Samsung SCH-a530 Series Guide de l'utilisateur

Serie SCH-a530s

TELÉFONO

DIGITAL

DE BANDA DOBLE

Manual del

usuario

Por favor lea este manual antes de usar su teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

a530s-verizon_sp.book Page 1 Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de

Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos,

que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las

piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad

de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de

tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones

(que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, copyrights,

software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de

autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos

obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no

modiﬁcar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,

desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni

tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transﬁere ni derecho ni título

alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores

retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), Inc.

Oﬁcina central: Centro de Atención al Cliente:

1130 E. Arapaho Road 1601 E. Plano Parkway, Suite 150

Richardson, TX 75081 Plano, TX 75074

Tel.: 972.761.7000 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Fax: 972.761.7001 Fax: 972.761.7501

Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com

de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades conexas.

Bajo licencia de Qualcomm Incorporated en virtud de una o más de las patentes

siguientes: Patente de Estados Unidos núm. 4, 901, 307; 5, 056, 109; 5, 099, 204; 5,

101, 501; 5, 103, 459; 5, 107, 225; 5, 109, 390.

Inglés: 2003:10:1. Versión 2.0

Impreso en Corea del Sur

GH68-03085A

a530s-verizon_sp.book Page 2 Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Openwave

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

RSA

es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.

Descargo de responsabilidad de las garantías;

exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN

LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR

ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA

EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO

AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA

LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADECÚA A LOS FINES O USOS

ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O

CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE

OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO;

NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,

ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.

NADA DE LO CONTENIDO EN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA

O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL

PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN

DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL

PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA,

INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR

LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Introducción al teléfono SCH-a530s

Le felicitamos por su compra del teléfono SCH-a530s

Al utilizar la tecnología

digital más actualizada, su teléfono nuevo funciona en la misma base que otros

teléfonos móviles, al mismo tiempo que brinda calidad de tono y resonancia

superiores.

El teléfono SCH-a530s está repleto de características productivas fáciles de

usar. Las siguientes son unas de ellas:

a530s-verizon_sp.book Page 3 Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

• Funciona en PCS digital de 1900 MHz y CDMA digital de 800 MHz.

• Marcación de voz – 20 posiciones

• Característica de modo de susurro

• Cuenta con las características Get it Now

•Pantalla para un manejo fácil: cuenta con iconos dedicados a la potencia

de la señal, el servicio, roaming, mensajes, vibración, servicio de

posicionamiento y estados de la pila.

• Cinco tipos de timbre de tonos monocordes y diez tonos de melodías.

•Tipos de timbres distintivos para llamadas de voz, mensajes y alarma

•Volúmenes de timbres distintivos para llamadas de voz, mensajes y

alarmas

• Memoria en la Agenda telefónica para 999 entradas

• Registros de llamadas: 20 posiciones cada uno para llamadas salientes,

recibidas y no contestadas

• Mininavegador de Internet

• Marcación con pausas para servicios telefónicos automatizados

• Rápido silenciado del timbre para cuando recibe llamadas

• Despertador con alarma programable

• Marcación de uno, dos y tres toques

• Fácil silenciado del micrófono durante las conversaciones

• Las características de seguridad incluyen la restricción de llamadas, la

capacidad de tener números de emergencia/secretos y el modo de

bloqueo

• Capacidad de transmisión y recepción de datos y fax

• Pantalla externa de cristal líquido

• Interfaz de usuario con selección de idioma: inglés o español

Cómo usar este manual del usuario

En este manual del usuario se explica el funcionamiento del teléfono SCH-a530s

de Samsung mediante fáciles y claras instrucciones e ilustraciones.

También se incluye importante información de seguridad y de la forma de

utilizar el teléfono que debe saber antes de usarlo.

