Samsung SCC-C4201(P) Manuel utilisateur

Part : AB68-00364A(02)

220X POWER ZOOM CAMERA

220x Power Zoom

LOW LIGHT

DIGITAL COLOR CAMERA

SCC-C4201(P), C4203(P),

C4301(P), C4303(P)

안전을 위한 주의사항/

사용자의 안전을 지키고 재산상의 손해 등을

막기 위한 내용입니다. 반드시 읽고 올바르게

사용해 주세요.

본 제품은 대한민국에서만 사용하도록 만들어져

있으며, 해외에서는 품질을 보증하지 않습니다.

( FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY )

1 2

제품을 올바르게 사용하여 위험이나 재산상의 피해를 미리 막기 위한 내용

이므로 반드시 지켜 주시기 바랍니다.

※ 주의 사항은“경고”와“주의”두가지로 구분되어 있으며“경고”와

“주의”의 의미는 아래와 같습니다.

경고 지시사항을 위반할시

사람이 사망하거나

중상을 입을 가능성이

예상되는 내용입니다.

주의 지시사항을 위반할시

사람이 부상을 입거나

물적 손해 발생이

예상되는 내용입니다.

4. 전원 연결단자에 전원선을 확실히 고정 후 사용 하세요.

(접속이 불완전한 경우는 화재의 원인이 됩니다.)

5. 카메라를 벽이나 천장 등에 설치 시 안전하고 확실하게 고정하세요.

(낙하로 인한 부상의 원인이 됩니다.)

6. 카메라 위에 도전성 물질(드라이버, 동전, 쇠붙이등) 및 물이

차있는 용기 등을 놓지 마세요.

(화재, 감전, 낙하로 인한 상해의 원인이 됩니다.)

7. 습기, 먼지나 그을음 등이 많은 장소에 설치하지 마세요.

(화재, 감전의 원인이 됩니다.)

8. 연기가 나거나 이상한 냄새가 날 때는 사용을 중단 하세요.

이때는 곧바로 전원을 분리 후 서비스 센터에 연락해 주세요.

(그대로 계속 사용하면 화재, 감전의 원인이 됩니다.)

9. 기기가 정상적으로 동작이 안될 경우 구입처나 서비스 센터로

연락하시고, 절대로 기기를 분해, 수리, 개조하지 마세요.

(사용자의 임의 분해 및 수리로 인한 문제에 대해서는 책임지지

않습니다.)

10. 청소시 제품의 각 부분에 직접 물을 뿌리지 마세요.

(화재, 감전의 원인이 됩니다.)

제품 표면은 마른 수건으로 가볍게 닦아 주세요. 화학 약품이나

세척제 등은 표면을 변질시키고 칠을 벗겨지게 하므로 절대

사용하지 마세요.

경고

1.어댑터는 반드시 제품 구입시 당사에서 제공하는 어댑터를 사용

하십시오.

(당사에서 제공하지 않는 어댑터를 사용시 화재, 감전, 고장의

원인이 됩니다.)

2. 전원 및 신호선 연결시 외부연결 단자를 확인하시고 연결 하세요.

알람 단자에는 알람 신호선을 연결 하세요.

SCC-C4201(P)/4203(P)에는 DC12V 전원을 극성을 확인하

여 연결하세요. SCC-C4301(P)/4303(P)에는 극성구분 없이

AC24V 혹은 DC12V 전원을 연결 하세요.

(전원을 잘못 연결하면, 화재, 감전, 고장의 원인이 됩니다.)

3. 하나의 어댑터에 여러 대의 카메라를 연결해서 사용 하지 마세요.

(용량 초과 시 이상 발열 및 화재의 원인이 됩니다.)

3 4

주의

1. 제품에 물건을 떨어뜨리거나 충격을 주지 마세요. 진동이 심한

곳이나 자석 종류가 있는 곳으로부터 멀리해 주세요.

2. 온도가 너무 높은 곳이나 낮은 곳, 습도가 많은 곳에 설치하지

마세요.(화재 감전의 원인이 됩니다.)

3. 직사광선이 들어오는 곳이나 난방기구 등 열이 나는 곳을 피해

주세요.(화재의 위험이 있습니다.)

4. 설치된 제품을 이동하고자 할 때는 반드시 전원을 끄고 옮기거나

재설치 하세요.

5. 바람이 잘 통하는 곳에 설치 하세요.

6. 천둥,번개가 칠 때는 전원플러그를 빼 주세요.

(화재 및 고장의 원인이 될 수 있습니다.)

