Samsung HMX-M20BN Guide de l'utilisateur

HMX-M20SN

HMX-M20BN

Videocámara

Digital de Alta Deﬁnición

www.samsung.com/register

Manual Del Usuario

Signiﬁcado de los iconos y signos de este manual:

ADVERTENCIA Signiﬁca que existe riesgo de muerte o daños personales serios.

PRECAUCIÓN

Signiﬁca que existe riesgo potencial de lesiones personales o daños

materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños

personales al utilizar la videocámara, siga estas precauciones básicas

de seguridad:

Signiﬁca sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de

utilidad al utilizar la videocámara.

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en

otras personas.Sígalos explícitamente.

Después de leer esta sección, guárdelo en un lugar seguro para referencia futura.

Advertencia!

• Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma

de tierra.

• No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.

Precaución

Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.Cambie la

pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes.

Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de

corriente;

el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

antes de leer esta guía del usuario

PRECAUCIONES

• Esta videocámara HD graba vídeo en

formato H.264 (MPEG4 part10/AVC) y en

alta resolución (HD-VIDEO) y con una

resolución estándar (SD-VIDEO).

• Recuerde que esta videocámara HD no

es compatible con otros formatos de

vídeo digital.

• Antes de grabar vídeo importante, realice

una prueba de grabación.

Reproduzca la prueba de grabación para

asegurarse de haber grabado correctamente

el vídeo y el audio.

• No podrá recibir compensación alguna

por el contenido grabado por las

siguientes causas:

- Samsung no puede compensar por

ningún daño causado cuando la

grabación no pueda reproducirse por un

defecto en la videocámara HD o en la

tarjeta de memoria. Samsung no puede

hacerse responsable del vídeo y audio

grabados.

- El contenido grabado podría perderse

debido a un error de manejo de esta

videocámara HD o de la tarjeta de

memoria, etc. Samsung no será

responsable de compensar por daños

debidos a la pérdida de contenido

grabado.

• Realice una copia de seguridad de datos

importantes grabados.

Proteja los datos importantes grabados

copiando los archivos a un PC. También

recomendamos copiar desde el PC a otro

soporte de grabación para guardarlos.

Consulte el manual de instalación del

software y de la conexión USB.

• Copyright: Tenga en cuenta que esta

videocámara HD está destinada a

usuarios particulares.

Los datos grabados en el soporte de

almacenamiento de esta videocámara HD

utilizando otros soportes o dispositivos

digitales o analógicos están protegidos

por la ley de copyright y no pueden

utilizarse sin el permiso del propietario del

Incluso aunque grabe un evento, como

un espectáculo, una actuación o una

exposición para disfrute personal, se

recomienda encarecidamente obtener de

antemano un permiso para tal ﬁn.

Gracias por adquirir esta videocámara

Samsung. Lea este manual del usuario

detenidamente antes de utilizar la videocámara

y téngalo a mano para referencia futura. Si la

videocámara deja de funcionar correctamente,

consulte la sección Solución de problemas.

Este manual de usuario cubre los modelos

HMX-M20SN, HMX-M20BN.

• Los modelos HMX-M20SN, HMX-M20BN

no tienen la memoria ﬂash incorporada y

utilizan tarjetas de memoria. Aunque algunas

funciones de los modelos HMX-M20SN,

HMX-M20BN son diferentes, funcionan de la

misma forma.

• En este manual de usuario se utilizan las

ilustraciones del modelo HMX-M20SN.

• Es posible que las pantallas del manual del

usuario no sean exactamente las mismas

que las que aparecen en la pantalla LCD.

• Los diseños y especiﬁcaciones de los

soportes de almacenamiento y otros

accesorios están sujetos a cambio sin aviso

previo.

INFORMACIÓN DE USO IMPORTANTE

Antes de utilizar esta videocámara

Información sobre este manual de usuario

En este manual se utilizan los siguientes

términos:

• ‘Escena’ se reﬁere a una unidad de video

desde el momento que se presiona el

botón Iniciar/parar grabación para iniciar

la grabación hasta que se presiona de

nuevo para detenerla.

• Los términos ‘foto’ e ‘imagen ﬁja’ se

utilizan indistintamente con el mismo

signiﬁcado.

