SATA AE5881 Manuel utilisateur
AE5881/AE5882/AE5883
冷冻式空气干燥机
Refrigerated Air Dryer
Осушитель воздуха холодильного типа
Gekühlter Lufttrockner
냉동식 공기 건조기
Secador de ar refrigerado
冷凍式エアドライヤー
Secador de aire de refrigeración
EN
中文 PT JARU KODE ES
使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
AE5881-5883八国语言-200621.indd 1AE5881-5883八国语言-200621.indd 1 2020/6/23 19:41:132020/6/23 19:41:13
AE5881-5883八国语言-200621.indd 2AE5881-5883八国语言-200621.indd 2 2020/6/23 19:41:132020/6/23 19:41:13
AE5881/AE5882/AE5883
3
第一章 前言.....................................................................................................................................................................4
第二章 安全警告..........................................................................................................................................................5
第三章 产品注意事项...............................................................................................................................................6
第四章 操作方法..........................................................................................................................................................9
第五章 检查、维护和清洁.................................................................................................................................. 10
第六章 常见故障及处理........................................................................................................................................12
第七章 售后服务.........................................................................................................................................................14
第八章 产品爆炸图...................................................................................................................................................15
附件一 电子排水阀产品简介（选配件）..................................................................................................21
附件二 时间控制器产品简介（选配件）.................................................................................................22
目录
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5881-5883八国语言-200621.indd 3AE5881-5883八国语言-200621.indd 3 2020/6/23 19:41:132020/6/23 19:41:13
AE5881/AE5882/AE5883
4
第一章 前言
感谢您选用本公司的产品，相信它能够有效地满足您对压缩空气质量的要求