Si después de leer el manual todavía tiene preguntas, con gusto se las

contestaremos. Llame sin costo a nuestro Centro de Atención al Cliente de

Samsung al 1.888.987.HELP (4357).

a530s-verizon_sp.book Page 4 Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Contenido

Vista del teléfono SCH-a530s cerrado........................1

Vista del teléfono SCH-a530s abierto.........................2

Conozca el teléfono...................................................3

Antena.....................................................................................3

Funciones de la iluminación de fondo.....................................3

Botón de despeje.....................................................................3

Botón de finalización...............................................................3

Conector del juego de auricular y micrófono ..........................4

Luz indicadora ........................................................................4

Botón suave derecho...............................................................4

Botón suave izquierdo.............................................................4

Micrófono...............................................................................4

Teclado numérico...................................................................4

Parlante...................................................................................4

Botón de enviar.......................................................................5

Navegación..............................................................................5

Get it now................................................................................5

Las pantallas............................................................................6

Pantalla de cristal líquido........................................................6

Iconos de la pantalla principal................................................6

Instalación de la pila...............................................................8

Retiro de la pila.......................................................................9

Carga de la pila .......................................................................9

Adaptador de viaje...................................................10

Uso del adaptador de viaje ...................................................10

a530s-verizon_sp.book Page i Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Indicador de carga baja de la pila.........................................10

El icono de pila descargada ..................................................11

Los modos del teléfono ...........................................12

Modo de contestación...........................................................12

Modo de introducción ..........................................................12

Modo de bloqueo..................................................................12

Modo de ahorro de energía ..................................................12

Modo silencioso....................................................................12

Modo de espera....................................................................13

Modo de conversación..........................................................13

Modo de vibración................................................................13

Para empezar ..........................................................15

Obtención de servicio ...........................................................15

Encendido del teléfono .........................................................15

Apagado del teléfono.............................................................16

Varias formas de contestar una llamada................................16

Lista del menú principal y submenús.......................17

Acceso a menús utilizando el botón de navegación ...............20

Regreso al menú anterior......................................................20

Acceso a menús utilizando números como métodos

abreviados.............................................................................21

Llamadas .................................................................22

Salientes................................................................................22

Recibidas..............................................................................22

No contestadas......................................................................23

Borrar registros....................................................................23

Repaso de las llamadas.........................................................24

Seguimiento de la actividad de llamadas ...............................24

a530s-verizon_sp.book Page ii Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

iii

Duración de las llamadas......................................................25

Llamada en espera ................................................................27

Identificación de llamada......................................................27

Llamada de tres vías..............................................................28

Agenda telefónica ....................................................29

Búsqueda por nombre ..........................................................29

Buscar por entrada ...............................................................30

Buscar por grupo..................................................................30

Cambiar el nombre del grupo ...............................................30

Agregar .................................................................................31

Modificación de números de la agenda telefónica.................32

Adición de pausas .................................................................33

Almacenamiento de pausas en entradas de la agenda

telefónica ..............................................................................33

Marcación con pausa de una entrada guardada ....................33

Marcación con pausa manual................................................34

Borrado de entradas individuales de la agenda telefónica .....34

Borrado del contenido de la agenda telefónica......................35

Modificación de una dirección de correo electrónico

existente................................................................................35

Programación de la marcación rápida ..................................36

Almacenamiento al final de las llamadas del número

telefónico de las llamadas recibidas......................................36

Almacenamiento de números telefónicos desde los

registros de llamadas ............................................................36

Métodos abreviados para guardar números telefónicos.........37

Marcación de un solo toque..................................................37

Marcación de dos toques ......................................................37

Marcación de tres toques......................................................37

a530s-verizon_sp.book Page iii Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Métodos abreviados para marcar de la memoria ..................38

Mi número............................................................................38

Memoria...............................................................................38

Mensajes..................................................................39

Mensajes de texto SMS de origen móvil.................................39

Creación de mensajes de texto SMS.......................................39

Introducción de texto, números y símbolos ..........................40

Introducción alfabética de texto............................................41

Introducción de números .....................................................41

Introducción de símbolos.....................................................41

Introducción de texto T9

Palabra........................................42

Mensajes nuevos...................................................................42