• Para obtener información de

licencia de fuente abierta, consulte

“Opensource_M20. pdf” en el CD-ROM

que se suministra.

•

Intel

, Core™, y Pentium

son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Intel Corporation en Estados

Unidos y otros países.

• Macintosh, Mac OS son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Apple Inc. en Estados

Unidos y/u otros países.

• YouTube es una marca comercial de

Google Inc.

•

Flickr™ es una marca comercial de yahoo.

•

Facebook es una marca comercial de

Facebook Inc.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁnition

Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing LLC.

• Adobe, el logotipo Adobe, y Adobe

Acrobat son marcas registradas o

marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated en Estados Unidos y/o en

otros países.

• El resto de nombres de productos aquí

mencionados puede ser marca comercial

o marca registrada de sus respectivas

empresas. Además, las indicaciones

“TM” y “®” no aparecen en todos los

casos en este manual.

• Todos los nombres de marcas y marcas

comerciales registradas mencionados en

este manual o el resto de documentación

facilitada con el producto Samsung son

marcas comerciales o marcas registradas

de sus respectivos propietarios.

• SD y el logotipo SDHC son marcas

comerciales.

• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®y

DirectX®son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en Estados Unidos

y/o en otros países.

Notas sobre marcas comerciales

antes de leer esta guía del usuario

Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños

personales o materiales. Preste atención detenidamente a todas las instrucciones.

ADVERTENCIA

No toque el producto.Acción prohibida.ADVERTENCIA

Means that death or serious

personal injury is a risk. Esta precaución debe

respetarse.

No desmonte el producto.

PRECAUCIÓN

Signiﬁca que existe riesgo de

muerte o lesiones personales

serias. Desenchúfelo de la fuente

de alimentación.

información de seguridad

SAND

LIO

Evite la arena o el polvo La

entrada de arena ﬁna o polvo en

la videocámara o en el adaptador

de alimentación de CA podría

causar averías o fallos.

No sobrecargue las tomas o los

cables alargadores ya que se

podría generar un calentamiento

anormal o provocar un incendio.

No doble el cable de

alimentación ni dañe el

adaptador de alimentación de

CA presionándolo con objetos

pesados. Existe riesgo de

incendio o de descarga eléctrica.

No utilice el adaptador de CA si

se ha dañado, si se ha partido,

si tiene cable o hilos sueltos.

De lo contrario, podría provocar

un incendio o una descarga

eléctrica

¡No utilice aceite! La entrada de

aceite en la videocámara o en

el adaptador de alimentación

de CA podría causar descargas

eléctricas, fallos o defectos.

No desconecte el adaptador

de CA tirando del cable de

alimentación, ya que podría

dañarlo.

La utilización de la videocámara

por encima de 60°C(140°F) de

temperatura puede provocar un

incendio. Mantener la batería a

altas temperaturas puede causar

una explosión.

No dirija la pantalla LCD

directamente hacia el sol. Si lo hace

puede sufrir lesiones oculares,

así como provocar averías en los

componentes internos del producto

No deje que penetre agua, metales

o productos inﬂamables en la

videocámara ni en el adaptador de

alimentación de CA. Si se produce,

existe peligro de incendio.

información de seguridad

diulfgninaelc

No conecte el adaptador de

CA a menos que el enchufe

pueda insertarse totalmente sin

dejar expuesto ninguno de sus

conectores.

Mantenga la videocámara

alejada del agua cuando la

utilice en la playa, en la piscina o

cuando llueva. Existe riesgo de

avería o de descarga eléctrica

Si la videocámara funciona de forma

incorrecta, retire inmediatamente el

adaptador de CA o la batería de la

videocámara.

Existe riesgo de incendio o de lesiones

personales.

Al limpiar el adaptador de

CA, desenchufe el cable de

alimentación. Existe riesgo de

avería o de descarga eléctrica.

No accione el ﬂash frente a los

ojos; si lo hace puede causar

pérdidas en la visión. Al tomar

imágenes de un niño a un metro

de distancia, extreme la atención.

Mantenga el cable de

alimentación desenchufado

cuando no se encuentre en uso

o durante tormentas eléctricas.

Existe riesgo de incendio.

No enchufe ni desenchufe el

cable de alimentación con las

manos mojadas. Existe riesgo de

descarga eléctrica.