本公司可为客户提供压缩空气一站式解决方案，拥有完善的开发、设计、制造及售前售后服务能力，能最大范围地解
决压缩空气中的三大类污染：水分、油分、尘埃
冷冻式干燥机作为经济有效的除水设备，可以获得干燥的压缩空气。但油分和尘埃的去除则必须靠相关的 精密过滤器
来完成，如此才能达到压缩空气（空压系统）的净化要求
尊敬的用户，本说明书除了让使用者了解到冷冻式干燥机的安装要求，操作方法，保养方法和故障排除。 同时对压缩
空气的净化，用途要求等作了介绍，便于提高本产品的使用效率，有利于增加您的经济效益
若有需要咨询有关空气压缩系统的规划和后处理（干燥、净化）事项，欢迎您与我们联络
开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏
请电话联系世达工具（上海）有限公司客户服务部：400-820-3885、800-820-3885
请记录产品序列号： _______________________________
注：如果产品没有序列号，请记录购买日期，请妥善保存本使用说明书
1. 本使用说明书涉及产品的安全警告、操作、检验、维护、清洁程序、常见故障及处理等内容，请妥善保管
2. 请将本产品的序列号（或购买日期）写在本使用说明书的首页，并将本说明书保存在干燥安全之处以备参阅
3. 请在完全理解本说明书内容的基础上，正确使用
4. 本说明书所列产品配件清单包含多种型号的设备，并且受生产批次的影响，世达有可能在不另行通知的情况下直接
变更部分配置部件，特此说明
产品编号 处理风量
(Nm³/min)（极限值） 适配空压机型号 净重 (Kg) 产品尺寸长
(CM)x 宽 (CM)x 高 (CM)
AE5881 1.5 AE5811 65 70*42*71
AE5882 2 AE5812 65 70*42*71
AE5883 2.5 AE5813 75 70*42*76
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5881-5883八国语言-200621.indd 4AE5881-5883八国语言-200621.indd 4 2020/6/23 19:41:132020/6/23 19:41:13
AE5881/AE5882/AE5883
5
第二章 安全警告
1. 在操作使用前，务必仔细阅读并完全理解使用说明书的全部内容。不正确的操作可能导致人员损伤及产品损坏
2. 注意机器铭牌标示的电源要求
3. 电源请装漏电断路器
4. 电源在 50HZ 地区控制电压在 220V±10%
5. 电压不稳定地区请安装稳压器
6. 禁止与空压机共同一个电源开关
7. 单相 220V 之电源禁止利用 1 条380V 火线另 1 条接地线的方式
8. 使用前一定要接地线
9. 多股线多为发热的原因，危险勿用
10. 电源线的延长请不要用拼接方式，因可能造成电压降低而无法运转
11. 电源线径须复核符合标准，勿过于细小
ESPT JARUEN DE KO
中文
干燥机用电源
设置漏电断路器
地线工事
地线工事
AE5881-5883八国语言-200621.indd 5AE5881-5883八国语言-200621.indd 5 2020/6/23 19:41:132020/6/23 19:41:13
AE5881/AE5882/AE5883
6
ESPT JARUEN DE KO
中文
第三章 产品注意事项
1 选择布置场所应避免
1.1 阳光可以直接照射到的地方 —影响散热
1.2 雨水、管道滴水、水气会接触到的地方 —造成电气短路，外壳生锈
1.3 会震动的地方 —导致仪表失准
1.4 倾斜的地方或不平的位置 —产生杂音，影响运转
1.5 勿装于四周有易燃气体或物品的场所
1.6 油气、热气、蒸气、腐蚀性气体多的地方（如柴油引 、发电机、烟囱、喷漆场所）—污染，影响散热装置
1.7 木屑、粉尘多的地方（如木工机、水泥槽、研磨机旁）—容易阻塞散热器
1.8 化学气体，腐蚀性气体存在的场所（如电镀池、电解槽、硫酸、厕所内）—破坏散热器
1.9 没有装通风设备的空压机房或其它机房容易造成散热不佳
1.10 贴近墙壁或靠近大型设备 —不利于散热保养工作
AE5881-5883八国语言-200621.indd 6AE5881-5883八国语言-200621.indd 6 2020/6/23 19:41:142020/6/23 19:41:14
AE5881/AE5882/AE5883
7
ESPT JARUEN DE KO
中文
2 安装设置注意事项
2.1 安装前注意场所是否恰当，首先考虑对干燥机运转的影响再考虑配管的方便性
2.2 避免空压机的热气或其它热源排放到干燥机及其周边区域，干燥机四周需要良好的通风环境才能正常工作
2.3 多台干燥机并放时要注意间距，避免相互之间被排出的热气交叉影响
2.4 干燥机设备四周请留 50 公分以上空间同时顶部空间须留足，以利通风散热和维修保养
2.5 若两台以上干燥机并联使用时须考虑其管径，阀门大小，使各机的负载流量相等
2.6 若使用的是原有主管道，建议您先行清洗管中残油，残液，杂质（清洗前先拆下过滤器的滤芯以免损坏）
3 连接空气管路时须注意
3.1 设置旁通管路以利于日常检修工作
3.2 管路连接干燥机宜采取世达活接方式（可选配件，非标配），有利于日常检修工作
