise
7. Inbetriebnahme
8. Rührwerke
9. Wartung/Reinigung
10.Beheben von Störungen
11. Kundendienst
12.Gewährleistung/Haftung
13.Ersatzteile
14.Konformitätserklärung
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten*
SATA FDG 24 SATA FDG 48
Maximaler Druck im Behälter 6,0 bar 4,0 bar
Lichte Weite innen 297 mm 362 mm
Lichte Höhe innen 369 mm 486 mm
Gewicht ohne Einsatztopf, Rührwerk 24 kg 31 kg
Option: Ausgang unten am Behälter G1 G1
Option: Rührwerk ja ja
Elektrorührwerk
Schutzart IP 54 / II 2 G EEx e II T1,T2,
T3 oder T4
Spannung 230/400V 50 Hz
Leistung 0,12 kW
Drehzahl ca. 100 U/min.
Gewicht 6,3 kg
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 1 16.11.2011 14:02:08
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
I.2
Druckuftrührwerk
Schutzart Exschutz II 2 G T4
Arbeitsdruck 2,0 bis 6,0 bar
Luftverbrauch 100 bis 600 Nl/min.
Leistung 0,05 bis 0,6 kW
Drehzahl (mit Getriebe 1:25) 50 bis 120 U/min.
Gewicht (mit Getriebe) 1,8 kg
* Sonderausführungen können hiervon abweichen.
3. Lieferumfang
• Materialdruckbehälter mit Ein-
fachdruckminderer, ohne Rühr-
werk
• Betriebsanleitung
• Spezialwerkzeug
• Alternative Ausführungen mit
Doppeldruckminderer, Hand-,
Druckluft-, mit oder ohne Getrie-
be, Elektrorührwerk, Einsatztopf,
Fahrwerk.
Auf Anfrage:
Mit 2. Pistolenanschuss, Material-
ausgang unten am Druckbehälter.
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 2 16.11.2011 14:02:08
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
<< deutsch >>
DE
<< deutsch >>
I.3
4. Aufbau des Materialdruckbehälters [1]
[1-1] Materialdruckbehälter
[1-2] Drehknopf für Spritzdruck-
regulierung
[1-3] Entlüftungsventil
[1-4] Materialanschluss
[1-5] Materialabsperrventil
[1-6] Drehknopf für Materialdruck-
regulierung
[1-7] Sicherheitsüberdruckventil
[1-8] Manometer für Behälter-
druck
[1-9] Manometer für Spritzluft
(optional)
[1-10] Haupthahn für Luft
[1-11] Luftanschluss
[1-12] FDG 48 mit Doppeldruck-
minderer
[1-13] Kappe für Einfüllstutzen
[1-14] Klemmbügel mit Knebel-
schraube
[1-15] Anschluss für Druckluft,
Lackierpistole
[1-16] Behälterdeckel
[1-17] FDG 48 Doppeldruckminde-
rer mit Handrührwerk
[1-18] FDG 48 Einfachdruckmin-
derer mit Druckluftrührwerk
ohne Getriebe
[1-19] Luftmikrometer
[1-20] Schalldämpfer
[1-21] FDG 48 Doppeldruckminde-
rer mit Druckluftrührwerk mit
Getriebe
[1-22] FDG 48 Doppeldruckminde-
rer mit Elektromotor
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SATA-Materialdruckbehälter ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum
FördernvonießfähigenMedien(Spritzmedien/Material)mittelsDruck.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch des Materialdruckbehälters alle Sicher-
heitshinweise und die Betriebsanleitung aufmerksam und vollständig
durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzu-
halten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie den
Materialdruckbehälter nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 3 16.11.2011 14:02:08
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
I.4
6.2. Materialdruckbehälter-spezifische Sicher-
heitshinweise
Warnung! Vorsicht! Explosionsgefahr!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Funktion des Sicherheitsüberdruckventils [1-7] nach jeder Wartung/
Reinigung und vor jeder Verwendung durch Linksdrehung prüfen!
Bläst das Sicherheitsüberdruckventil nicht ab, Druckbehälter umge-
hend außer Betrieb nehmen und das Sicherheitsüberdruckventil er-
setzen. Der Druckbehälter ist bis zum Einbau eines funktionierenden
Sicherheitsüberdruckventils außer Betrieb zu nehmen!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
dem Materialdruckbehälter untersagt!
• Materialdruckbehälter niemals bei Beschädigung oder fehlenden
Teilen in Betrieb nehmen!
• Materialdruckbehälter bei Beschädigung sofort außer Betrieb neh-
men, von der Druckluftversorgung trennen und drucklos machen!
• Materialdruckbehälter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch
verändern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
• Die Temperatur des Spritzmediums darf - 10° C nicht unter- und + 50°
C nicht überschreiten!
