salling AC925EH5 Manuel utilisateur
11330079
DK Kombiovn ........................................................ 2
UK Combi oven ................................................... 15
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye kombiovn, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
3
DK
• Følg altid samtlige anvisninger i
afsnittene “Gode råd om tilberedning
af mad” og “Brug af tilbehør ved
tilberedning af mad”.
• Tænd ikke for apparatet, når det er
tomt. For at apparatet skal kunne ab-
sorbere mikrobølgerne, skal der være
noget i det (fødevarer), ellers kan det
tage skade.
• Hvis du gerne vil øve dig i at bruge
apparatet, kan du sætte en kop vand
i apparatet og afprøve de forskellige
funktioner på den.
• Anvend ikke apparatet, hvis drejehju-
lene og glasdrejetallerkenen ikke er
monteret.
• Tilbered aldrig fødevarer direkte på
glasdrejetallerkenen; anvend altid en
egnet beholder.
• I højre side af ovnrummet sidder en
Mica-plade (paplignende stykke);
denne må ikke fjernes.
• Brug ikke apparatet, hvis dørens sik-
kerhedslåsesystem ikke fungerer, og
apparatet dermed kan tændes, selv
om døren ikke er lukket. Hvis døren
er åben, kan du risikere at blive udsat
for mikrobølgestråler.
• Sæt aldrig noget i klemme i appara-
tets dør.
• Brug ikke apparatet, hvis der er rester
af rengøringsmiddel inden i det.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
Placering af apparatet
• Undlad at blokere eller tildække
ventilationsåbningerne på apparatets
overside, sider og bagplade.
• Afmonter ikke apparatets fødder.
• Apparatet er ikke beregnet til indbyg-
ning, og du skal kontrollere, at ven-
tilationsåbningerne på oversiden og
bagsiden af kabinettet ikke tildækkes.
Hvis de tildækkes, mens appara-
tet er i brug, er der risiko for, at det
overophedes. Apparatet vil herefter
ikke kunne bruges, før det er kølet
ned igen.
• Apparatet skal stå på en vandret
flade, som kan bære dets vægt. Der
skal være et frirum på mindst 20 cm
fra siderne og 30 cm fra oversiden for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved
tilberedning af mad!
• Hvis du bruger apparatet til
opvarmning af babymad eller væsker
i en sutteflaske, skal du altid røre
rundt i maden/væsken og kontrollere
temperaturen grundigt før servering.
Hermed sikrer du, at varmen er jævnt
fordelt, og undgår skoldningsskader.
Låget og/eller sutten må IKKE være
sat på sutteflasken, når denne sættes
ind i apparatet.
• Ved for lang opvarmningstid kan
nogle fødevarer forkulle og udvikle
røg. Hvis det sker, skal du lade
ovndøren være lukket og slukke helt
for apparatet.
• Nogle fødevarer med lavt vandind-
hold, f.eks. chokolade i blokke og
bagværk med sødt fyld, skal varmes
forsigtigt. Ellers kan de blive ødelagt
eller ødelægge beholderen.
4
DK
Brandfare!
• For at reducere risikoen for, at der
opstår ild i ovnrummet, skal du være
særligt opmærksom på følgende
punkter:
• Tilbered ikke fødevarerne i for lang
tid eller ved for høj temperatur, og
efterlad ikke apparatet uden opsyn,
hvis du har anbragt papir, plastic
eller andre brændbare materialer i
apparatet med henblik på at reducere
tilberedningstiden.
• Metalklemmer og låg/folier, der inde-
holder metaltråde, kan danne gnister i
apparatet og skal derfor fjernes.
• Opvarm aldrig olie eller fedt i appara-
tet.
• Hvis materialer inde i apparatet skulle
bryde i brand, skal du lade ovndøren
være lukket. Sluk omgående for ap-
paratet, og tag stikket ud af stikkon-
takten.
