Samsung VC-8916VN Manuel utilisateur

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

BG-3BG-2

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰ËÚÂ

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ ‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡

▼

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËﬂ)

Ñ˙ÊÍ‡ Á‡ ÔÂÌ‡ÒﬂÌÂ

ä‡Ô‡Í

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

ÄÛÚÓ ·ÛÚÓÌ

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

ç‡ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÔÓ‰

í˙·‡ CYCLONIC

îËÎÚ˙

ê‡ÁÚÂ ÎﬂÌÂ Ì‡ Ú˙·ËÚÂ

êÛÍÛÎ‡ÚÓ Ì‡

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ñ˙ÊÍ‡

å‡ÍÛ˜

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡.

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ ‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ

Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ ‡ÚÓ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û ‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚË

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ ‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

9. ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.

12. çe ÌÓÒÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

EÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

1. ÌÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡

2. ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ‚Ó‰‡ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ

3. Ï‡ÍÛ˜‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú Ú‡ÁË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡.

èÓÏÂ˘ÂÌËÂ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

BG-5BG-4

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ·‡‚ÌÓ ÔÎ˙Á ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÛÌÍˆËﬂ)

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËﬂÚ‡ ˜ÂÁ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ.

MIN =

Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË Ô. Á‡‚ÂÒË

ECO =

ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

MAX =

Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

1 á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ-ÔÎ˙Á„‡˜

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ Ì‡Ò ÚÓËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

■åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

■åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÔË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ó ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

ä‡·ÂÎ

1 ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ:

Í‡·ÂÎ‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙ Á‡ ‰‡ Â

Û‰Ó·ÌÓ Á‡ ‚‡Ò.

2 èË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ :

äÓ ‡Ú ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ Ò

˜ËÒÚÂÌÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ Ú˙·Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

éÚ‚ÓÂÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡

①

ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ : Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡

‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡

➁

ëÍ˙Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡: Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡

‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

‰˙ÎÊËÌ‡

éÔˆËﬂ

Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë Á‡Â‰ÌÓ

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡

Í˙Ï ÚÛ ‡Ú‡ Ú˙·‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò

Ï‡ÍÛ˜‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙·‡Ú‡ ÌÂ Â ‚‡ÎË‰Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÏÓ‰ÂÎË.

■åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

éÔˆËﬂ

ë‚˙ÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ Í˙Ï

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

2 á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ + ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ – Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

BG-7BG-6

Exbug Elimination ÒËÒÚÂÏ‡(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ(ÔË ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ )

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ AUTO MODE, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ ÚË˜ÌÓ ÒÂ

ÙËÍÒË‡ Ì‡ 1200~1300 ‚‡Ú‡. íÓÁË ÂÊËÏ Â‰ÛˆË‡

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔÂÏËÌ‡‚‡˘ ÔË ÏÓÚÓ‡. á‡

ÔËÏÂ, ÍÓ ‡ÚÓ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Â Ô˙ÎÌ‡, ÍÓ ÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‚˙Á‰Ûı‡ ÏËÌ‡‚‡˘Ó ÔÂÁ ÏÓÚÓ‡

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ÓÚÒÎ‡·ÌÂ. èË ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡Ë ÔË

ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ

‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÚÓÁË Â ÊËÏ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ + ËÎË -

ç‡È- ‰Ó·Â Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ å‡ÈÚ äËÎËÌ ‚Â‰Ì‡ ‡

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ.

Å˙‰ÂÚÂ ÒË ÛÌË, ˜Â ÛÂ‰‡ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Ó

Ï‡ıÌÂÚÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÔÂ Á‚ÛÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ äËÎ˙ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÔÂ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

ÔËÍÎ˛˜Ë.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔË·ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡.è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡

‡·ÓÚ‡ ‚Â‰Ì‡ ‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î ÒÔÂ ËÎË ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ë Ï‡ıÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÓÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ

èÛÍÌ‡ÚËÌË è‡ı í‡ÔËˆÂËﬂ

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÒÚ‡‚ÍË Á‡

ÚÂÒÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË, Í‡ÚÓ

‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÛÍÌ‡ÚËÌË,

˙ ÎË, ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌËÚÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌËÚÛ‡,

‡‚ÚÓ‚Â, ÍÌË Ë èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó Á‡ ‰‡ÔÂËË Ë