Buzón de entrada..................................................................43

Enviados................................................................................44

Borradores de mensaje.........................................................45

Alerta de Web........................................................................46

Borrar mensaje.....................................................................46

Programación de mensajes...................................................46

Recepción de un mensaje en el modo de espera...................48

Recepción de mensajes durante las llamadas........................49

Cómo escuchar los correos de voz y leer los mensajes

de texto.................................................................................49

Cómo escuchar mensajes de correo de voz y leer mensajes

de texto almacenados - modo de espera ...............................49

Opciones de mensajes...........................................................50

La Web móvil...........................................................52

Inicio del mininavegador ......................................................52

Finalización de sesión de Web/mininavegador ......................53

a530s-verizon_sp.book Page iv Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Avisos de inicio y finalización del mininavegador ..................54

Las teclas suaves del mininavegador......................................54

Navegación de la Web............................................................54

Funcionamiento de las teclas/los botones del

mininavegador ......................................................................55

Utilización de enlaces............................................................56

Realización de llamadas de teléfono al utilizar el

mininavegador ......................................................................56

Calendario...............................................................57

Hoy .......................................................................................57

Cómo añadir, modificar o borrar un evento..........................57

Agenda personal....................................................................58

Cómo ver un evento...............................................................58

Ir a fecha...............................................................................58

Pendientes.............................................................................59

Bloc de notas ........................................................................59

Cuenta regresiva....................................................................60

Cómo ver, modificar, añadir o borrar un contador de cuenta

regresiva ...............................................................................60

Alarma ..................................................................................61

Hora mundial........................................................................61

Verificación de la hora en otros países..................................62

Calculadora...........................................................................62

Pantalla ...................................................................64

Animación.............................................................................64

Saludo...................................................................................64

Iluminación...........................................................................65

Contraste...............................................................................66

a530s-verizon_sp.book Page v Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Guión automático..................................................................66

Sonidos....................................................................67

Opciones de timbre...............................................................67

Ajuste del volumen del timbre (rápidamente).......................67

Ajuste del volumen de voz durante una llamada....................67

Volumen del timbre ..............................................................67

Tipo de timbre......................................................................68

Tono de teclas.......................................................................70

Alertas...................................................................................71

Encendido/Apagado..............................................................72

Timbre de roam....................................................................73

Modo de susurro...................................................................73

Voz..........................................................................74

Marcación de voz..................................................................74

Consejos para grabar nombres .............................................74

Apunte de voz........................................................................76

Filtro de llamadas .................................................................77

Programar...............................................................79

Posición................................................................................79

Red.......................................................................................79

Datos/fax...............................................................................80

Seguridad..............................................................................82

Modo de bloqueo..................................................................83

Restricción del uso del teléfono............................................84

Código de bloqueo................................................................84

Número de emergencia.........................................................85

Borrado de la memoria.........................................................86

Reinicialización del teléfono .................................................87

a530s-verizon_sp.book Page vi Thursday, September 25, 2003 10:12 PM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Samsung Téléphone portable

Samsung

Samsung SM-E500YZ Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-A226R Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-I437 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SM-A530W Manuel utilisateur

Samsung

Samsung GT-I9300 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-P858 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-A157 Guide de l'utilisateur

Samsung

Samsung SM-N910S Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCH U520 - Cell Phone - ALLTEL Wireless Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-A237 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung M320 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Galaxy Star 2 Duos Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCH-r610 Series Manuel utilisateur

Samsung

Samsung GT-S5660M Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-T669B Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-E790 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCH-R570 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Galaxy S20 FE 5G Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Galaxy S21 SG Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SGH-X630 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung I607 - SGH BlackJack Smartphone Guide de l'utilisateur

Samsung

Samsung GT-I8550L Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Galaxy J7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung Seek SPH-M350 Guide de l'utilisateur

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LG LM-X420QN Manuel utilisateur

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

LG LM-K420EMW Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur