SATA AE3103 Manuel utilisateur
壁挂清洗机（220V/380V）/ 推车式清洗机（220V/380V）
1PH Car Wash Machine/3PH 380V Car Wash Machine
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
使用说明书 \ User’s Manual
EN
中文
3
目录
第一章 安全注意事项 ..........................................................................................................................................4
第二章 使用高压清洗机时的注意事项....................................................................................................4
第三章 规格及附件................................................................................................................................................5
第四章 操作说明 .....................................................................................................................................................5
第五章 保养及检查................................................................................................................................................ 7
第六章 修理 ................................................................................................................................................................8
第七章 爆炸图.........................................................................................................................................................10
Chapter I Safety precautions....................................................................................................................................21
Chapter IIPrecautions on High-pressure Car Wash Machine......................................................................22
Chapter III Specifications and Accessories.........................................................................................................22
Chapter IV Operation instructions..........................................................................................................................23
Chapter VMaintenance and Inspection................................................................................................................24
Chapter VI Repair ..........................................................................................................................................................25
Chapter VII Explosive view .........................................................................................................................................27
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
4
中文 EN
第一章 安全注意事项
- 使用本机前必须仔细阅读本说明书。
- 使用前必须先接地线，电源接地必须安全可靠。
- 在进行清洗作业时，可能会产生气溶胶，吸入气溶胶会对人体有害，雇主有义务进行危害评估，以
便根据待清洁的表面和环境确定防止吸入气溶胶的防护措施，如戴 FFP2 级以上的口罩、绝缘手套、
穿绝缘鞋（用户自备）。
- 警告：高压水流使用不当会有危险，不得将水流直接对准人群、电气设备或牲畜及清洗机本体喷射
高压水流，以免造成伤害。手一定要握住水枪以防反冲力危险。
- 警告：不要在没有穿防护服装的人群中使用本清洗机。
- 严禁泵内未加机油时，开车运转或试运转。
- 严禁儿童及未培训人员使用操作，以免发生危险。
- 对清洗机作维修保养前，必须先切断电源。
- 如果供电线路或清洗机的重要部件（如调压阀、高压软管、喷枪）发生故障，禁止使用水泵。
- 为确保清洗机的使用安全，要使用制造厂提供或指定的备件。
- 清洗机必须放置在干燥的地方，不能有雨水侵入，为防漏电做好安全措施。
- 禁止用湿手插、拔电线插头；禁止用拖拉电线的方式拔电线插头或移动机器。
- 应防止电线接触热源、油脂和锋利物品，勿将电线置于路面，以免电线损坏发生危险。
- 本机使用常温清水，进水温度不得超过 60℃。禁止在 0℃或更低的环境下使用。禁止使用酒精、汽油、
盐酸等易燃、易腐蚀液体作为清洗介质。
- 通常情况下，本机工作压力出厂时已调定，请用户不要随意自行调节。
- 用户必须按本说明书使用本机，否则可能造成人身伤亡事故。
第二章 使用高压清洗机时的注意事项
- 电源应符合铭牌要求有专业人安装并应符合 FB/T16895 的要求。
- 供给电源应有漏电过载保护装置其规格应该符合电机铭牌要求。
- 漏电保护器应定期检查性能是否可靠（1个月 1次）。
- 经常检查电机线是否完好。
- 用500V 兆欧表检测引线与机壳的绝缘电阻应大于 20 兆欧。
- 电缆长度一般不超过 5米。
- 电缆线从控制电器到清洗机之间必须用单独的电缆。
- 3kw-4 极三相电机应配 4芯1.5mm 电缆，2.2kw 单相电机工作电压不得低于 198V，线径不得小于 4mm 。
- 清洗机必须可靠接地。
- 使用前必须核对本机供给电源，输电线路承载电流应不小于 16A，必须安装漏电保护装置，并装有熔
断器。电源电压分为单相 220V AC 频率 50Hz，三相 380V AC 频率 50Hz。当电源电压变化超过额定电压
的±10% 时，请勿使用本机。电源连接应由专业人员进行。
*壁挂清洗机需要确认固定螺栓的单颗承重 ≥40KG
5
EN
中文
第三章 规格及附件
型号 功率 电压 最大压力 额定压力 转速 重量
AE3103 2.2Kw 220V 11Mpa 6-11Mpa 1440r/min 41Kg
AE3104 2.2Kw 220V 11Mpa 6-11Mpa 1440r/min 45Kg
第四章 操作说明
安装、加油
- 打开包装箱，去除包装类物品，将机具水平放置于地面，将推把安装至机具。
- 检查机油容量，更换运输塞为油尺。
- 连接电源线，电源的连接应由专业人员进行，并符合 GB/T16895 的要求。
- 安装护罩。
- 将过滤网与进水胶管一端连接，用喉箍锁紧。不装过滤网不得使用水泵。
- 在机器进水管头部装密封垫、进水管接头及锁紧螺母，进水胶管另一端与进水管接头连接，用喉箍
锁紧，进水管连接清洁的水源。
- 将喷枪与出水高压管连接好（暂不与泵出口连接）。
- 打开点击开关，待出水口水流强有力喷出后，关闭电机，连接高压管。（目的是为了空气可以尽快排出，
否则先开启电机后，柱塞就开始运动，而水没有及时进入泵腔的话，使柱塞与密封圈干摩擦很容易
损坏密封圈，导致水泵漏水。）
使用
- 先打开喷枪开关，再启动电机，即可开始清洗工作。
- 当进行喷射清洗时，若需改变清洗位置或物件而暂停喷洗，只要关闭喷枪，泵压会迅速下降到很低
的压力，再次打开喷枪开关，即可继续进行清洗。由于水在关枪时在泵腔内循环，很容易发热，温
度过高就会损坏密封圈，因此在未断电源关枪工作时，以不超过 2分钟为宜。
- 出水胶管在工作时，会不断的拖拉、移动，最好不要使它盘旋、或缠绕打结，应保持接近直线和大
圆弧的状态，这样可使泵的压力至喷嘴出水处压力损失小，从而达到较高的效率。
- 压力调节：清洗作业时，清洗机的压力以不超过额定压力为宜，泵的升压调节，必须在开枪喷射时，
方可调节压力，必需使用本公司压力表。
- 停止喷射清洗工作时，必须先关闭电动机，再关闭喷枪。若超过 2分钟不使用，请关闭电源后再关
闭高压枪，卸放高压系统压力。
- 使用过程中应注意水泵运转有无异常声响。
- 注意：霜冻将损坏未将水完全排空的清洗机，请将设备存放在不会受冻的地方。
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
流量
12L/min
12L/min
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
6
中文 EN
1. 开箱
.
1. 开箱后，检查确认所有部件是否齐全、完好。