OVERSIGT
1. Låsetapper
2. Ovndør
3. Vindue
4. Glasdrejetallerken
5. Drejehjul
6. Drivaksel
7. Betjeningspanel
8. Grillrist
1
2
3 4 5 6
7
8
5
DK
9. Display
10. Microwave (mikrobølgeeffekt)
11. Grill/Combi (grill/kombi)
12. Convection (varmluft)
13. Weight/Time Defrost (optøning)
14. Clock/Kitchen Timer (ur/minutur)
15. Stop/Clear (stop/ryd)
16. ^ (op, øge værdien)
17. v (ned, sænke værdien)
18. Start/30 sec./Confirm (ekspres/+30
sekunder/bekræft)
KLARGØRING AF APPARATET
Hver enkelt apparat er kontrolleret på
fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at ap-
paratet ikke er blevet beskadiget under
transporten.
Kontrollér, om det har fået synlige skader
(f.eks. i form af buler eller lign.), om
ovndøren lukker ordentligt, om ovnruden
er intakt og om hængslerne er i orden.
Hvis det ser ud til, at apparatet er blevet
beskadiget, skal du kontakte den butik,
hvor du har købt apparatet, og vente med
at tage det i brug, til det er blevet efterset
af autoriserede fagfolk.
Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du
har fjernet al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet, indvendigt og
udvendigt.
Tilslutning af apparatet
Apparatet skal tilsluttes 230 volt veksel-
strøm, 50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
Isætning af glasdrejetallerken
Før du tager apparatet i brug, skal du
sikre dig, at glasdrejetallerkenen (4) er
anbragt korrekt på drejehjulene (5) og
drivakslen (6). Glasdrejetallerkenen skal
ligge oven på de tre drejehjul, således
at hjulene passer ind i rillen i bunden af
glasdrejetallerkenen.
Bemærk! Grillristen (8) må ikke være i
apparatet, hvis du kun tilbereder med
mikrobølger!
910
11
12
13
14
15
16
17
18
6
DK
INDSTILLING AF UR
1. Slut apparatet til lysnettet. Displayet
viser “0:00”, og der lyder et bip.
2. Tryk på knappen Clock/Kitchen Timer
(14). Displayet viser “00:00”.
3. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at øge eller reducere timetallet.
4. Tryk på knappen Clock/Kitchen Timer
(14). Minuttallet blinker.
5. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at øge eller reducere minuttallet.
6. Tryk på knappen Clock/Kitchen Timer
(14). Uret er nu indstillet.
BETJENING AF APPARATET
Grundlæggende betjening
Anbring de fødevarer, der skal tilberedes,
i apparatet, og luk ovndøren.
Vælg tilberedningsfunktion og tilbered-
ningstid som beskrevet nedenfor, og start
apparatet. Tilberedningstiden kan maksi-
malt indstilles til 95 minutter.
Tryk på knappen Start/30 sec/Confirm
(18) for at starte tilberedningen.
Når tilberedningstiden er gået, afbrydes
apparatet automatisk. Der lyder 5 bip.
Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes
ved at trykke på knappen Stop/Clear (15).
Tilberedningen kan afbrydes midlertidigt
ved at åbne ovndøren (praktisk, hvis
maden f.eks. skal vendes under tilbered-
ningen).
Når tilberedningen er afbrudt midlertidigt,
viser uret den tilbageværende tilbered-
ningstid.
Tilberedningen genoptages ved at lukke
ovndøren (hvis den har været åbnet) og
trykke på knappen Start/30 sec./Confirm
(18) igen.
Eksprestilberedning
Eksprestilberedning foregår ved fuld
mikrobølgeeffekt i den tid, du indstiller.
1. Indstil tilberedningstiden ved at trykke
en eller flere gange på knappen
Start/30 sec./Confirm (18) afhængigt
af den ønskede tilberedningstid.
2. Apparatet begynder tilberedningen
ved fuld mikrobølgeeffekt.
3. Displayet viser den tilbageværende
tilberedningstid.
4. Du kan også trykke på knappen
Start/30 sec./Confirm (18) for at
tilberede med 100% mikrobølger i 30
sekunder ad gangen ved funktionerne
mikrobølger, grill, varmluft eller kom-
binationstilberedning.