Ú‡ÔËˆÂËË

èÓÁÓˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èÂÌ‡ÒﬂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚ ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ ‡ÚÓ ÌÂ Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

á‡ ÔÓ ÎÂ‰ÌÓ ÔÂÌ‡ÒﬂÌÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ, Ú‡ÁË

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÍÎËÔÒ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ ‡‰ÂÌ‡ ‚ ÌÂÈÌÓÚÓ ÚﬂÎÓ,

ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ, Ï‡ÍÛ˜‡, Ú˙·ËÚÂ Ë Ì‡ ‡ÈÌËÍ‡

‰‡ ÒÚÓﬂÚ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

BG-9BG-8

íÓ·‡ ÓÚ ÔÎ‡Ú

äÓ ‡ÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: :

íÓ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÛÔÎ‡ÚÌÂÌ‡ ˜ÂÁ ÓÚÎÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡

ÙËÎÏ‡ ÓÚ ı‡ÚËﬂÚ‡ Ë Á‡ÎÂÔ‚‡ÌÂ

ÓÍÓÎÓ ÓÚ‚Ó‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

2) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

1) éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡, ÍÓÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË ‰Ó·Â.

3) ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ï‡ıÌ‡ÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ ‚ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

CYCLONIC ËÎÚ˙ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡ÁË ÓÔˆËﬂ)

ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ‰˙Î Ó ‚ÂÏÂ

·Î‡ Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Cyclonic Filter ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë Ú‡Í‡ ÔÓÒÚË ‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÂÙÂÍÚ.

èÓ ÓÎÂÏËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÒÂ ÓÚ‰ÂÎﬂÚ ‚ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡, Ú‡Í‡ ‰Ó ÚÓ·‡Ú‡ ‰ÓÒÚË ‡Ú Ò‡ÏÓ

ÙËÌËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË. äÓ ‡ÚÓ ÚÛ·‡Ú‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó Ó ‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡, ‚Ë Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ﬂ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.

íÛ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ë Ò ‚Ó‰‡.

1. Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ Îﬂ‚Ó Ë ËÁÚÂ ÎÂÚÂ

2. ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ Cyclonic Filter ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ë Ú˙·‡Ú‡.

3. ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ·ÓÍÎÛˆËÚÂ Ë ÍÓÒÏËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎË ‚ ÌÂ Ó.

4. ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ë ÙËÎÚ˙‡, ÔÓ Ó·‡ÚÌËﬂ Â‰ Ë Ò ÎÓ·ÂÚÂ. ó‡ÒÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË ÏÌÓ Ó ‰Ó·Â ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ó·‡ÚÌÓ.

5. Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÚÛ·‡Ú‡ Ì‡ ‰ﬂÒÌÓ ç‡ Ô‡ÒÌÂÚÂ íÛ·‡ Ë Cyclonic Filter ‰Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËÚÂ

ÁÌ‡ˆË.

CYCLONIC

ÙËÎÚ˙

íÛ·‡

èËÒÚ‡‚Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÂÔ˙Î‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡.

ÄÍÓ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÒÏÂÌË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜Â‚ÂÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ Ú˙·ËÚÂ ÌÂ ÒÂ Â Á‡ÔÛ¯ËÎ‡.

BG-11BG-10

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ˙ ÎË.

èÓÁ‡˜Ì‡ Ú˙·Ë

èËÁ‡˜Ì‡Ú‡ Ú‡·‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ Ú˙·‡Ú‡ Ë

Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ ÓÚ ÔÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ

˜Ó‡ÔË. àÎË ‰ÂıË.

äÓ„‡ÚÓ Ú˙·‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë.

éÚ‰ÂÎÂÚÂ Ì‡ ‡ÈÌËÍ‡ ÓÚ Ú˙·‡Ú‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ Ë Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➀ÍÓ ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÍËÎËÏË

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➁ÍÓ ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

á‡ ÍËÎËÏË/„Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰Â ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ˜ÂÚÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË.

èÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ë ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÎÚ˙‡.

