Sarabec Crescendo 60 Manuel utilisateur

EN Operation Instructions

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Hörverstärker

Ampliﬁcateur d’écoute

Personal Listening System

Hoorversterker

Seite 2

Pagina 50

Page 34

Page 18

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de operación

Ampliﬁcatore

Sistema de comunicación personal

Página 82

Pagina 66

Bedienungsanleitung

»Crescendo 60«

Crescendo60-BA.indd 1 11.09.2017 13:07:47

2 Deutsch

Bedienelemente

Mikrofonbuchse Kopfhörerbuchse

Betriebs-

Lautstärke-

regler

Tonregler

Modus-Schalter (T) Ringschleife

(A) AUX

(M) Mikrofon

Crescendo60-BA.indd 2 11.09.2017 13:07:48

Deutsch 3

(T) Ringschleife

(A) AUX

(M) Mikrofon

Vielen Dank, dass Sie sich für das

Crescendo 60

entschieden haben! Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch, um das Ge-

rät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit

allen seinen Möglichkeiten vertraut zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufge-

führten Teile enthalten sind:

- »

Crescendo 60

- 2x Batterien Typ AA / LR6

- Kinnbügelhörer

- Steckmikrofon und Mikrofonkabel

- Gürtelclip

- Tragekordel

- Bedienungsanleitung und Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ih-

ren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Der

Crescendo 60

ist ein tragbarer batteriebe-

triebener Kommunikationsverstärker, der Töne

aus verschiedenen Quellen verstärkt wiederge-

ben kann. Mit der weiträumigen Toneinstellmög-

lichkeit kann der Klang mit verstärkten Höhen

oder Tiefen gehört werden.

Crescendo60-BA.indd 3 11.09.2017 13:07:48

4 Deutsch

ACHTUNG!

Die Lautstärke dieses Gerätes kann sehr

hoch sein!

Schalten Sie das Gerät vor einem Batterie-

wechsel oder dem Anschließen von Kopfhö-

rern und Mikrofonen aus.

BITTE BEACHTEN SIE:

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden an Leib oder Gut, die durch den un-

sachgemäßen Betrieb dieses Gerätes entste-

hen.

Öffnen Sie das Gerät nur zum Wechseln der

Batterien oder zum Umschalten des Ein-

gangsmodus. Das Gerät enthält keinerlei war-

tungsbedürftige Teile.

Schalten Sie Audiogeräte vor dem Anschluss

an das

Crescendo 60

aus.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe oder

Feuchtigkeit aus.

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und

die Batterien keiner übermäßigen Wärmequel-

le wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-

gleichen ausgesetzt werden.

Crescendo60-BA.indd 4 11.09.2017 13:07:48

Deutsch 5

ACHTUNG!

Die Lautstärke dieses Gerätes kann sehr

hoch sein!

Schalten Sie das Gerät vor einem Batterie-

wechsel oder dem Anschließen von Kopfhö-

rern und Mikrofonen aus.

BITTE BEACHTEN SIE:

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden an Leib oder Gut, die durch den un-

sachgemäßen Betrieb dieses Gerätes entste-

hen.

Öffnen Sie das Gerät nur zum Wechseln der

Batterien oder zum Umschalten des Ein-

gangsmodus. Das Gerät enthält keinerlei war-

tungsbedürftige Teile.

Schalten Sie Audiogeräte vor dem Anschluss

an das

Crescendo 60

aus.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe oder

Feuchtigkeit aus.

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und

die Batterien keiner übermäßigen Wärmequel-

le wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder der-

gleichen ausgesetzt werden.

Alte und neue Batterien sollten nicht gemischt

benutzt werden.

Akkus können verwendet werden, beachten

Sie jedoch die Angaben des Herstellers.

Die Batterien sollten bei einem Nichtgebrauch

des Gerätes über einen längeren Zeitraum

hinweg entfernt werden.

Einsetzen der Batterien

Das Gerät verwendet 2 Alkaline-Batterien der

Größe AA (auch als LR6 bezeichnet).

Falls angebracht, entfernen Sie vorher den

Gürtelclip (siehe nachfolgende Seiten).

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Rückseite des Gerätes, indem Sie die Sperre

am Ende des Gehäuses eindrücken und den

Deckel abheben.

Sperre

drücken

und Deckel

abheben

Crescendo60-BA.indd 5 11.09.2017 13:07:48

6 Deutsch

Setzen Sie die zwei Batterien ein. Achten Sie

hierbei auf die Polarität, wie im Batteriefach

dargestellt.

Setzen Sie danach den Batteriefachdeckel

wieder auf.

Inbetriebnahme

Werksseitig ist das

Crescendo 60

auf Mikrofon-

empfang eingestellt.

Setzen Sie die Batterien, wie zuvor beschrie-

ben, ein.

Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Gerät

zuerst ob der Lautstärkeregler ganz gegen

den Uhrzeigersinn gedreht wurde, sodass

der Rastpunkt zu spüren ist. In dieser Stellung

zeigt der Drehregler nach oben und die Be-

triebsanzeige ist aus.

Stecken Sie das Mikrofon in die Mikrofonbuch-

se (durch das Mikrofonsymbol gekennzeichnet).

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers (oder

Teleschlinge) in die mit dem Kopfhörersymbol

bezeichnete Kopfhörerbuchse.

