Sandberg 630-89 Manuel utilisateur
Sandberg 2in1
Numeric Mouse
[Item no. 630-89] Rev. 13.06.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible
2
1 Introduction
Make it easier to work with your laptop. The
Sandberg 2in1 Numeric Mouse is a numeric
keypad and an optical mouse combined in a
single, handy unit that's easy to carry around.
Simply connect it to a USB port and it will work
without the need to install drivers. The mouse
sits perfectly in your hand, and you can lock the
keys if you want to use only the mouse function,
and vice versa.
2 Installation
1. Start your computer in Windows®and connect
the USB plug to an unused USB port in your
computer.
2. Windows®installs the necessary drivers
automatically.
Your Sandberg 2in1 Numeric Mouse is now
ready for use.
3 Using your Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Selecting the function
On the left of the mouse there is a button called
”Mode”. Use this button to enable the desired
function. Your choice is indicated by the LEDs
next to the keypad or mouse icons:
Keypad and mouse LEDs both lit: Both keys and
mouse are enabled.
Only keypad LED lit: Only keys are enabled.
Only mouse LED lit: Only the mouse is enabled.
3.2 Keypad
When keys are enabled, you can use the keypad
just like any other keyboard. Use the “Num Lock”
key to lock the keypad so that it enters numbers.
If ”Num Lock” is active, the LED marked “Num”
is lit. If you press “Num Lock” to switch off the
LED, the characters shown below the numbers
will be entered. For example, 8 becomes Up
arrow, etc.
NB: The “Excel” key is a shortcut that instantly
opens Microsoft®Office Excel (if it is installed
on your computer).
3.3 Mouse
When the mouse is enabled, you can use it just
like an ordinary mouse, with left and right buttons
separated by the scroll wheel in the middle.
ENGLISH
3
4 Troubleshooting
No connection
• Move the USB plug to another USB port in
your computer. It may be necessary to restart
your computer.
The mouse works, but not the keys
• Press the “Mode” button to enable the keys.
See section 3.1.
The keys work, but the mouse pointer does not
move
• Press “Mode” to enable the mouse. See section
3.1.
When I press the keys, the computer does not
enter the numbers I press
• Press ”Num Lock” to enable number entry.
See section 3.2.
If you need further help or assistance in
connection with your Sandberg product, you
will find details about this on the penultimate
page of this user guide.
Have fun with your Sandberg 2in1 Numeric
Mouse.
ENGLISH
4
1 Introduktion
Gør arbejdet med din laptop lettere. Med
Sandberg 2in1 Numeric Mouse får du både et
numerisk tastatur og en optisk mus i én handy
enhed, du nemt tager med dig. Den sættes blot
i USB porten og virker med det samme uden
driverinstallation. Musen ligger perfekt i hånden,
og du kan låse tasterne, hvis du kun ønsker at
bruge musefunktionen og vise versa.
2 Installation
1. Start computeren op i Windows®og tilslut
USB stikket til en ledig USB port i din
computer.
2. Windows®installerer automatisk de
nødvendige drivere.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse er nu klar
til brug.
3 Brug af Sandberg 2in1 Numeric Mouse
3.1 Funktionsvalg
På musens venstre side finder du knappen
”Mode”. På denne knap vælger du, hvilken
funktion der skal være aktiv. Lysdioderne
markeret med hhv. keypad og mouse ikoner
viser dine valg:
Lys i både keypad og mouse ikoner: Både taster
og mus er aktive.
Lys i kun keypad ikon: Kun taster er aktive.
Lys i kun mouse ikon: Kun mus er aktiv.
3.2 Keypad
Når taster er aktiveret, kan du frit bruge keypad’et
som ethvert andet tastatur. Med ”Num Lock”
tasten kan du låse tastaturet til at skrive tal. Er
”Num Lock” aktiveret, lyser dioden markeret
”Num”. Trykker du ”Num Lock”, så dioden
slukkes, er det karakterne vist under tallene, der
er aktive. Eksempelvis bliver tast 8 til pil op, og
så fremdeles.
Bemærk: Tasten ”Excel” er en genvejstast til
øjeblikkelig åbning af Microsoft®Office Excel
(hvis det er installeret på din computer).
3.3 Mus
Når mus er aktiveret, kan du bruge musen som
en helt alm. mus med venstreklik og højreklik
samt et rullehjul i midten.