Tilberedning med mikrobølger
1. Tryk på knappen Microwave (10)
1-5 gange for at vælge den ønskede
mikrobølgeeffekt (100%, 80%, 50%,
30%, 10%). Tryk på knappen Start/30
sec./Confirm (18) for at bekræfte
indstillingen.
2. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at indstille tilberedningstiden til
maksimalt 95 minutter.
Intervallerne for tilberedningstiden er:
0-1 minut: 5 sekunder
1-5 minutter: 10 sekunder
5-10 minutter: 30 sekunder
10-30 minutter: 1 minut
30-95 minutter: 5 minutter
3. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde tilbered-
ningen. Displayet viser den tilbage-
værende tilberedningstid.
7
DK
Tilberedning med varmluft eller grill
med eller uden mikrobølger
1. Anbring grillristen (8) på glasdreje-
tallerkenen (4), og anbring maden på
grillristen, hvis du vil grille den.
Hvis du vil tilberede maden med
varmluft, skal du anbringe den i et
ildfast fad, som tåler temperaturer på
mindst 200 °C.
2. Tryk på knappen Grill/Combi (11),
indtil navnet på den ønskede funktion
vises i displayet:
Prg. Brug
G-1 Tilberedning med grill.
C-1 Tilberedning med mikrobølger og
varmluft.
C-2 Kombinationstilberedning med
mikrobølger og grill.
C-3 Kombinationstilberedning med
grill og varmluft.
C-4 Kombinationstilberedning med
mikrobølger, grill og varmluft.
3. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at bekræfte indstillingen.
4. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at indstille tilberedningstiden til
maksimalt 95 minutter.
5. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde tilbered-
ningen. Displayet viser den tilbage-
værende tilberedningstid.
6. Ved funktionen G-1 afbrydes tilbered-
ningen midlertidigt, når halvdelen
af tilberedningstiden er gået, og der
lyder to bip. Vend maden, og tryk på
knappen Start/30 sec./Confirm (18)
for at fortsætte tilberedningen.
Bemærk! Kogegrejet bliver meget varmt
ved tilberedning med varmluft eller grill.
Brug kraftige grydelapper eller grillhand-
sker, når du tager maden ud af apparatet.
Tilberedning med varmluft med
forvarmning
1. Tryk på knappen Convection (12).
“150” blinker på displayet.
2. Tryk en eller flere gange på knappen
Convection (12), eller tryk på knap-
perne ^ (16) eller v (17) for at indstille
tilberedningstemperaturen fra 150 til
240 °C.
3. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at bekræfte indstillingen.
4. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at starte forvarmningen.
Når den indstillede tilberedningstem-
peratur er opnået, lyder der to bip, og
temperaturen blinker.
5. Sæt maden i apparatet, og tryk på
knapperne ^ (16) eller v (17) for at
indstille tilberedningstiden til maksi-
malt 95 minutter.
6. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde tilberednin-
gen.
Bemærk: Du kan først indstille tilbered-
ningstiden, når apparatet er forvarmet til
den indstillede temperatur, og du åbner
ovndøren for at sætte maden ind i ap-
paratet. Hvis du ikke foretager dig noget,
inden 5 minutter efter at den indstillede
temperatur er opnået, afsluttes tilbered-
ningen automatisk.
8
DK
Tilberedning med varmluft uden
forvarmning
1. Sæt maden i apparatet.
2. Tryk på knappen Convection (12).
“150” blinker på displayet.
3. Tryk en eller flere gange på knappen
Convection (12), eller tryk på knap-
perne ^ (16) eller v (17) for at indstille
tilberedningstemperaturen fra 150 til
240 °C.
4. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at bekræfte indstillingen.
5. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at indstille tilberedningstiden til
maksimalt 95 minutter.
6. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde tilberednin-
gen.
Automatisk optøning efter tid eller
vægt
Apparatet kan bruges til at optø forskel-
lige fødevarer efter tid eller vægt.
1. Stil maden, der skal optøs, i appara-
tet.
2. Tryk på knappen Weight/Time Defrost
(13) en eller flere gange, indtil ”d-1”
(optøning efter vægt, 100-2.000
g) eller “d-2” (optøning efter tid, 5
sekunder til 95 minutter) vises på
displayet.
3. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at indstille madens vægt eller
optøningstiden.
4. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde optøningen.
5. Når halvdelen af tiden er gået, lyder
der to bip, og optøningen afbrydes
midlertidigt. Vend maden, og tryk på
knappen Start/30 sec./Confirm (18)
for at fortsætte optøningen.
Tilberedning med automenu
Apparatet har 10 automenuprogrammer,
som anvendes til forskellige fødevare-
typer (se skemaet nedenfor).
1. Tryk en eller flere gange på knap-
pen ^ (16), indtil nummeret på det
ønskede automenuprogram vises i
displayet.
2. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at bekræfte indstillingen.
3. Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17)
for at indstille madens vægt.
4. Tryk på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at begynde tilberednin-
gen.
Prg. Fødevare Mængde
A-1 Pizza
Til opvarmning af pizza
fra køleskabet
200 g
300 g
400 g
A-2 Kartofler
Vælg mellemstore karto-
fler på ca. 200 g/stk.
Vask og tør kartoflerne,
og anbring dem på en
tallerken. Tildæk med fil.
Vend kartoflerne, når
halvdelen af tilbered-
ningstiden er gået.
1 (230 g)
2 (460 g)
3 (690 g)
A-3 Kød
Læg det krydrede kød
på en flad tallerken
med film over. Lad hvile
i 2 minutter efter endt
tilberedning.
150 g
300 g
450 g
600 g
A-4 Fisk
Læg den rensede og
krydrede fisk på en flad
tallerken med film over.
Lad hvile i 2 minutter
efter endt tilberedning.
150 g
250 g
350 g
450 g
650 g
9
DK
Prg. Fødevare Mængde
A-5 Friske grøntsager
Læg grøntsagerne i
en mikrobølgeegnet
skål, tilsæt vand, og
tildæk med film. Omrør
maden, og lad den hvile
i 2 minutter efter endt
tilberedning.
150 g
350 g
500 g
A-6 Drikke
Til opvarmning af drikke
med en starttemperatur
på 5-10 °C. Brug en
bred åben kop
1 kop
(240 g)
2 kopper
(480 g)
3 kopper
(640 g)
A-7 Pasta
50 g + 4,5 dl koldt vand
100 g + 8 dl koldt vand
150 g + 1,2 l koldt vand
50 g
100 g
150 g
A-8 Popcorn
Til popning af popcorn i
pose. Tryk på knappen
Pause/Cancel (16), når
der er 1-2 sekunder
mellem, at popcornene
popper.
50 g
100 g
A-9 Kage
Lad apparatet forvarme
til 180 °C. Når der lyder
to bip, skal du sætte
kagen i apparatet og
trykke på knappen
Start/30 sec./Confirm
(18) for at begynde
tilberedningen.
475 g
A-10 Stegt kylling
Når 2/3 af tilbered-
ningstiden er gået,
lyder der to bip. Vend
kyllingestykkerne, og
tryk på knappen Start/30
sec./Confirm (18) for at
fortsætte tilberedningen.
500 g
750 g
1000 g
1200 g
Bemærk! Resultatet afhænger af fødeva-
rens vægt og starttemperatur!
Tilberedning i flere trin
Du kan indstille apparatet til at udføre
2 forskellige tilberedningstrin, f.eks. op-
tøning og mikrobølgetilberedning.
Når du har programmeret det første trin
som beskrevet i det foregående, skal du
i stedet for at trykke på knappen Start/30
sec./Confirm (18) gå direkte videre til
at programmere det næste trin og først
trykke på knappen Start/30 sec./Con-
firm (18) for at starte tilberedningen, når
begge trin er programmeret.
Når det første trin er gennemført, begyn-
der det andet automatisk derefter.
Bemærk! Autotilberedning og forvarmning
kan ikke indgå som et trin i tilberedning i
flere trin.
Minutur
Apparatet har et indbygget minutur.
Tryk to gange på knappen Clock/Kitchen
Timer (14), så “00:00” vises på displayet.
Tryk på knapperne ^ (16) eller v (17) for
at indstille nedtællingstiden.
Tryk på knappen Start/30 sec./Confirm
(18) for at starte nedtællingen.
Når tiden er gået, lyder der fem bip.
Du kan ikke bruge andre funktioner, så
længe minuturet er aktivt.
BØRNESIKRING
Børnesikringen forhindrer, at små børn
bruger apparatet. Apparatet kan ikke
betjenes, så længe børnesikringen er ak-
tiv. Børnesikringen aktiveres ved at holde
knappen Stop/Clear (15) inde i cirka 3
sekunder. Ikonet for børnesikring lyser,
når børnesikringen er aktiveret.
Børnesikringen deaktiveres på samme
måde.
10
DK
GODE RÅD OM TILBEREDNING
AF MAD
Ved tilberedning af mad i apparatet
gælder følgende grundlæggende regler:
Tilberedningstid
• Mindre mængder mad tilberedes
hurtigere end store. Hvis mængden
af mad fordobles, øges tilberedning-
stiden tilsvarende til mere end det
dobbelte.
• Mindre kødstykker, små fisk og
snittede grøntsager tilberedes hur-
tigere end store stykker. Af samme
årsag anbefales det – hvis man
f.eks. vil lave gullasch, stuvninger,
sammenkogte retter eller lignende
– at kødet skæres i stykker på maksi-
malt 2 x 2 cm.
• Fødevarernes kompakthed er
ligeledes af stor betydning for til-
beredningstiden. Jo mere kompakte
fødevarerne er, jo længere tid tager
det at tilberede dem.
• Hele stege kræver længere tilbered-
ningstid end sammenkogte retter.
• En steg kræver længere tid end en ret
med hakket kød.
• Jo koldere fødevarerne er, jo længere
skal tilberedningstiden være. Fødeva-
rer, der har stuetemperatur, tilberedes
således hurtigere end fødevarer fra
køleskab eller dybfryser.
• Ved tilberedning af grøntsager af-
hænger tilberedningstiden af grønt-
sagernes friskhed. Kontrollér derfor
grøntsagernes tilstand, og læg enten
lidt tid til, eller træk lidt fra.
• Den korte tilberedningstid ved brug
af apparatet bevirker, at maden ikke
koger ud. Der kan eventuelt tilsættes
lidt vand.
• Ved kogning af fisk og grøntsager er
der kun brug for en mindre mængde
vand.
Mikrobølgeeffekt
Hvilken effekt der skal vælges, afhænger
af tilstanden af de fødevarer, der skal
tilberedes.
I de fleste tilfælde skal maden tilberedes
på fuld effekt.
• Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig
opvarmning af mad, kogning af vand
eller lignende.
• Lav effekt bruges fortrinsvis til
optøning samt tilberedning af retter,
hvori der indgår ost, mælk og æg.
(Hele æg med skal må ikke koges
i apparatet, da æggene risikerer at
eksplodere). Derudover anvendes
de lavere effekttrin også til færdigtil-
beredning og for at bevare fødeva-
rernes gode aroma.
Generelt om tilberedning
• Hvis hele måltidet tilberedes i ap-
paratet, tilrådes det at starte med de
mest kompakte fødevarer som f.eks.
kartofler. Når disse er kogt, dækkes
de til, hvorefter resten af fødevarerne
tilberedes.
• De fleste fødevarer bør dækkes til.
En tæt tildækning holder på damp og
fugtighed, hvilket forkorter tilbered-
ningstiden i apparatet. Dette gælder
i særdeleshed, når der er tale om
grøntsager, fiskeretter og gryderetter.
Table des matières
Langues :