ÇÚÂ¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

▲

ÇÚÓË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Á‡‰ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ˙·‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÏÓÚÓ‡ ÓÚ

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙ÒË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡. ÄÍÓ

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

íËÔ HEPA ÙËÎÚ˙ íËÔ åËÍÓ ÙËÎÚ˙

Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

▲

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ

ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ

ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò ÌÓ‚.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÏËÍÓ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËﬂ ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò

ÌÓ‚.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÙËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó·Â ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡

ÏﬂÒÚÓÚÓ ÒË.

HEPA ÙËÎÚ˙

èÂ‰‚‡ÂÚÂÎ

ÂÌ ÙËÎÚ˙

êÂ¯ÂÚÍ‡

åËÍÓ

ÙËÎÚ˙

èÂ‰‚‡ÂÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙

BG-12

èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ

Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË.

ÇÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

ä‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡ﬂ.

çﬂÏ‡ ÂÎ. ÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ.

Filter, nozzle, suction hose

or tube is blocked.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

Â ÛÒÛÍ‡Î ËÎË Ì‡‡ÌËÎ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ó·ÂÍÚ‡

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3ÏÂÚ‡

Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ.

ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ ÔÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ

MK-3MK-2

à‰ÂÌÚË ËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ

ÑÂÎÓ‚ËÚÂ ÓÁÌ‡˜ÂÌË ÒÓ

ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ

▼

Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍË Â ÛÎ‡ÚÓ

ë‡ÏÓ Á‡ Ó‚ËÂ ÏÓ‰ÂÎË

‡˜Í‡ Á‡ ÌÓÒÂøÂ

ä‡Ô‡Í Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ Ô‡‚

ä‡Ô‡Í Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ ‡Î‡ÚÍË

äÓÔ˜Â Á‡ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÚ

ÍÓÔ˜Â Á‡

‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ

Â ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÏÓŒÚ‡*

Ä‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ ÍÓÔ˜Â

äÓÔ˜Â Á‡ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ

èÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ Á‡

êÂ ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

CYCLONIC

FILTER *

í‡ÌÒÔÓÚÌ‡ ˆÂ‚Í‡*

êÂ ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡

Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

‰Ê‡˜*

ˆÂ‚Ó

‰ÂÎÓ‚Ë

ÇÍÎÛ˜ÂÌË ÒÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍËÓÚ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡˜ Á‡ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ñ‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ Â ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

ÍÓŒÚ‡ Â Ò‡ÏÓ Í‡ÍÓ ÓÔˆË¿‡

Ç‡ÊÌË ÒË„ÛÌÓÒÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡

1. èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿ ÚÂ Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡

ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ Â ËÒÚ‡ Í‡ÍÓ ÓÁÌ‡Í‡ÍÚ‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ -‰‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ÛÒËÒÛ‚‡øÂ Ì‡ ‚Î‡ÊÌË ÔÓ‚¯ËÌË

3. çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ÔÓÒÂ·ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÍÓ ‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰Âˆ‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ

Ë ‡˜Í‡. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÓÌ‡ ¯ÚÓ Â Ó‚‰Â Ì‡ÔË¯‡ÌÓ

4. çÂ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ŒÂÒ‡. åÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ŒÂÒ‡Ú‡ ¯Â‰ Ú‡‡ ˆÂÎÓÒÌÓ ‰‡ ÒÂ

Ì‡ÔÓÎÌË, Á‡ ÔÓ ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚË Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ, ÓÚÔÛ¯ÓÍ ËÎË ÌÂ‰Ó ÓÂÌ Ê‡. ÑÊÂÚÂ ¿‡

ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ·ÎÂ‰ÌÂÂøÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ Ë ‰ÂÙÓÏË‡øÂ

Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ.

6. àÁ·Â ÌÛ‚‡¿ÚÂ Ó ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÛÌË˜ÚÛ‚‡øÂ

. çÂ ‡ÁÂÚÂ ‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ, ÌÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÌËÍ‡Í‚‡ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á ÌÂ Ó. ÌÂ Ó ÒÔÂ˜Û‚‡¿ÚÂ

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ËÎË ËÁÛ‚Û‚‡øÂÚÓ.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡ÏËÓÚ ‡Ô‡‡Ú ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. èËÚÓ‡

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ, ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎÓÚ. ëÂÍÓ ‡¯ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ ‡ ¿‡

ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ŒÂÒ‡Ú‡.

8. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ .

9. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ ÚÂ ÒÂ ÒÓ

Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒÂ.

10. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ ÌÂ ÔÓ·Û‚‡¿ÚÂ ‰‡ Ó Á‡ÏÂÌËÚÂ,ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚¯Ë Á‡ÏÂÌ‡ Ò‡ÏÓ ÒÓ

ÓË ËÌ‡ÎÂÌ ‰ÂÎ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË ÒÂ‚ËÒÂ.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ

1. ÌÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡¿ÚÂ ‚Ó‰‡ ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. ÌÂ ¿‡ ÔÓÚÓÔÛ‚‡¿ÚÂ ‚Ó ‚Ó‰‡.

3. ˆÂ‚ÓÚÓ ÚÂ·‡ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÛ‚‡ Á‡ÚÓ‡ ¯ÚÓ ‡ÍÓÂ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡

á‡·ÂÎÂ¯Í‡: ëËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÚË Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÒÔÓ¿Í‡ Ì‡ Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚

MK-5MK-4

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ë‡ÏÓ ÒÓ Ó·Ë˜ÌÓ

ÔËÚËÒÍ‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ë‡ÏÓ ÒÓ Ó·Ë˜ÌÓ

ÔËÚËÒÍ‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ

äÓÔ˜Â Á‡ ‚ÍÎÛ˜. / ËÒÍÎÛ˜.

êÖÉìãÄíéê áÄ ∑ÄóàçÄ(Ò‡ÏÓ‚‡Ë‡·ËÎÂÌ ÚË Ô Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ)

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÎ‡ Ó‰Ë Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÒËÚÛ‡ˆËË

MIN = Á‡ ÌÂÊÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË

ECO = ÂÍÓÌÓÏÒÍÓ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ Ì‡ ÚÂÔËÒË ÒÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ .

MAX = Á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ‰Â·ÂÎË ÚÂÔËÒË

1 Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ÒÓ ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡ÒÍË Â„ÛÎ‡ÚÓ

èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ ÒÓ ÎËÁ ‡øÂ Ì‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ.

■åÓ‰ÂÎ Á‡ Â ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ë ‡Ô‡‡ÚÓÚ

■åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

2 Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ‰Ó ÍÓÔ˜Â Â„ÛÎ‡ÚÓ

èËÚËÒÌÂÚÂ Ó (+) ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡

èËÚËÒÌÂÚÂ Ó (-).ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡

■åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡

ëéÇÖí : ÔË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ‰ÊÂÚÂ Ó ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ,‡ ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ

ä‡·ÂÎ Á‡ ÒÚÛ¿‡

1 àÁ‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ : Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‰ÓÎ

Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚ÎÂÍÛ‚‡ ÍÓÎÍÛ ¯ÚÓ Â

ÔÓÚÂ·ÌÓ

2) àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ : ÍÓ ‡ ŒÂ Á‡‚¯ËÚÂ ÒÓ ˜ËÒÚÂøÂ

Ò‡ÏÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÔËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ

ëÍÎÓÔÛ‚‡øÂ Ë ÔËÔÂÏ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

2) ÒÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰

ÏÓ‰ÂÎÓÚ

3)ÔÓ‚ÁÂÚÂ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÒÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡

①èêéÑéãÜìÇÄæÖ : ÑÊÂÚÂ Ó Â‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ

Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ Â‰Ì‡ ‡Í‡ ‡ ÒÓ

‰Û ‡ ‡Í‡ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó ÒÔÓÚË‚Ì‡

Ì‡ÒÓÍ‡

➁ ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó

ÚÂÒÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ‰ÊÂ¿ŒË ¿‡ ‰Û ‡Ú‡

‡Í‡.

åÓÊÌÓÒÚ:ÒÔÓ¿ÚÂ Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚øÂ

1) ÔÓ‚ÁË Ó ˆÂ‚ÓÚÓ ÒÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡

‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓ‚ÁÂÚÂ Ó ÍÓÌÂÍÚÓÓÚ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

áÄÅÖãÖòäÄ : ÔËÎ‡ Ó‰ÎË‚‡Ú‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡ ˆÂ‚Í‡ ÌÂ Â ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡ ‚Ó ÒËÚÂ

ÏÓ‰ÂÎË

■ÏÓ‰ÂÎ ÒÓ Â ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡

ÏÓÊÌÓÒÚ

4)ÓÚ‚ÓÂÚÂ Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡

ˆÂ‚ÓÚÓ

MK-7MK-6

é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÚÂ ‚Ë‰Ó‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË

ÄÇíéåÄíëäà çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ(ëÄåé çÄ ÇàÑéÇà ëé äéèóÖ êÖÉìãÄíéê )

ÄÍÓ ÍÓËÒÚËÚÂ AUTO-MODE, ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ÒÂ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ Ì‡

1300 ‚‡ÚË.