DANSK
5
4 Problemløsning
Ingen kontakt
• Flyt USB stikket til en anden USB port i din
computer. Genstart evt. din computer.
Musen virker, men jeg kan ikke taste
• Tryk på ”Mode” knappen for at aktivere tasterne.
Se afsnit 3.1.
Tasterne virker, men jeg kan ikke bevæge
musemarkøren
• Tryk på ”Mode” for at aktivere musen. Se afsnit
3.1.
Når jeg taster, skriver computeren ikke de tal,
jeg trykker på
• Tryk på ”Num Lock” for at aktivere tallene. Se
afsnit 3.2.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
DANSK
6
1 Innledning
Gjør arbeidet med din bærbare datamaskin
enklere. Med Sandberg 2in1 Numeric Mouse får
du både numerisk tastatur og optisk mus i én
praktisk enhet som du lett kan ta med deg. Den
kobles ganske enkelt til USB-porten og kan tas
i bruk uten driverinstallasjon. Musen ligger
perfekt i hånden, og du kan låse tastene, hvis
du kun ønsker å bruke musefunksjonen og
omvendt.
2 Installasjon
1. Start opp datamaskinen i Windows®og koble
USB-kontakten til en ledig USB-port i
datamaskinen.
2. Windows®installerer automatisk de
nødvendige driverne.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse er nå klar til
bruk.
3 Bruke Sandberg 2in1 Numeric Mouse
3.1 Funksjonsvalg
På musens venstre side finner du knappen
”Mode”. På denne knappen velger du hvilken
funksjon som skal være aktiv. Lysdiodene som
er markert med hhv. tastatur- og musikoner viser
dine valg:
Lys i både tastatur- og musikoner: Både taster
og mus er aktive.
Lys i kun tastaturikon: Kun taster er aktive.
Lys i kun musikon: Kun mus er aktiv.
3.2 Tastatur
Når taster er aktivert, kan du fritt bruke tastaturet
som ethvert annet tastatur. Med ”Num Lock”-
tasten kan du låse tastaturet til å skrive tall. Hvis
”Num Lock” er aktivert, lyser dioden som er
markert ”Num”. Hvis du trykker på ”Num Lock”-
tasten så dioden slukkes, er det tegnene som
vises under tallene som er aktive. F.eks. blir tast
8 til pil opp, og så videre.
Merk: Tasten ”Excel” er en snarveistast for
øyeblikkelig åpning av Microsoft®Office Excel
(hvis dette er installert på datamaskinen).
3.3 Mus
Når mus er aktivert kan du bruke musen som en
helt vanlig mus med venstreklikk og høyreklikk
samt et rullehjul i midten.
NORSK
7
4 Problemløsning
Ingen kontakt
• Flytt USB-kontakten til en annen USB-port på
datamaskinen. Start evt. datamaskinen på nytt.
Musen virker, men jeg kan ikke taste
• Trykk på ”Mode”-knappen for å aktivere tastene.
Se avsnitt 3.1.
Tastene virker, men jeg kan ikke bevege
musemarkøren
• Trykk på ”Mode”-knappen for å aktivere musen.
Se avsnitt 3.1.
Når jeg taster, skriver ikke datamaskinen tallene
som jeg trykker på
• Trykk på ”Num Lock”-tasten for å aktivere
tallene. Se avsnitt 3.2.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
NORSK
8
1 Introduktion
Gör arbetet vid din bärbara dator lite lättare.
Med Sandberg 2in1 Numeric Mouse får du både
en numerisk knappsats och en optisk mus i en
enda behändig enhet som du lätt kan ta med
dig. Enheten behöver bara anslutas till USB-
porten och fungerar direkt – utan att du behöver
installera några drivrutiner. Musen ligger perfekt
i handen och du kan låsa tangenterna om du
bara vill använda musfunktionen eller vice versa.
2 Installation
1. Starta datorn i Windows®och anslut USB-
kontakten till en ledig USB-port på datorn.
2. Windows®installerar automatiskt de
drivrutiner som behövs.
Din Sandberg 2in1 Numeric Mouse är nu klar
för användning.
3 Använda Sandberg 2in1 Numeric
Mouse
3.1 Välja funktioner
På musens vänstra sida sitter knappen ”Mode”.
