SALJOL Spa Manuel utilisateur
1
www.saljol.de
SALJOL
Duschhocker Spa
Gebrauchsanleitung | User manual
2
3
Inhalt
1. Identikation 4
2. Konformitätserklärung 4
3. Darstellung von Sicherheitshinweisen 5
4. Produktinformation 5
4.1 Produktübersicht 5
5 Gebrauchsanleitung 6
6. Technische Daten 7
7. Reinigung und Desinfektion 8-9
8. Montage der Rückenlehne 10
9. Gewährleistung 11
Vorbemerkung
de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Gratulation zu Ihrem Kauf: Mit dem drehbaren Duschhocker Spa duschen Sie sicher und
angenehm. Wir laden Sie ein, auf den folgenden Seiten Ihren neuen Spa Duschhocker
Stück für Stück zu entdecken.
Machen Sie sich vertraut mit den vielfältigen Funktionen und Anwendungen und nutzen
Sie die Tipps. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Spa.
Ihr Team von Saljol
Haben Sie Fragen oder sogar eigene Ideen?
Lassen Sie es uns einfach wisssen: [email protected] oder +49 800 50 50 269
4
1. Identifikation
Identikationsdaten
Hersteller: Saljol GmbH
Produkt: Spa
Typ: Duschhocker
Artikelbezeichnungen: Duschhocker Spa
Version: 2019
Hersteller:
Saljol GmbH
Frauenstr. 32
82216 Maisach
Tel.: +49 800 50 50 269
Fax: +49 8141 317 74 11
www.saljol.de
Formales zur Betriebsanleitung:
Version/Revision: 2019.1
Erstelldatum: 03/2019
Informationen entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Technische Zeichnungen und Fotos können von der Realität
abweichen.
©Copyright Saljol
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
der Firma Saljol GmbH gestattet.
2. Konformitätserklärung
Konform der Direktive 93/42 EEC und geprüft nach ISO 17966 - Hilfsmittel für die
Körperhygiene zur Unterstützung der Anwender.
Eine CE Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Homepage www.saljol.de.
Alle Abbildungen, Maße und Preisangaben, vorbehaltlich von Druckfehlern. Toleranzen, Farbabweichungen und Innovationen im Rahmen der technischen Umsetzung können nicht ausgeschlossen werden.
Das Foto zeigt die
Position der beiden
Etikette.
5
3. Darstellung von Sicherheitshinweisen
Die Sicherheitshinweise sind zweifach gekennzeichnet: Durch ein Symbol und durch ein
Signalwort. Das Symbol informiert Sie über die Art des Hinweises. Das Signalwort erläutert
Näheres, zum Beispiel die Schwere eines drohenden Risikos.
Vorsicht
Möglicherweise gefährliche Situation
(leichte Verletzungen oder Sachschäden)
Hinweis
Anwendungstipps und besonders nützliche Information.
Wichtig Verpichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer Tätigkeit für
den sicherheitsgerechten Umgang mit dem Spa Duschhocker.
Warnung vor spezischen Risiken
Hier handelt es sich um Risiken die mit der Konstruktion und
Funktion des Duschhockers zusammenhängen.
4. Produktinformationen
4.1 Produktübersicht
de
Verstellbarer
Hygieneausschnitt
Erhältlich in drei Größen
für größtmögliche
Stabilität
Auf der Stelle drehbar
Wärmereektierende
Sitzäche
6
5. Gebrauchsanleitung für
den Spa Duschhocker
Edelstahl und Pulverbeschichtung
Kennenlernen
Stellen Sie den Spa Duschhocker auf den
Boden und nehmen Sie für eine erste
Sitzprobe Platz. Drehen Sie sich zusammen
mit dem Duschhocker von links nach rechts,
während Sie beide Beine am Boden behalten.
Wenn Sie sich pegen lassen, halten Sie sich
an den Haltegrien fest. Die pegende
Person kann Sie sanft drehen.
Für Pege rundum.
Drehen auf der Stelle
Die Räder des Duschhockers sind in Kreis-
form angeordnet und mit einer rutschsicher-
en Gummierung ausgestattet. Schwer
erreichbare Körper stellen können somit für
die Pege rundum erreicht werden. Sie haben
die Wahl die Füße bequem auf den Rahmen
zu platzieren oder für ein sicheres Gefühl auf
den Boden zu stellen.
Einstellung der Sitzbreite
Die Hygieneönung zwischen den wärme-
reektierenden Sitzächen Ihres Spa Dusch-
hockers kann werkzeuglos auf Ihren Körper-
bau ange passt werden. Dazu legen Sie ihn
wie links beschrieben auf die Seite und ver-
schieben die Sitzächen nach Ihren Wün-
schen. Die drei Sitzbreiten 1, 2 und 3 rasten
spürbar ein. Bitte beachten Sie, dass beide
Seiten auf die gleiche Stufe eingestellt sein
müssen.