3.3 配管时禁止站立在干燥机上作业
3.4 使用新管，检查管件内壁清洁，无油污
3.5 空气压缩机运转时的震动不可传达到干燥机上，宜使用高压软管连接
注意：使用时必须关闭旁路侧的阀门，打开干燥机入口与出口的阀门
3.6 冷冻干燥机前需要装置一个储气罐
3.7 冷冻干燥机前后需要配置世达精密过滤器（非标配，需要单独采购）用以过滤空压机和管路系统中的 油质、杂质和
铁锈。根据末端工位的具体用途，有可能配置多组合过滤器（具体需要可咨询世达专业经销商）
AE5881-5883八国语言-200621.indd 7AE5881-5883八国语言-200621.indd 7 2020/6/23 19:41:142020/6/23 19:41:14
AE5881/AE5882/AE5883
8
4 自动排水器
4.1 连接自动排水器的排水管请使用外径 8mm 软管，长度 5m 以下，并勿折弯。排水管布置走向须逐渐 向低处延伸，方
能正常排水
4.2 本产品采用电动排水器，请注意电源的连接方向不要弄错
4.3 排水器前的阀门保持常开方能排水
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5881-5883八国语言-200621.indd 8AE5881-5883八国语言-200621.indd 8 2020/6/23 19:41:142020/6/23 19:41:14
AE5881/AE5882/AE5883
9
第四章 操作方法
1 启动操作注意事项
1.1 确定电源电压是否正确，漏电开关是否安装，接地工事是否完成
1.2 检查自动排水器、排水管是否安装到位，排水时不能排到机器设备本身
1.3 设备通电后，电源指示灯保持常亮，反之，则熄灭；设备启动后，运转指示灯保持常亮，停止后，熄灭
1.4 应在电源指示灯亮起后再启动机器。此款产品除了具备手动开启 - 关闭功能外，还带有时间控制器功能（简称：
“时控 ”，
通过操作面板和控制器模块联动操作），可以实现 “自动运行、无人操作的模式 ”（仅适合特定情形场合下的使用需求）
注意：由于时间控制器自身带有干电池，要求使用此功能时，先检查电池状态并定期更换
1.5 启动后压缩机会保持连续运转状态且运转指示灯保持常亮，但风冷式的散热马达会因负载的高低而运 转或停止
1.6 运转 30 分~ 60 分钟后自动排水器才会开始积水并作排水动作（指新机器）
1.7 干燥机请保持连续使用，且禁止同空压机控制线路连接致使干燥机反（反复）运转停止。禁止反复开 机又关机的操
作，频繁启停容易造成设备损坏
1.8 若出现异常现象请参阅故障排除或联系本公司，在排除故障以后再正常使用，禁止带病（故障）运行设备
2 设备停机操作事项
2.1 正常情况下先停止空压机的运转，不可先关停本设备再关停空压机
2.2 将干燥机上的旋钮旋转到 “关机 ”的位置，检查运行指示灯是否正常熄灭
2.3 有需要切断干燥机的电源时，检查电源指示灯是否正常熄灭（断电后，时间控制器内的干电池会提供 一段时间的电
力以维持控制器内的数据记忆。电力耗尽，数据将会丢失，重新开机后，须更换新电池，并重新进行时间设置）
3 设备重启操作事项
3.1 重启干燥机须在停机五分钟后才可再行启动，否则会发生启动失败甚至会出现异常指示或现象
3.2 其余操作请参照设备运转启动的注意事项
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5881-5883八国语言-200621.indd 9AE5881-5883八国语言-200621.indd 9 2020/6/23 19:41:142020/6/23 19:41:14
AE5881/AE5882/AE5883
10
第五章 检查、维护和清洁
1 每日检查 开机前的检查
a> 检查电源、电压、接地等事项
b> 旁通管路阀门处于关紧位置
c> 电子排水器电源正常，排水阀门处于打开位置
d> 检查机房温度是否偏高时，机房排气扇应当于开启状态
运行中的检查
a> 运行指示灯常亮时，压缩机应该处于运转状态
b> 风冷散热器的表面清洁，无灰尘堵结，散热风扇电机运转应正常（注：因设计不同有些风扇电机会连续运转，有些
则是运转停止反复动作）
c> 运转中蒸发压力表（露点温度蒸发温度）应处于正常指示范围内。如超过则可能是超负荷状态，请速排查， 如果低
于1KG/cm2 则可能存在冷媒泄露情形
d> 查看空气压力表压力（干燥机如没有配置，可查看空压机或储气罐所配置的压力表）是否低于 1.5KG/cm2，低于此
数值可能会造成浮球式排水器漏空气情形（电动式则不会）
超负荷状态（OVERLOAD），以下状态操作将造成过载运行
压缩空气进气温度过高
周围环境温度过高（38℃以上）
电压过低（低至 198V 以下）
通风口距离墙壁过近，甚至被墙壁阻塞；或者被灰尘塞住
ESPT JARUEN DE KO
中文
AE5881-5883八国语言-200621.indd 10AE5881-5883八国语言-200621.indd 10 2020/6/23 19:41:142020/6/23 19:41:14
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels SATA Déshumidificateur