• Elektrostatische Aufladungen beim Betrieb des Behälters kön-
nen zu einer Funkenbildung führen. Es sind grundsätzlich nur
zugelassene und leitfähige Schläuche einzusetzen. Der Druck-
behälter muss ausreichend geerdet werden!
• Der Einsatz des Materialdruckbehälters in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 0 ist verboten.
• Räume, Betriebsstätten, in denen Gefahrstoffe verarbeitet oder
gelagert werden, müssen über eine ausreichende Lüftung verfügen.
Bei Ausfall der Lüftung sind die Arbeiten sofort zu unterbrechen und
vorhandene Rührwerke auszuschalten.
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 4 16.11.2011 14:02:08
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
<< deutsch >>
DE
<< deutsch >>
I.5
Warnung! Vorsicht! Explosionsgefahr!
• Halogenisierte Reinigungsmittel können zu explosiven und ätzenden
chemischen Verbindungen führen. Die Verwendung halogenisierter
Reinigungsmittel ist verboten!
• Materialdruckbehälter niemals im Bereich von Zündquellen, wie
offenes Feuer, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte
elektrische Einrichtungen verwenden!
• Sicherstellen das im Arbeitsbereich des Materialdruckbehälters
niemalsZündquellendurchoffenesFeuer,Funkenug(z.B.durch
Schleif- oder Schweißarbeiten) auftreten können!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung des Materialdruckbehälters bringen! Diese nach
Arbeitsende in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
• Materialdruckbehälter niemals im druckbeaufschlagten Zustand trans-
portieren!
• Materialdruckbehälter dürfen nur innerhalb der auf dem Typenschild
angegebenen Parameter (z. B. Druck, Temperatur) betrieben werden!
• SATA-Materialdruckbehälter bestehen aus einer hoch beständigen
Edelstahllegierung. Dennoch ist bei Einsatz von stark korrosiven oder
abrasiven Spritzmedien eine Abstimmung mit SATA erforderlich!
• Materialdruckbehälter vor jedem Öffnen von der Druckluftversorgung
trennen und über das Entlüftungsventil [1-3] vollständig drucklos
machen!
• Vorhandenes Rührwerk vor dem Öffnen abschalten und gegen Wie-
dereinschalten sichern!
• Die angeschlossenen Komponenten (z. B. Schlauch- und Rohrleitun-
gen) müssen die beim Betrieb des Druckbehälters zu erwartenden
thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen auch
in Kombination sicher Stand halten!
• Materialdruckbehälter und Zubehör vor jedem Gebrauch auf Beschä-
digungen und festen Sitz überprüfen und gegebenenfalls instand
setzen!
• Materialdruckbehälter niemals über 50°C erwärmen. Materialdruckbe-
hälter vor extremer Wärmestrahlung schützen!
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 5 16.11.2011 14:02:08
<< Betriebsanleitung SATA FDG 24/SATA FDG 48 >>
DE
I.6
Warnung! Vorsicht! Explosionsgefahr!
• Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peit-
schenartige Bewegungen und Ausspritzen des Spritzmediums zu
Unfällen führen! Vor dem Lösen Schläuche immer drucklos machen!
• Das Öffnen und Schließen der Klemmbügel sowie dasAnziehen der
Knebelschrauben ist per Hand durchzuführen. Die Verwendung von
Verlängerungen oder Werkzeugen zum Anziehen der Knebelschrau-
ben ist verboten!
• Die Klemmbügel und Knebelschrauben sind regelmäßig auf Ver-
schleiß und Beschädigungen zu prüfen und gegebenenfalls zu
ersetzen.
• Niemals beschädigte oder verformte Materialdruckbehälter in Betrieb
nehmen!
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung des Materialdruckbehälters sowie bei Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie ge-
eignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe
tragen!
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Ex-Zeichen Gerätegruppe Gerätekategorie Kategorie Gas Temperaturklasse
6.4.1 Allgemein
Der Materialdruckbehälter ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosi-
onsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Inhalt-BAL-SATA FDG 24 und 48.indd 6 16.11.2011 14:02:09
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SATA Équipement de réservoir
Manuels Équipement de réservoir populaires d'autres marques
Flexcon
Flexcon FLU/H2PLU Manuel utilisateur
Harbor Freight Tools
Harbor Freight Tools Centralpneumatic 66839 Instructions de montage
DeVilbiss
DeVilbiss QM T-5 Series Manuel de référence
Regulus
Regulus PS 80 Z Manuel utilisateur
KIESELMANN
KIESELMANN TDAM 6180 Manuel utilisateur
Worthington
Worthington Amtrol THERM-X-TROL ST-447C Instructions d'installation