1.개요 ............................................................. 5

2.명칭 및 기능 .................................................... 6

3.설치하기 ........................................................ 8

포장 속 내용물 확인하기 ....................................... 8

케이블 준비하기................................................. 9

케이블 연결 및 동작 확인..................................... 10

4.셋업 메뉴 살펴보기 ........................................... 12

셋업 메뉴의 구성 .............................................. 12

- CAMERA ID ............................................... 16

- IRIS ......................................................... 17

- BLC......................................................... 17

- ALC ......................................................... 17

- MANU ...................................................... 18

- SHUTTER ................................................. 19

- AGC(MOTION) ........................................... 20

- WHITE BAL ............................................... 21

- SPECIAL................................................... 22

- AUTO FOCUS ............................................ 24

- MOTION DET ............................................. 24

- PRESET.................................................... 25

- COLOR/BW ............................................... 26

- EXIT ........................................................ 28

5.제품규격 ....................................................... 29

6.기타 ............................................................33

1 2

이 카메라는 22배 줌 렌즈와 디지털 줌 IC를 채용하여 최대 220

배의 감시가 가능한 고성능 감시용 카메라입니다.

󳥍Day&Night기능 채용(SCC-C4203(P),C4303(P))으로

어두운 야간에서도 선명한 화질 보장.

󳥍빛이 거의 없는 최악의 환경에서도 촬영이 가능한 저조도 에서의

감시 기능.

󳥍조명에 따라 영상을 자연스러운 상태로 해주는 White Balance

기능.

󳥍스포트 라이트나 아주 밝은 조명에서 피사체가 어둡게 보이는

역광 현상을 완벽하게 보정하는 역광 보정 기능.

󳥍피사체의 움직임에 따라 자동으로 초점을 맞추는 Auto Focus

기능.

󳥍RS485/유선 리모트 컨트롤 기능 등 기존 감시용 카메라의 중요

기능을 모두 탑재한 다양한 기능의 카메라 입니다.

방송방식

󳥍SCC-C4201/C4203/C4301/C4303 : NTSC 방식

󳥍SCC-C4201P/C4203P/C4301P/C4303P : PAL 방식

전원방식/소비전력

󳥍SCC-C4201(P),C4203(P) : DC 12V / 5.0W

󳥍SCC-C4301(P),C4303(P) : AC 24V,DC 12V / 5.5W

220x Power Zoom

LOW LIGHT

DIGITAL COLOR CAMERA

REMOTE RS-485 POWER

카메라 조작 스위치(SET UP SWITCH)

카메라 조작 스위치는 현재 일반 동작 상태 (화면에 셋업 메뉴가

나타나지 않은 상태)인지 셋업 메뉴 상태인지에 따라 기능이 달라

집니다.

☞일반 동작 상태일때

- 위/아래 방향 스위치 : 각각 ZOOM Tele/ZOOM Wide

스위치로 사용됩니다.

- 좌/우 방향 스위치 : 각각 FOCUS Near/FOCUS Far

스위치로 사용됩니다.

- [SET UP] 스위치 : 셋업 메뉴로 들어갈 때 사용합니다.

[SET UP]스위치를 3초 이상 누르면

셋업 메뉴로 들어갑니다.

카메라 조작 스위치

SCC-C4201(P)/4203(P)에는

POWER부분이 DC IN 으로 표기

되어 있습니다. 전원 연결시 GND

와 +12V의 극성을 확인하세요.

SCC-C4301(P)/4303(P)에는

POWER부분이 PWR IN으로,

GND +12V부분이

DC12&AC24V로 표기 되어있습

니다.

* 줌일체형 카메라에서는 아래와 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

- 줌배율이 TELE측으로 가까워질수록 화면의 주변부가 어두워

질 수 있습니다.

- DVR이나 LCD모니터 연결시, 화면의 사각 모서리 부분이

가려지는 현상이 발생할 수 있습니다.

☞셋업 메뉴 상태에서

위/아래 방향 스위치 : 커서를 위, 아래로 이동할 때 사용됩니다.

좌/우 방향 스위치 : 커서를 좌우로 이동하거나 각 셋업 메뉴

에서지정할수있는값들을순서대로 알아볼 때 사용됩니다.

[ENTER] 스위치 : 부가 메뉴를 가지는 셋업 메뉴를 선택하여

부가 메뉴 화면으로 들어갈 때, 현재의 값을 설정할 때 사용됩니다

ZOOM/FOCUS REMOTE단자

외부 Controller에서 ZOOM/FOCUS 제어시 사용되는 단자입니다.

입력 조건에 따라 네가지 모드로 설정할 수 있습니다.