Warnung Verletzungsgefahr!
Bei leichtem Schwindel halten Sie
sich bitte an den seitlichen Grien
fest.
S M L
1. Hygieneschlitz max.: 108 mm 118 mm 128 mm
2. Gesamtbreite max
von Griff zu Griff 502 mm 512 mm 522 mm
3. Höhe 460 mm 500 mm 540 mm
4. Radabstand: 301 mm 311 mm 321 mm
5. Drehkreis Ø Räder außen: 470 mm 480 mm 490 mm
Maximale Belastbarkeit: 159kg
1
3
2
4
5
1
3
2
S M L
1. Hygieneschlitz max. 108 mm 118 mm 128 mm
Hygieneschlitz min. 48 mm 58 mm 68 mm
2. Gesamtbreite max.
von Gri zu Gri 502 mm 512 mm 522 mm
3. Höhe 460 mm 500 mm 540 mm
4. Radabstand 301 mm 311 mm 321 mm
5. Drehkreis Räder außen 470 mm 480 mm 490 mm
Maximale Belastbarkeit: 159kg
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Spa ist ausschließlich als Hilfe zum
Duschen und für die Verwendung im Badezimmer für Personen mit
folgenden Einschränkungen bestimmt:
• Standunsicherheit und/oder Stehunfähigkeit
• Erkrankungen, die die Standsicherheit beeinträchtigen.
Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt.
Variante: Edelstahl
Der Spa Duschhocker kommt in einer sehr häug verwendeten Legierung; der 304 Edel-
stahllegierung mit 18 % Chrom und 8 % Nickel. Dank ihrer Hochfestigkeit, ausgezeich-
neten Korrosionsbeständigkeit und des minimalen Kohlenstogehalts eignet sich die
Edelstahllegierung 304 hervorragend für Anwendungen im Nassbereich.
Variante: KTL- und Pulverbeschichtung
Die kathodische Tauchlackierung (KTL) ist ein elektrochemisches Verfahren, bei dem der
Spa in einem Bad aus wässrigem Tauchlack unter einer Gleichspannung von 3.000 Am-
pere und 220 bis 290 Volt beschichtet wird.
Beim Pulverbeschichten wird Farbpulver elektrostatisch aufgeladen und mit einer Pul-
verpistole auf den Werksto aufgebracht. Voraussetzung ist, dass der zu beschichtende
Werksto elektrisch leitfähig ist, der Spa ist aus Stahl. Im Einbrennofen wird die Farbbes-
chichtung anschließend bei einer Temperatur zwischen 140° und 200° C eingebrannt. Im
Vorfeld wird der Werksto gründlich entrostet, entfettet, gestrahlt etc. – für die Qualität
der Pulverbeschichtung ist die Vorbehandlung der Oberäche sehr wichtig.
Größe S M L
Hygieneönung einstellbar: Stufe1
Stufe2
Stufe3
48 mm
78 mm
108 mm
58 mm
88 mm
118 mm
68 mm
98 mm
128 mm
Gesamtbreite max. von Gri zu Gri 502 mm 512 mm 522 mm
Sitzhöhe 460 mm 500 mm 540 mm
Höhe mit Rückenlehne 768mm 808mm 848mm
Radabstand 301 mm 311 mm 321 mm
Wendekreis Ø - Platzbedarf 470 mm 480 mm 490 mm
Belastbarkeit / max. Nutzergewicht 150 kg 150 kg 150 kg
Gewicht SPA Edelstahl 3,8 kg 4 kg 4,2 kg
Gewicht SPA Pulver 4,6 kg 4,8 kg 5,1kg
Gewicht Rückenlehne 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg
Farb- / Materialvarianten • Edelstahl
• Pulverbeschichtung, Anthrazit
6. Technische Daten
de
8
7. Reinigung und Desinfektion
Ihr Spa Duschhocker, mit hochglanzpolierter oder gepulverten Oberäche und
Schweißnähten, kann trotz der sorgfältigen und hochwertigen Materialauswahl nicht vor
schädlichen Umwelteinüssen geschützt bleiben. Eine regelmäßige Pege vermindert je-
doch das Risiko erheblich und garantiert für lange Zeit eine optimale Werterhaltung und
optisches Aussehen. Geschieht dies nicht, können blinde Stellen die Folge sein.
Für die Edelstahlvariante gilt:
Sollten einmal kleine Korrosionsstellen auftreten, handelt es sich meistens um sogen-
annten “Flugrost”, der auf das Produkt einwirkt. Dieser entsteht, wenn sich metallische
Teilchen am Edelstahl festsetzen und sich langsam “einfressen” . Unzureichende Pege
beschleunigt diesen Prozess.