No intente desmontar, reparar

o reformar la videocámara

o el adaptador de CA para

evitar riesgos de incendio o de

descarga eléctrica.

Nunca utilice líquidos limpiadores

ni productos químicos similares.

No pulverice limpiadores

directamente sobre la

videocámara.

No deseche la batería tirándola

al fuego ya que podría explotar

Mantenga la batería de litio usada

o la tarjeta de memoria fuera del

alcance de los niños. Si los niños

ingieren la batería de litio o la tarjeta

de memoria, póngase en contacto

inmediatamente con un médico.

Si la videocámara emite un sonido

anormal, huele mal o genera humo,

desenchufe inmediatamente el cable

de alimentación y solicite asistencia

técnica al centro de servicio técnico de

Samsung. Existe riesgo de incendio o

de lesiones personales.

PRECAUCIÓN

SNI

No presione la superﬁ cie de la

pantalla LCD con fuerza, ni la

golpee o la perfore con un objeto

punzante. Si presiona la superﬁ cie

de la pantalla LCD, es posible que

se produzcan irregularidades en la

pantalla.

No utilice la videocámara cerca

de la luz directa del sol o de

equipos de calefacción. Esto

podría provocar una avería o

lesiones.

No exponga la videocámara a

cambios bruscos de temperatura

o humedad. Existe riesgo de

defectos o descargas eléctricas

al utilizarla en exteriores durante

tormentas eléctricas.

No someta la videocámara a

insecticidas. La entrada de

insecticida en la videocámara podría

impedir el funcionamiento normal del

producto. Apague la videocámara

y cúbrala con una lámina de vinilo

o algún material parecido antes de

utilizar el insecticida.

No utilice la videocámara cerca

de gas de escape generado por

motores de gasolina o diésel, o gas

corrosivo como sulfuro de hidrógeno.

Esto podría corroer los terminales

externos o internos, inhabilitando su

funcionamiento normal.

No exponga la videocámara

a hollín o vapor: el hollín y el

vapor podrían dañar la carcasa

de la videocámara o causar una

avería.

No deje la videocámara por un

tiempo prolongado dentro de un

vehículo cerrado en el que la

temperatura sea muy alta:

No utilice la videocámara con

trípode (no suministrado) en

lugares expuestos a fuertes

vibraciones o impactos.

No deje caer ni someta la

videocámara, batería, adaptador

de CA u otros accesorios a

vibraciones o impactos fuertes.

Esto podría provocar una avería

o lesiones.

información de seguridad

Utilice el enchufe de corriente en un

lugar accesible. Si se produce un

problema en el producto, el enchufe

de corriente debe desconectarse

completamente. Apagar el botón de

encendido del producto no desconecta

completamente la alimentación.

No deje abierta la pantalla LCD

cuando no utilice la videocámara.

Guarde los datos importantes

aparte. Samsung no se hace

responsable de la pérdida de datos.

Coloque la videocámara en una

superﬁcie estable y en un lugar

con oriﬁcios de ventilación

Utilice únicamente accesorios

aprobados por Samsung. La utilización

de productos de otros fabricantes

puede causar sobrecalentamiento,

incendio, explosión, descarga eléctrica

o lesiones personales causadas por

un funcionamiento anormal.

No utilice la videocámara cerca de

ondas de radio potentes o fuerte

magnetismo como altavoces o

motores de gran tamaño. El ruido

podría incorporarse al video o al

audio grabado.

No utilice la videocámara cerca

del televisor o la radio: esto

podría causar ruido en la pantalla

del televisor o en las emisiones

de radio

No limpie con benceno o

disolvente la carcasa de la

videocámara. El revestimiento

del exterior podría desprenderse

o podría deteriorarse la superﬁcie

de la carcasa.

No coloque la videocámara con la

pantalla LCD abierta hacia abajo.

No sujete la videocámara por la

pantalla LCD al levantarla. La

pantalla LCD podría soltarse y

la videocámara podría caer al

suelo.