(동작전압범위 : +3V~+13V, -3V~-13V)

ALARM 출력 단자

MOTION DET 기능이나 BW 기능과 연동해 ALARM 신호출력을

내보냅니다.

(Open Collector:

DC24V 40mA Max

)

비디오 출력 단자

모니터의 비디오 입력 단자와 연결되는 단자입니다. 이 단자를

통해 카메라의 비디오 영상을 모니터로 전송합니다.

RS485 단자

RS485 원격 제어 단자입니다.

전원 표시 LED

카메라의 전원이 정상적으로 공급되면 켜집니다.

전원 입력 단자

전원 어댑터 케이블과 연결되는 단자입니다.

코드 항목

Tele

-6V

+6V

Wide

+6V

-6V

Far

+6V

-6V

+6V

-6V

Near

-6V

+6V

-6V

+6V

* 주의: RS485/유선 리모트 동시 입력시에는 먼저 입력된 KEY가 동작됩니다.

(ROM VER 1.2이상의 카메라는 33페이지를 참조하세요.)

포장 속 내용물 확인하기

제품의 포장을 풀었을 때 다음과 같은 물품이 모두 들어 있는지

반드시 확인하세요

220x Power Zoom

LOW LIGHT

DIGITALCOLORCAMERA

SCC-C4201(P),C4203(P),

C4301(P),C4303(P)

사용 설명서

전원어댑터

설치하기 전에

마운트어댑터

나사 2개

터미널 블럭

케이블 준비하기

카메라를 설치하여 사용하려면 다음과 같은 케이블을 미리 준비해야

합니다.

카메라의 전원 입력단에 연결되는 어댑터의 사양은 다음과 같습니다.

󳥍SCC-C4201(P),SCC-C4203(P) : DC12V 600mA

󳥍SCC-C4301(P),SCC-C4303(P) : AC24V 300mA

DC12V 600mA

비디오 케이블

카메라의 비디오 출력 단자와 모니터를 연결하는 케이블은 다음과

같은 BNC 케이블입니다.

케이블 연결하기 및 동작 확인

1. 먼저 비디오 출력 단자(VIDEO OUT)에 BNC케이블의 한쪽

커넥터를 연결합니다.

2. 그리고, BNC 케이블의 나머지 한쪽 커넥터를 모니터의 비디오

입력 단자에 연결 합니다.

3. 이번에는 전원 어댑터를 연결하도록 합니다. 2개의 라인으로

구성된 전원 어댑터의 한쪽 부분을 일자 드라이버를 사용하여

카메라의 전원 입력 단자에 다음과 같이 연결합니다.

REMOTE RS-485 POWER

6. RS485제어시 기본 사양은 다음과 같습니다.

󳥍통신속도 : 9600 bps

󳥍데이터 비트수 : 8 bits

󳥍정지 비트수 : 1 bit

󳥍패리티 비트 : none

SAMSUNG PROTOCOL

ADDR : 0

TYPE : RS-485, HALF

BAUD : 9600

LENS CHECK : OK!

4. 사용할 전원의 규격을 먼저 결정하고 전원 어댑터의 아래에 있는

전원 선택 스위치를 결정한 전원 규격에 맞게 조정합니다.

그리고, 전원 어댑터의 플러그를 전원 커넥터에 연결합니다.

모델별 전원 어댑터의 사양은 다음과 같습니다.

󳥍SCC-C4201(P),SCC-C4203(P) : DC12V 600mA

󳥍SCC-C4301(P),SCC-C4303(P) : AC24V 300mA

DC12V 600mA

5. 카메라 정상 동작시 아래와 같은 화면이 5초간 Display후

사라집니다.

이 장에서는 SCC-C4201(P),C4203(P),C4301(P),C4303(P)의

메뉴에 대하여 살펴봅니다. 먼저 전체적인 셋업 메뉴의 구성에 대하

여 살펴본 후, 각 셋업 메뉴의 기능에 대해서 살펴보도록 합니다.

󳥍SCC-C4201(P) 셋업 메뉴의 구성

셋업 메뉴의 구성

CAMERA ID

IRIS

SHUTTER

AGC

WHITE BAL

SPECIAL

AUTO FOCUS

MOTION DET

PRESET

EXIT

OFF/ON...

ALC.../MANU...

OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K

/AUTO X2~X128/FIX X2~X128

OFF/LOW/HIGH

MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F

ATW/AWC/MANU...

...

CTRL TYPE A/B/C/D

LANGUAGE ENGLISH

RS-485 ...

PIP OFF/ON...