Diese Beschädigungen der Oberäche können mit einer Politur oder mit einer feinen
Schleif- und Polierpaste wegpoliert werden. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
unsere Gewährleistung nur dann greift, wenn diese Pege nachweislich durchgeführt
wurde! Wir empfehlen für diese Edelstahlpege das Produkt der Firma Durosol: Autosol
Edelstahl Chromglanz/Metal Polish.
Das Produkt ist mit handelsüblichen Mitteln reinig- und desinzierbar.
Hinweis: Produkt mittels großächiger Wischdesinfektion aller allgemein
zugänglicher Flächen desinzieren; ggf. Nach erfolgter Demontage des Produktes!
Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam, unterein-
ander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoen sein. Bitte
beachten Sie bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfektionsmittelliste des
Verbunds für Angewandte Hygiene e.V. (www.vah-online.de) sowie der deutschen
Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. (www.dvv-ev.de).
• Produkt von Hand reinigen.
• Verwenden Sie keine stark aggressiven (pH-Wert kleiner 4,5 bzw.größer 8,5) oder
scheuernde Mittel.
• Reinigungstemperatur max. 85 °C für 3 Minuten.
Bei der Pege des Rahmens gilt grundsätzlich zu beachten:
• Reiniger, die Salzsäure, Ameisensäure, Chlorbleichlauge, Phosphorsäure oder Es-
sigsäure
en thalten, dürfen nicht verwendet werden.
• Abrasiv wirkende Reinigungshilfsmittel und Geräte, wie ungeeignete Scheuermittel,
Pad schwämme und Mikrofasertücher, dürfen ebenfalls nicht verwendet werden.
• Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen.
• Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen. Nehmen
Sie dazu auch die Sitzächen ab.
• Nach der Reinigung muss ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden um ver-
bliebene Produkt-
anhaftungen (Reiniger) restlos zu entfernen.
• Auch Körperpegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele kön-
nen Schäden verursachen. Auch hier gilt: nach der Benutzung Rückstände sorgfältig
mit klarem und warmem Wasser nachspülen.
9
Bei der Pege der Sitz- und Rückenäche aus EPP (expandiertes Poly-Pro-
pylen) gilt
grundsätzlich zu beachten:
• EPP ist schwer entammbar, geruchlos und wasserunlöslich.
• Es ist einfach zu reinigen, zu sterilisieren und spülmaschinenfest bei maximal 85°C
Wassertemperatur.
• Reinigen Sie die EPP Teile alle 2-4 Monate.
Wartung und wiederkehrende Inspektion
Bei Einhaltung der oben aufgeführten Reinigungshinweise ist das Produkt wartungsfrei.
• Prüfen Sie den SPA regelmäßig auf Beschädigungen und sichere Montage.
Produktlebensdauer
Wenn das Produkt gemäss den Sicherheitsvorschrien besmmungsgemäss verwendet wird und die
Reinigungs- und Pegehinweise eingehalten werden, beträgt die zu erwartende Produktlebensdauer
fünf Jahre. Die eekve Lebensdauer kann jedoch, abhängig von der Häugkeit und Intensität des Ge-
brauchs, variieren.
Warnung! Entammbarkeit
Der SPA besteht aus feuerresistenten Materialien (EPP-Sitzächen und Rah-
men) als auch aus nicht feuerresistenten Materialien wie der Abdeckung der
Räder.
Bei den von uns verwendeten EPP- Sitzplatten von 60g/l Dichte können wir
bezüglich Feuerresistenz folgende Aussagen treen. Nach der ISO 3795 (FMVSS 302)
weist das Produkt eine Brennrate von 40mm/min auf. Nach der Geräteverordnung UL94
erreicht das Produkt die Klasse HBF. Nach der EN 13501-1 erreicht das Produkt die
Feuerbeständigkeitsstufe E.
de
10
8. Montage der
Rückenlehne
WARNUNG
Absturzgefahr!
• Nicht auf dem Produkt
stehen.
• Nicht als Aufstiegshilfe
benutzen.
Max. Einsatztemperatur: 10 - 40 °C
Max. Benutzergewicht: 150 kg
Montage der Rückenlehne
Entfernen Sie die beiden EPP Sitzplatten
vom Rahmen und legen diesen kopfüber an
den Rand eines Tisches.
(s. Abbildung 1)
Schrauben Sie nun die Rückenlehne mit den
vier Schrauben an der Rahmenunterseite
fest. (s.Abbildung 2)
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte
Montage. (s.Abbildung 3)
Warnung Verletzungsgefahr!
Darauf achten, dass die Rücken-
lehne mit allen vier Befestigung-
spunkten fest verschraubt ist.
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Hinweis für Menschen mit
Sehschwäche.
Gerne schicken wir Ihnen eine
Bedienungsanleitung in größerer
Schriftform als PDF oder in Papi-
erform zu. Rufen Sie uns an unter
der
Tel. 08141 317 740 oder schrei-
ben Sie uns eine E-mail an:
Table des matières
Langues :