é‚Ó¿ Ì‡˜ËÌ Ó Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ ‚‡Ë‡ÂøÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

¯ÚÓ Â ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌÓ ÒÓ ÔÓÏÂÌÎË‚Ë ÍÓÎË˜ËÌË Ì‡ ÔÓÚÓÍ Ì‡

‚ÓÁ‰Ûı.

ç‡ ÔËÏÂ ÍÓ ‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ Â ÔÓÎÌ‡ ,ÔÓÚÓÍÓÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı Â

ÔÓÏ‡Î Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ë ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ŒÂ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË

AUTO MODE ‚Ó Ó‚Ó¿ ÒÎÛ˜‡¿ ŒÂ ¿‡ Á ÓÎÂÏË ÏÓŒÚ‡.

ÄÍÓ Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚‡ÚË ‚Ó ÌÓÏ‡ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ Â ÛÎË‡øÂ Ò‡ÏÓ

ÔËÚËÒÌÂÚÂ + ËÎË –

äÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ÂÎËÏËÌË‡øÂ Ì‡ ÏËÍÓÓ ‡ÌËÁÏË -

Ô‡‡ÁËÚË ëËÒÚÂÏÓÚ ëÂ ÍÓËÒÚË ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ.

ÅË‰ÂÚÂ ÒË ÛÌË ‡Ô‡‡ÚÓÚ ‰‡ Â ÔËÍÎÛ˜ÂÌ Ì‡ ÒÚÛ¿‡ .ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ó

ˆÂ‚ÓÚÓ Ë Ì‡ Í‡¿ÓÚ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ .

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Í‡‰Â ÒÂ ÔÓ‚ÁÛ‚‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ

Ó ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ .

ÇÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë Ú‡‡ ŒÂ ÔÓŒÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË

ëËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ Ô‡‡ÁËÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË Á‡ÔË‡

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ó Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, Ì‡ÏÓÚ‡¿ÚÂ Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ÓÚ‚ÓÂÚÂ Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÂÍÚË‡øÂ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‚ÁÂÚÂ Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚ Ò‡ÏÓ ¯ÚÓ ŒÂ Á‡‚¯Ë ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ¯ÚÓ ÚÂ·‡ Â ‰‡ Ó

ÔÓ‚ÁËÚÂ ˆÂ‚ÓÚÓ

éÚ‚ÓÂÚÂ Ó ÔÓÒÚÓÓÚ Ì‡ ÓÂ Á‡ ÒÏÂÒÚÛ‚‡øÂ Ì‡

‡Î‡ÚÍË.

ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÓˆË

òìèãàçà èêÄòàçÄ íÄèÄñàê

á‡ ‡ ÎË, ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÓÏÂŒÛ

¿‡ÒÚÛˆË

˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎ. óÂÚÍ‡ Á‡ Ú‡Ô‡ˆË

ëåÖëíìÇÄæÖ

íêÄçëèéêíàêÄæÖ à óìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‚‚ÓÚ Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ Á‡Í‡˜Û‚‡øÂ Ì‡

Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÍÓ ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ Â ‰ËÁ‡¿ÌË‡Ì ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ

ËÎË ˜Û‚‡øÂ. í‡Í‡ Â ÎÂÒÂÌ Á‡ ˜Û‚‡øÂ

Autres manuels pour VC-8916VN

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Samsung Aspirateur

Samsung

Samsung VCJG Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung POWERbot VR R72 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SU-2950 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VCC4320S3A/BOL Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC12F50 series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VAS-2490R Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC8020 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC12F50 series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SS75N80 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VC-6313 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VS15A60 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VAS-2698N Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VC-7423V Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SS60K60 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SR8730 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC4470 (Windows 7) Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC7215 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC07F50 series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VCJG Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VC-6813V Manuel utilisateur

Samsung

Samsung sr8894 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur