SATA 02003 Manuel utilisateur
工业级智能无铅焊台
ESD Digital Lead-Free Soldering Station
Bleifreie Smart-Lötstation in Industriequalität
Интеллектуальнаябессвинцоваясварочнаястанцияпромышленногокласса
공업용 스마트 무연 납땜기
Plataforma de solda sem chumbo inteligente de grau industrial
工業用インテリジェント鉛フリーはんだ付けステーション
Plataforma de soldadura sin plomo inteligente de nivel industrial
02003
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
3
目录
一、安全说明.........................................................................................................................................................................................5
二、产品规格........................................................................................................................................................................................ 6
三、产品特点........................................................................................................................................................................................ 6
四、产品安装和连接........................................................................................................................................................................7
4.1 烙铁架和金属幼丝.............................................................................................................................................................7
4.2 连接 ............................................................................................................................................................................................7
五、焊台的温度和声音设置........................................................................................................................................................7
5.1 温度的设置方法................................................................................................................................................................. 8
5.2 温度点的设置及保存..................................................................................................................................................... 8
5.3 提示音设置........................................................................................................................................................................... 8
5.4 查看当前设置温度........................................................................................................................................................... 8
六、参数设置........................................................................................................................................................................................ 8
6.1 输入正确的密码................................................................................................................................................................. 9
6.1.1 进入参数设置的方法.............................................................................................................................................. 9
6.1.2 输入原密码................................................................................................................................................................... 9
6.2 设置工作模式 ..................................................................................................................................................................... 9