MIRROR OFF/ON

D-ZOOM OFF/X2 ~ X10

POSI/NEGA +/-

ZOOM SPEED 1/2/3/4

DETAIL(0) ---- I----

RET

AF/MF/ONEAF

OFF/ON...

...

QUIT/SAVE/PRESET

󳥍SCC-C4203(P) 셋업 메뉴의 구성

CAMERA ID

IRIS

SHUTTER

AGC

WHITE BAL

SPECIAL

AUTO FOCUS

MOTION DET

PRESET

COLOR/BW

OFF/ON...

ALC.../MANU...

OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K

/AUTO X2~X128/FIX X2~X128

OFF/LOW/HIGH

ATW/AWC/MANU...

...

CTRL TYPE A/B/C/D

LANGUAGE ENGLISH

RS-485 ...

PIP OFF/ON...

MIRROR OFF/ON

D-ZOOM OFF/X2 ~ X10

POSI/NEGA +/-

ZOOM SPEED 1/2/3/4

DETAIL(0) ---- I----

RET

AF/MF/ONEAF

OFF/ON...

...

COLOR/BW/AUTO...

EXIT QUIT/SAVE/PRESET

MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F

셋업 메뉴의 구성

󳥍SCC-C4301(P) 셋업 메뉴의 구성

CAMERA ID

IRIS

SHUTTER

AGC

WHITE BAL

SPECIAL

AUTO FOCUS

MOTION DET

PRESET

OFF/ON...

ALC.../MANU...

OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K

/AUTO X2~X128/FIX X2~X128

OFF/LOW/HIGH

ATW/AWC/MANU...

...

V-SYNC INT/LINE...

LANGUAGE ENGLISH

CTRL TYPE A/B/C/D

RS-485 ...

PIP OFF/ON...

MIRROR OFF/ON

D-ZOOM OFF/X2 ~ X10

POSI/NEGA +/-

ZOOM SPEED 1/2/3/4

DETAIL(0) ----I----

RET

AF/MF/ONEAF

OFF/ON...

...

EXIT QUIT/SAVE/PRESET

MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F

󳥍SCC-C4303(P) 셋업 메뉴의 구성

CAMERA ID

IRIS

SHUTTER

AGC

WHITE BAL

SPECIAL

AUTO FOCUS

MOTION DET

PRESET

OFF/ON...

ALC.../MANU...

OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K

/AUTO X2~X128/FIX X2~X128

OFF/LOW/HIGH

ATW/AWC/MANU...

...

V-SYNC INT/LINE...

LANGUAGE ENGLISH

CTRL TYPE A/B/C/D

RS-485 ...

PIP OFF/ON...

MIRROR OFF/ON

D-ZOOM OFF/X2 ~ X10

POSI/NEGA +/-

ZOOM SPEED 1/2/3/4

DETAIL(0) ----I----

RET

AF/MF/ONEAF

OFF/ON...

...

COLOR/BW COLOR/BW/AUTO...

EXIT QUIT/SAVE/PRESET

MOTION S.S/SLOW/NORMAL/FAST/F.F

[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]

※ COLOR/BW메뉴는 SCC-C4203(P),C4303(P)에만 있는

메뉴입니다.

CAMERA ID

CAMERA ID메뉴에서는 모니터의 화면에 나타나는 카메라의 ID를

지정해 줄 수 있습니다.

셋업 메뉴 화면에서 CAMERA ID항목을 ON... 으로 선택하고

[ENTER]키를 누르면 카메라의 ID를 지정할 수 있는 부가 화면이

나오게 됩니다.

CAMERA ID는 부가 메뉴 화면에 나타나는 영문자와 숫자, 그리고

몇 가지의 특수 문자를 사용하여 최대 20자까지 지정할 수 있습니다.

지정한 카메라 ID는 LOCATION 부가 메뉴를 사용하여 모니터상의

원하는 위치에 놓이도록 할 수 있습니다.

(SET UP)

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SPECIAL ...

AUTO FOCUS ONEAF

MOTION DET OFF

PRESET ...

EXIT QUIT

(SET UP)

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SPECIAL ...

AUTO FOCUS ONEAF

MOTION DET OFF

PRESET ...

COLOR/BW COLOR

EXIT QUIT

(SET UP)

CAMERA ID ON...

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SPECIAL ...

AUTO FOCUS ONEAF

MOTION DET OFF

PRESET ...

COLOR/BW COLOR

EXIT QUIT

(CAMERA ID)

ABCDEFGH I JK L

MNO PQR S T U VWX

YZ0123456789

:!-+*()/

SP SP

LOCATION...

RET

ZOOM.CAMERA.........

[Enter] 키를

누르면

IRIS

모니터로 출력되는 비디오 출력 레벨은 들어오는 빛의 양에 따라

IRIS 렌즈에 의해 레벨을 제어할 수 있습니다. 본 제품은 기본적으로

IRIS 렌즈가 장착되어 있습니다. ALC(Auto Light Compensation)

메뉴에서는 비디오 출력 레벨을 설정할 수 있습니다. MANU메뉴

에서는 IRIS 렌즈의 개폐를 사용자가 수동으로 설정할 수 있습니다.

BLC(ALC 메뉴의 부가 메뉴)

피사체의 뒤에 집중 조명과 같은 강한 조명이 비칠 때 일반적인

카메라를 사용하면 역광으로 인해 모니터상에 피사체가 어둡게 표시

됩니다. 이러한 역광문제를 해결하기 위해 SCC-C4201(P),

C4203(P),C4301(P),C4303(P)에서는 ALC의 부가 메뉴인

BLC(Back Light Compensation)를 적절하게 설정하여 어떤 조명

에서도선명한영상을볼수있게합니다.

ALC

IRIS 항목을 ALC로 선택하고 [ENTER]키를 누르면 비디오 출력

레벨과 BLC를 설정할 수 있는 부가 화면이 나오게 됩니다.

LEVEL 항목에서 [좌,우] 키를 이용하여 비디오 출력 레벨을 설정할

수 있습니다. BLC 메뉴를 ON으로 지정하면 AREA 메뉴에서 지정한

화면 영역에 역광보정 기능이 적용됩니다. 역광 보정 기능이 적용될

화면 영역을 지정하는 AREA 메뉴는 PRESET이나 USER항목으로

지정할 수 있습니다. AREA메뉴를 PRESET으로 지정하면 제품이

출하될 때 기본으로 지정해 놓은 부분에 역광 보정 기능이 적용

됩니다. AREA메뉴를 USER로 지정하고 [ENTER]키를 누르면

역광 보정 기능을 적용할 영역을 사용자가 직접 지정할 수 있습니다.

(SET UP)

CAMERA ID OFF

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SPECIAL ...

AUTO FOCUS ONEAF

MOTION DET OFF

PRESET ...

COLOR/BW COLOR

EXIT QUIT

[Enter] 키를

누르면

(ALC)

AREA PRESET...

BLC OFF

LEVEL ( 0) ----I----

RET

영역이 깜박이지 않는 상태에서 [좌, 우, 상, 하]키를 누르면 영역의

크기를 지정할 수 있으며, 영역을 정한 후 [ENTER]키를 누르면

영역이 깜박이며 [좌, 우, 상, 하]키를 이용하여 영역의 위치를 지정

할 수 있습니다. 영역의 이동과 크기의 지정은 [ENTER]키와 [좌,

우, 상, 하]키를 이용합니다. 다시 [ENTER] 키를 누르면 "AREA"

영역 설정 메뉴를 빠져 나오게 됩니다.

MANU

IRIS 항목을 MANU로 선택하고 [ENTER]키를 누르면 IRIS 수동

개폐를설정할수있는부가화면이나오게됩니다.

LEVEL 항목에서 [좌.우]키를 이용하여 IRIS 수동 개폐를 설정할 수

있습니다.

[Enter] 키를

누르면

[좌, 우, 상,하]

키를 사용

(MANUAL)

LEVEL ( 00) ----I----

RET

(SET UP)

CAMERA ID OFF

IRIS MANU...

SHUTTER OFF

AGC LOW

WHITE BAL ATW

SPECIAL ...

AUTO FOCUS ONEAF

MOTION DET OFF

PRESET ...

COLOR/BW COLOR

EXIT QUIT

SIZE

POSITION

SIZE

POSITION

➞

Autres manuels pour SCC-C4201(P)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Samsung Caméra de sécurité

Samsung

Samsung SID-70 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNB-6011 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCC-C4253 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SMARTCAM SNH-V6414BN Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNP-3370 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCC-C6435(P) Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCC-B2003P Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNP-1000A Manuel utilisateur

Samsung

Samsung iPolis SNP-5200 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SND-7080F Manuel utilisateur

Samsung

Samsung iPOLiS SNP-3120 Manuel

Samsung

Samsung SDN-550 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCD-2080E Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SVD-4120AW Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCZ-2430 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNV-7080 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SUD-3080 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCB-3021 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SMARTCAM SNH-V6110BN Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCP-2270THN Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCB-2020 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNP-6201 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCC-C6405(P) Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SNP-6320RH Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur

Lumens

Lumens VC-A50PNW Manuel utilisateur