2使用说明书、质量保修卡等文件资料请妥善保管。
3. 拆除紧固件，把机器从包装箱中取出。
2. 加油
取下罩壳 M10 螺丝，旋下液泵箱体上面的油塞 M17，注入机油（春、秋、冬季为柴
机油 15W-40，夏季为柴机油 20W-50）至油窗 1/2 位置（约 450ml），然后旋紧油塞，
装上罩壳。
3. 安装推把
（推车型）
从塑料袋取出推把，检查是否损坏，确认完好后用如下图（1）将其插入在机架后
面的槽钢上。
4. 进、出水管
的安装
1. 将进水管的一端接头与泵头下端的进水口连接并旋紧，另一端套在自来水龙头或
置没于水池中（注：置没于水池中时，必须连接过滤器）；如下图（2）
2. 将出水管的一端连接于泵头出水口用工具拧紧，启动机器待空气排尽后再与喷枪
进水口连接并用工具拧紧。
5. 清洗作业
1. 检查各连接处螺母螺钉是否有松动。
2. 将机具移至作业地点并认真查看水源、电源是否符合安全要求。
（注：电源要有良好接地且装有漏电保护器）。
3. 将调压旋钮逆时针旋松。
4. 先通水源，后通电源。压力调整需在泵内腔排尽空气，喷枪有水柱喷出 1分钟后
进行，逆时针旋转为压力下调，顺时针旋转为压力上调。压力调整必须在喷射状
态下进行。工作压力最高不得超过额定压力。
5. 喷枪喷出的水柱有扇形和柱形多种形式，扇形水柱适用于大面积污垢的表面清洗，
柱形水柱则适用于污垢严重的部位清洗。
6. 更换喷头即可变换水柱形式，变换形式须在关枪状态下进行。
7
EN
中文
第五章 保养及检查
4）
放油口
加油口
图（3）图（4）
保养间隔 零部件 步骤 参考
每个工作日 过滤器 检查滤芯 保持清洁
泵 检查油位 不能缺油
每工作 50 小时
泵与动力装置连接 检查 要连接完好
泵 检查安装 不能有松动
管道有接头 检查 不能有松动
油箱 更换油 保养
每工作 100 小时 泵 换油 保养
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
- 新机使用 20 小时必须更换机油，放油时可先开机运转 2-3 分钟，顺时针旋掉放油螺栓 M21 放尽机油
并用柴油清洗箱体内部（若配备），清洗洁净后按操作说明 2 加入机油 (约450ml)，并用油尺检查油
位，加注机油至油镜中部。
- 应定期用油尺检查机油，应保持在油尺刻线以上，如有其它液体进入油轴箱内应及时换油。（约
450ml）
- 应定期检查各连接、紧固部位螺钉有无松动，如有松动应立即拧紧。
- 进水管要保持清洁畅通，水源要清洁，在进水管处要安装过滤网，以防止水中泥沙等杂质进入泵内，
造成泵内密封件、进出水阀的阀面损坏。
- 要定期清洗过滤网以防止过滤网堵塞导致进水不畅，保持过滤网的通水畅通。
- 冬季使用清洗机后和长期不用时要将泵内剩水排干净。方法是将进水管离开供水系统，用吹尘枪吹
出泵内液体，同时拆下高压管排尽管内剩水。
- 每100 小时换油一次。如下图（3）图（
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
8
中文 EN
第六章 修理
机器故障处理必须由经培训且具有专业经验的技术人员才能作业
故障现象及排除方法
故障现象 原因及现象 排除故障方法
泵在运转时不出水 供水有问题
1 打开供水阀
2 确认供水管路是否畅通
3 进水压力过小
4 安装增压泵
5 勿让空气进入进水管路
泵的压力达不到额定工作压力
1 泵内有空气
2 进水流量不足
3 进出水扣单向阀磨损
4 调压阀座磨损
5 密封件磨损
6 喷嘴不合适磨损
1 紧固进水管路
2 更换大尺寸的进水管路
3 排除管路扭结情况
4 提高过滤器高量或清洁滤芯
5 提高转速至额定转速
6 更换单向阀
7 更换高压阀
8 更换密封件
9 更换喷嘴
泵的压力不稳
1 进出水口单向阀磨损
2 单向阀有异物堵塞
3 系统内有空气
4 密封件磨损
1 更换单向阀
2 清洁单向阀
3 紧固进水管接头
4 更换密封件
管路振动
1 单向阀堵塞
2 调压阀故障
3 调压阀回水排放管路太小
4 压力缓冲器无压力
5 泵吸入空气
1 更换单向阀
2 更换高压阀
3 更换大尺寸的回水排放管
4 设置合适的膨胀压力
5 紧固进水管
压力下降
1 喷嘴磨损
2 近处水口单向阀磨损
3 单向阀有异物堵塞
4 调压阀座损坏
5 密封件磨损
1 更换喷嘴
2 更换单向阀
3 清洁单向阀
4 更换调压阀座
5 更换密封件
9
故障现象 原因及现象 排除故障方法
泵噪音大连杆磨损
1 系统吸入空气 1 紧固进出水处接头
2 进出口单向阀弹簧损坏 2 更换单向阀弹簧
3 单向阀有异物堵塞 3 清洁单向阀
4 轴承磨损 4 更换轴承
5 进水温度过高 5 降低进水温度
泵温度过高
1 泵运行压力过高 1 减低压力至额定压力
2 驱动皮带过紧 2 恢复正常的皮带张力
3 滑轮和驱动联轴器没有校准 3 重新校准
AE3103/AE3103-3/AE3104/AE3104-3
10
中文 EN
第七章 爆炸图
21
3
4
5
6
7
8
910 11 12
13
14
16
17
18
21
22
23
24
25
26
28
29
A01
19
型号：AE3103 壁挂清洗机
20
27
15
30
32 31
A02
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