Setzen Sie den Kopfhörer oder die Teleschlin-

ge auf. Drehen Sie den Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn über den Rastpunkt hinaus.

Die grüne LED der Betriebsanzeige leuchtet

auf und zeigt den eingeschalteten Zustand

des Gerätes an. Sollte die Betriebsanzeige rot

leuchten, so zeigt dies einen niedrigen Batterie-

stand an.

Regeln Sie die Lautstärke nach Belieben ein.

Drehen Sie den Tonregler um Höhen oder Tie-

fen zu verstärken und somit die Tonklarheit zu

erhöhen.

Nach Gebrauch drehen Sie den Lautstärke-

regler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Rast-

punkt. Die Betriebsanzeige erlischt und das

Gerät ist ausgeschaltet.

Crescendo60-BA.indd 6 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 7

den Uhrzeigersinn gedreht wurde, sodass

der Rastpunkt zu spüren ist. In dieser Stellung

zeigt der Drehregler nach oben und die Be-

triebsanzeige ist aus.

Stecken Sie das Mikrofon in die Mikrofonbuch-

se (durch das Mikrofonsymbol gekennzeichnet).

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers (oder

Teleschlinge) in die mit dem Kopfhörersymbol

bezeichnete Kopfhörerbuchse.

Setzen Sie den Kopfhörer oder die Teleschlin-

ge auf. Drehen Sie den Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn über den Rastpunkt hinaus.

Die grüne LED der Betriebsanzeige leuchtet

auf und zeigt den eingeschalteten Zustand

des Gerätes an. Sollte die Betriebsanzeige rot

leuchten, so zeigt dies einen niedrigen Batterie-

stand an.

Regeln Sie die Lautstärke nach Belieben ein.

Drehen Sie den Tonregler um Höhen oder Tie-

fen zu verstärken und somit die Tonklarheit zu

erhöhen.

Nach Gebrauch drehen Sie den Lautstärke-

regler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Rast-

punkt. Die Betriebsanzeige erlischt und das

Gerät ist ausgeschaltet.

Crescendo60-BA.indd 7 11.09.2017 13:07:49

8 Deutsch

Verwendungsmöglichkeiten

• Mikrofon

Stellen Sie den Modusschalter auf »M«. Zur

Verwendung als Kommunikationsverstärker

können Sie das Mikrofon direkt in die Mikrofon-

buchse einstecken oder durch Verwendung

des Verlängerungskabels in die Nähe der Ton-

quelle bringen.

• Direkte Verbindung (AUX in)

Stellen Sie den Modusschalter auf »A«. Somit

kann eine Tonquelle (Cinch- oder Kopfhörer-

ausgang von Fernsehern oder Stereoanlagen)

mit einem passenden Kabel direkt an die Mik-

rofonbuchse angeschlossen werden.

• Ringschleifenempfang

Stellen Sie den Modusschalter auf »T«. Das

Gerät kann nun die Tonübertragung einer akti-

ven Ringschleifenanlage empfangen

Crescendo60-BA.indd 8 11.09.2017 13:07:49

Deutsch 9

Anschlussmöglichkeiten

Folgendes Zubehör mit 3,5 mm Klinkenstecker

kann an die Kopfhörerbuchse angeschlossen

werden:

• Kinnbügelhörer (Im Lieferumfang enthalten)

• Kopfhörer (Beliebige Standardkopfhörer mit

32 Ohm Impedanz)

• Ohrhörer

• Teleschlinge (Zur induktiven Übertragung

an Hörgeräte)

• Induktionsplättchen (Zur induktiven Über-

tragung an Hörgeräte)

• Direktanschluss an Hörgeräte mittels

passender Kabel und Adapter (abhängig

von Modell und Hersteller).

Crescendo60-BA.indd 9 11.09.2017 13:07:49

10 Deutsch

Gürtelclip / Tragekordel

Zur Befestigung des Gürtelclips drücken Sie

die Flügel des Clips in die nachfolgend ge-

zeigte Position:

Schieben Sie die Flügel

des Clips in die Schlitze

des Gerätebodens

Zum Entfernen des Clips

drücken Sie einen der

Flügel vom Gehäuse

weg.

Versuchen Sie nicht den

Clip vom Batteriefach

wegzuheben, da es an-

sonsten zu Beschädi-

gungen der Teile kom-

men kann.

Crescendo60-BA.indd 10 11.09.2017 13:07:49

Autres manuels pour Crescendo 60

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sarabec Prothèse auditive

Sarabec

Sarabec Loop System LA240 Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec LA2c Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec Neck Loop NL5 Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec Loop System LA240 Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec LA110 Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec Crescendo 60 Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec Neck Loops Manuel utilisateur

Sarabec

Sarabec Crescendo 50 Manuel utilisateur

Manuels Prothèse auditive populaires d'autres marques

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manuel utilisateur

Lexie

Lexie B1 Manuel de la liste des pièces

Widex

Widex FM+DEX Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Triano Manuel utilisateur

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manuel utilisateur

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Q90 Manuel utilisateur

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Mode d’emploi

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Life micon Manuel utilisateur

Starkey

Starkey Destiny Manuel utilisateur

Audicus

Audicus The Icon Manuel utilisateur

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manuel utilisateur

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manuel utilisateur

Phonak

Phonak myPilot Manuel utilisateur

NIKEN

NIKEN NK-401 Manuel utilisateur

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manuel utilisateur

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manuel utilisateur