Med den kan du välja vilken funktion som ska
användas. Lysdioderna som har markerats med
ikoner för en knappsats och en mus visar vad
du har valt:
Både knappsatsikonen och musikonen lyser:
Både tangenterna och musen är aktiva.
Bara knappsatsikonen lyser: Endast tangenterna
är aktiva.
Bara musikonen lyser: Endast musen är aktiv.
3.2 Knappsats
När tangenterna är aktiverade kan du använda
knappsatsen som vilket annat tangentbord som
helst. Med tangenten ”Num Lock” kan du låsa
tangentbordet så att bara siffror kan skrivas in.
När ”Num Lock” har aktiverats lyser dioden som
har markerats med ”Num”. Om du trycker på
”Num Lock” så att dioden släcks, är det tecknen
under siffrorna som är aktiva. Tangenten för ”8”
blir t.ex. ”pil upp”, och så vidare.
Observera: Tangenten ”Excel” är en
genvägstangent som direkt öppnar Microsoft®
Office Excel (om programmet har installerats i
din dator).
3.3 Mus
När musen har aktiverats kan du använda den
som en helt vanlig mus för att vänsterklicka och
högerklicka samt använda rullhjulet i mitten.
SVENSKA
9
4 Felsökning
Ingen kontakt
• Flytta USB-kontakten till en annan USB-port
på datorn. Starta eventuellt om datorn.
Musen fungerar, men jag kan inte använda
tangenterna
• Tryck på knappen ”Mode” för att aktivera
tangenterna. Se avsnitt 3.1.
Tangenterna fungerar, men jag kan inte flytta
musmarkören
• Tryck på ”Mode” för att aktivera musen. Se
avsnitt 3.1.
När jag använder tangenterna skriver inte datorn
de siffror som jag trycker på
• Tryck på ” Num Lock” för att aktivera siffrorna.
Se avsnitt 3.2.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg 2in1 Numeric
Mouse!
SVENSKA
10
1 Esittely
Helpota kannettavalla tietokoneella työskentelyä.
Sandberg 2in1 Numeric Mouse on
numeronäppäimistö ja optinen hiiri yhdessä
kätevässä laitteessa, jota on helppo kantaa
mukana. Kytke se USB-porttiin, niin se on
käyttövalmis ilman ohjaimien asennusta. Hiiri
sopii täydellisesti käteen, ja voit lukita näppäimet,
jos haluat käyttää vain hiiritoimintoa ja
päinvastoin.
2 Asennus
1. Käynnistä tietokone ja Windows®. Kytke USB-
liitin tietokoneen vapaaseen USB-porttiin.
2. Windows®asentaa tarvittavat ohjaimet
automaattisesti.
Sandberg 2in1 Numeric Mouse on nyt asennettu
ja käyttövalmis.
3 Sandberg 2in1 Numeric Mousen käyttö
3.1 Toiminnon valinta
Hiiren vasemmalla puolella on painike nimeltä
”Mode”. Tällä painikkeella voit ottaa käyttöön
haluamasi toiminnon. Valintasi näkyy
näppäimistö- ja hiirikuvakkeiden vieressä olevista
merkkivaloista:
Näppäimistön ja hiiren merkkivalot palavat: Sekä
näppäimet että hiiri ovat käytössä.
Vain näppäimistön merkkivalo palaa: Vain
näppäimet ovat käytössä.
Vain hiiren merkkivalo palaa: Vain hiiri on
käytössä.
3.2 Näppäimistö
Kun näppäimet ovat käytössä, voit käyttää
näppäimistöä tavallisen näppäimistön tapaan.
”Num Lock” -näppäimellä voit lukita
näppäimistön numeroiden näppäilyä varten. Jos
”Num Lock” on painettuna, merkkivalo ”Num”
palaa. Jos painat ”Num Lock” -näppäintä niin,
että merkkivalo sammuu, voit näppäillä
numeroiden alapuolella näkyviä merkkejä.
Esimerkiksi 8 on ylänuoli jne.
HUOMAA: ”Excel”-näppäin on pikavalinta, joka
avaa Microsoft®Office Excelin (jos se on
asennettuna tietokoneeseen).
3.3 Hiiri
Kun hiiri on käytössä, voit käyttää sitä tavallisen
hiiren tapaan. Hiiressä on ykkös- ja kakkospainike
sekä keskellä vierityskiekko.
SUOMI
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sandberg Accessoires informatiques