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

2 Antes de leer esta guía del usuario

5 Información de seguridad

9 Índice

13 Guía de inicio rápido

13 Puede grabar vídeos o fotos en una

tarjeta de memoria

17 Componentes de la videocámara

18 Introducción sobre la videocámara

18 Identiﬁcación de componentes

20 Identiﬁcación de pantallas

24 Introducción

24 Utilización de la batería

26 Comprobación del estado de la batería

29 Funcionamiento básico de la

videocámara

29 Encendido y apagado de la videocámara

30 Cambio al modo de ahorro de energía

31 Ajustes de los modos de funcionamiento

31 Utilización del botón pantalla

(/CHECK)

32 Utilización del panel táctil

33 Ajustes iniciales

33 Ajuste de la zona horaria, fecha y hora

por primera vez

34 Selección del idioma

35 Preparación para iniciar la grabación

35 Inserción y extracción de una tarjeta

de memoria (no suministrada)

36 Selección de una tarjeta de memoria

apropiada

39 Utilización de la empuñadura

39 Ajuste de la pantalla LCD

40 Colocación básica de la videocámara

41 Grabación básica

41 Grabación de vídeos

43 Captura de fotos en modo grabar

vídeo (grabación doble)

44 Grabación de fotos

índice

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

45 Grabación sencilla para principiantes

(modo SMART AUTO)

47 Captura de fotos mientras se

reproduce vídeo

48 Uso del zoom

49 Reproducción básica

49 Cambio del modo de reproducción

50 Reproducción de vídeos

52 Visualización de fotos

53 Visualización de una presentación

54 Aplicación del zoom durante la

reproducción

55 Grabación avanzada

55 Gestión de menús y menús rápidos

56 Opciones de menú

59 Opciones del menú rápido

60 SCENE

61 Resolution (Resolución)

62 Quality (Calidad)

62 Slow Motion (Cámara lenta)

63 Sharpness (Nitidez)

White Balance (Balance de blancos)

65 ISO

65 Aperture (Apertura)

66 Shutter (Obturador)

66 EV

67 3D-NR

67 Super C.Nite

68 Back Light (Contraluz)

68 Dynamic Range (Rango dinámico)

69 Flash

70 Focus (Enfoque)

71 Face Detection (Detecc. Rostro)

75 Magic Touch (Toque mágico)

76 Metering (Medición)

76 Anti-Shake(HDIS) (Anti-

temblores(HDIS))

77 Digital Effect (Efecto digital)

78 Fader (Fundido)

79 Tele Macro

79 Wind Cut (Antiruido)

índice

Autres manuels pour HMX-M20BN

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Samsung caméscope

Samsung

Samsung 8 VP-M50 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung SC-D371 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung 8 VP-L600 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-D530 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-M2100S Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-L800U Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-DC565i Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-M105S Manuel utilisateur

Samsung

Samsung HMX-H205BP Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VP-X110L Guide de configuration

Samsung

Samsung HMX-Q10BN Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC-L810 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung HMX-P100 Manuel d'exploitation et d'entretien

Samsung

Samsung VP-L800 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VM-C890 Manuel de la liste des pièces

Samsung

Samsung Hi8 SCL700 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VM-C870 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung VP-X110L Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SC-M102 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung 8 VP-W60B Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-D85I Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung 8 VP-L700U Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung Hi8 SCL810 Manuel du propriétaire

Samsung

Samsung VP-D31 Manuel utilisateur

Manuels caméscope populaires d'autres marques

Toshiba

Toshiba CAMILEO Z100 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NV-VS40B Manuel utilisateur

Canon

Canon RC 260 Manuel utilisateur

Sony

Sony Handycam DCR-DVD7E Manuel utilisateur

Brinno

Brinno TimeLapse TLC200 Manuel utilisateur

JVC

JVC GR-SXM68AC Guide de démarrage rapide

Panasonic

Panasonic AG-HMC152EN Manuel utilisateur

Insignia

Insignia NS-DCC5HB09 - Camcorder - 720p Manuel utilisateur

MYDLINK

MYDLINK DCS-6100LH Manuel utilisateur

Sony

Sony video Hi8 Handycam CCD-TR555 Manuel utilisateur

SECURECOM

SECURECOM V-5014B Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HDC-SD100 Manuel utilisateur

Sharper Image

Sharper Image U-VIDEO Manuel utilisateur

JVC

JVC AA-V15EG Manuel utilisateur

Canon

Canon LEGRIA HV40 Manuel utilisateur

Sony

Sony Handycam DCR-VX2000 Manuel utilisateur

RCA

RCA CC616 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NVM40 Manuel utilisateur