6.3 设置新密码........................................................................................................................................................................... 9
七、温度校准.......................................................................................................................................................................................10
八、烙铁头的使用和保养...........................................................................................................................................................10
8.1 选择合适的烙铁头 ..........................................................................................................................................................10
8.2 烙铁头的使用.....................................................................................................................................................................11
8.3 烙铁头的保养.....................................................................................................................................................................11
九、错误提示.......................................................................................................................................................................................12
十、烙铁手柄的检测与更换......................................................................................................................................................12
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
4
10.1 检测发热元件及传感器元件...................................................................................................................................13
10.2 拆开烙铁手柄更换发热芯.......................................................................................................................................13
10.3 当发热组件恢复到室温时测量............................................................................................................................13
十一、烙铁头.......................................................................................................................................................................................14
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
5
一、安全说明
警告：
本使用说明书中“警告”和“注意”的定义如下：
警告：滥用可能导致使用者死亡或重伤。
注意：滥用可能导致使用者受伤或对涉及物体造成实质破坏。
注：所描述的内容对机器的操作很重要。
注意：
当电源接通时，烙铁头温度处于高温状态。鉴于滥用可能导致灼伤或火患，请严格遵守以下事项：
1）请避免本焊台的滥用，应按照操作说明使用本产品。
2）本品使用额定电压和频率（请参照机器背面的商标）。
3）切勿触及烙铁头及其附近的金属部份。
4）切勿在易燃物体附近使用烙铁头。
5）通知其它人士，烙铁头极易灼伤，可能引起危险事故。休息时或完工后应关掉电源。
6）更换部件或装置烙铁头时，应关掉电源并待烙铁头冷却至室温后再进行。
7）定期对本产品进行检查、保养和维修。本品损坏时严禁使用，特别是电源线损坏时。
8）本产品使用三线接地插头，必须插入三孔接地插座内。不要更改插头或使用未接地三头适配
器而使接地不良。如需加长电线，请使用接地的三线电源线。
9 ）切勿将烙铁手柄敲击工作台以清除残余焊剂，此举可能严重震损烙铁手柄组件及烙铁头。
10）切勿使用烙铁头进行焊接以外的工作。
11）切勿弄湿焊台，手湿时不能使用和拆开焊台，也不能拉扯电源线。
12）焊接时会冒烟，工场应有良好的通风设施。
13）切勿擅自改动。更换部件时，应采用原厂原件。
14）请勿在儿童能够触及的场合使用或存放本产品。
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
6
二、产品规格
产品型号 SATA 02003
显示类型 数显 LED
功率 70W
工作电压 220VAC
烙铁温度 100℃~450℃（根据工作模式判断）
温度稳定 ±2℃（静止空气没有负载）
最高环境温度 40℃
烙铁头至接地电势 ＜ 2mV
烙铁头至接地电阻 ＜ 2Ω
焊台外形尺寸（W×H×D）85×110×138mm
主机重量（包括电源线） 1.42kg
手柄线长度 1.2 米
手柄重量 70g
注：＊ 手柄线长度可根据客户要求定制。
＊上述规格和设计可能变更，恕不另行通知。
三、产品特点
1）升温及回温速度快，真正实现无铅焊接。
2）采用了微电脑数显，能设置工作模式，并且在工作中，有三个温度点可选择、设置。
3）采用了数字式温度校准和密码参数设置锁定，操作和管理都很方便。
4）采用陶瓷高温发热芯，寿命长。
5）可配用多款长寿命通用型烙铁头，使用方便。
6）焊接烙铁轻巧，使用舒适。
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
7
四、产品安装和连接
注意：
装置焊台前请检查所使用的电源电压与设备规格标牌上的额定电压值是否一致。
4.1 烙铁架和金属幼丝
1）不使用时，将烙铁手柄放置在烙铁架上。
2）金属幼丝用于清洁烙铁头。清洁时，将烙铁头插入金属幼丝内，然后轻轻转动烙铁手柄，即可清除
烙铁头上焊渣或氧化物。
4.2 连接
注意：
在安装或拆开焊台时，切记要关闭电源开关，拔出电源插头，以免损坏焊台。
1）将烙铁手柄线的连接插头插入焊台正面的插座中，注意插头的插入方式。
2）将烙铁手柄放置在烙铁架中。
3）将电源插头插入相应电压的三端接地插座中。
4）打开电源开关。
五、焊台的温度和声音设置
注意：
1）当输入的密码正确或密码为原始密码 000 时，才能实时设置温度，否则不能修改焊台的温度，
也不能校准温度。
无铅焊台
连接烙铁手柄
电源开关 放置金属幼丝
放置烙铁手柄
烙铁架
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
8
2）如果在设置温度时关掉电源开关，所设的温度值将不保存。
5.1 温度的设置方法
升温：单击“▲”键，设定温度上升１℃，显示窗口显示设定温度。松开“▲”键后，显示窗口延时显
示设定温度约２秒，若在延时２秒内再按“▲”键，则设定温度再上升１℃；若按“▲”键不放至少一
秒钟，则设定温度快速上升，直到所需设定温度时释放“▲”键。
降温：单击“▼”键，设定温度下降１℃，显示窗口显示设定温度。松开“▼”键后，显示窗口延时显
示设定温度约２秒，若在延时２秒内再按“▼”键，则设定温度再下降１℃；若按“▼”键不放至少一
秒钟，则设定温度快速下降，直到所需设定温度时释放“▼”键。
注：“5.1 温度的设置方法”仅描述了设置温度、但不保存，若需保存当前的设置温度，请参照 5.2。
5.2 温度点的设置及保存
1）在工作状态，连按两次“＊”键，则进入温度点的设置窗口，窗口显示当前温度点设置的温度。
2）进入温度点窗口后单击“＊”键，则在三个温度点之间切换，此时，可以选择需要设置的温度点。
3）选择温度点后，立即单击“▲”或“▼”按键，设置温度点的温度。
4）若要保存温度点的设置温度，设置完成后，必须按住“＊”键不放直至窗口显示“ ”，表示温
度点的温度设置成功。
5）密码锁定时，不能设置温度（包括温度点的温度），但能选择温度点。具体如下：进入温度点设置
窗口后单击“＊”键即可选择需要工作的温度点，松开“＊”键约 2 秒即又返回工作状态，此时即
进入该温度点的工作状态。
5.3 提示音设置
在工作状态，同时按住“▲”和“▼”键约 3 秒，当窗口显示“ON”，表示打开提示音，当窗口显示“OFF”，
表示提示音被关闭。
5.4 查看当前设置温度
在工作状态下，单击“＊”键，窗口显示当前设置的工作温度。若再次按一下“＊”键，则进入“温度点设置”
（参照 5.2）。
六、参数设置
焊台的原始密码为：“000”，在此状态下，焊台温度设定被允许。如若限制温度调整，则必须修改密码。
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
9
6.1 输入正确的密码
6.1.1 进入参数设置的方法
1）关闭电源开关，同时按下“▲”和“▼”键，然后按开电源开关。
2）按着“▲”、“▼”键不放，直到窗口显示 ，表示进入参数设置模式。
6.1.2 输入原密码
1）进入参数设置模式后，窗口显示 并且最左边的百位亮，此时百位数字可调整（即可输入原密码）。
2）输入原密码：按“▲”或“▼”键选择百位数字，选定后按“＊”键；然后十位变亮可设定，十位
和个位数字的选定方法和百位数字一样。选定个位数字后，单击“＊”键。
3）若第一次输入的密码错误：则直接进入密码的第二次输入，密码的第二次输入方法同密码的第一次
输入。注：有两次输入密码的机会，若第一次密码输入错误，则直接进入第二次输入。
4）若两次输入的密码都错误：则直接进入工作状态。
5）若第一次或第二次输入的密码正确：则直接进入参数设置，窗口显示当前设置的工作模式。
注：若密码输入错误，则不能进入参数设置（包括工作模式设置和密码设置）。
6.2 设置工作模式
1）密码输入正确，即能进入工作模式，窗口显示当前设置的工作模式。
2）单击“▲”或“▼”键，选择工作模式，工作模式的变化顺序如下图所示： 00 01 02
工作模式表
工作模式 温度范围
00 100℃-350℃
01 100℃-400℃
02 100℃-450℃
3）选择工作模式后，单击“＊”键，进入新密码设置。
6.3 设置新密码
1）进入新密码设置后，窗口显示“---”，此时单击“▲”或“▼”按键，百位亮、十位和个位变暗。
2）然后单击“▲”或“▼”按键，选择百位数字。选择好后，单击“＊”键确定，进入十位数字选择，
中文 EN DE RU KO PT JA ES
02003
10
十位和个位数字的选择方法和百位数字一样。选择好个位数字后单击“＊”键确定，进入密码的第
二次输入。密码的第二次设置方法同密码的第一次设置输入。
3）若前后两次密码输入的数字不相同，则窗口显示“Err”，表示密码设置不成功，进入到工作状态，
密码不变。
4）若前后两次密码输入的数字相同，则窗口显示“OK”，表示密码设置成功，进入工作状态。
七、温度校准
注意：
1）每当更换烙铁手柄、发热元件或烙铁头之后，都要重新校准烙铁头的温度。
2）如若密码锁定，则不能校准温度，必须输入正确密码才可进行。
3）建议使用烙铁温度测试仪测量烙铁头温度。
温度校准方法如下：
1）设定机器某一温度数值（如 350℃）。
2）待温度稳定时，用烙铁温度测试仪测量烙铁头温度，并记下读数值。
3）按住“▲”、“▼”键不放，再按下“＊”键，窗口显示“CAL”，表示进入温度校准模式。
4）此时，显示窗口的百位数亮，按“▲”、“▼”键进行数值选择，确定后按“＊”键进入下一位数
字的选择。按此方法输入温度测试仪的读数值，输入完毕按下“＊”键，窗口显示“ ”，温度
校准完毕。
5）若温度仍有误差，则重复以上步骤校准。
八、烙铁头的使用和保养
8.1 选择合适的烙铁头
在无铅焊接中，因无铅焊锡的锡含量较多、加之烙铁的高温工作和锡的扩散等，烙铁头的磨损及出现空
洞的现象比较显著，烙铁头的寿命明显减短。对于烙铁头的使用，作如下的建议：
1）一个与焊点有最大接触面积的烙铁头，能产生最有效的热传输，使操作者能够快速焊接出高品质的
焊点。
2）应该选一个有良好路径传输热量到焊点的烙铁头，较短长度的烙铁头可以更精确的控制，而组装密
集的线路板的焊接，也许必须选用较长或有一定角度的烙铁头。
12 64 8
3 75 9 0
Table des matières
Langues :
Autres manuels SATA pistolet à souder
Manuels pistolet à souder populaires d'autres marques
Weller
Weller WSM 1 Manuel utilisateur
Vishay Precision Group
Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Instructions de montage
ersa
ersa i-CON 1V Manuel utilisateur
Hakko Electronics
Hakko Electronics FX-100 Manuel utilisateur
Weller
Weller WAD 101 Manuel utilisateur
Weller
Weller WXD 2 Manuel utilisateur
