Sabre Sabre 30 Manuel utilisateur

3/21/2017 Sabre30OwnersManual



DearSabreOwner:

WearepleasedtoencloseacopyofournewSabreOwnersManualforyourboat.Wehave

strivedtomakeitthefinestandmostcompleteintheindustry,andtrustthatyouwill

finditbeneficial.

Thereisatableofcontentsinthefrontofthemanualwhichidentifieseachsectionwith

twonumberswhichareseparatedbyacolon.Thefirstnumberreferstothegeneral

section;thesecondalphabeticallyattheendofthemanual.

Illustrationsarereferredtobyanillustrationnumber(e.g.I14),andarelocatedin

thebackofthemanual.AnIllustrationsIndexfollowsthetableofcontents.

Certaindiagramsreferonlytoaparticulargroupofboats.Theseillustrationsare

identifiedbythehullnumbersofthoseboats.Also,informationinthetext,

illustrations,anddiagramsmayrefertooptionalequipmentnotfoundonyourboat.

IncludedinthemanualaretwocopiesofanAnnualSafetyMaintenanceCheckList.Oneis

boundintothemanual,theotherislooseinorderthatcopiescanbemade.Itisvery

importantthatthismaintenanceinspectionbecarriedouteachyeartoassuretheongoing

safetyofyourboat.

Wehavestrivedtoprovideaccurateinformationonyourboat.However,alldiagrams,

dimensions,anddatamustbeconsideredapproximateonduetovariationsfromboatto

boat,andnormalconstructiontolerances.Theactualdetailsofyourboatshouldbe

confirmedbydirectinspectionormeasurement.

Itisoursincerehopethatyouwillfindthismanualusefulintheoperationand

enjoymentofyourSabre.

3/21/2017 Sabre30OwnersManualpage

HappySailing!

SABREYACHTS

RH/cg

Enclosures

SABRE30SAILPLANSERIESI

Dwg.No.Y1C141

SABRE30INTERIORPLANSERIESI

Dwg.No.Y2C141

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

SABRE30SAILPLANSERIESII

Dwg.No.Y1C241

SABRE30INTERIORPLANSERIESII

Dwg.No.Y2C241

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

SABREYACHTS

OWNER'SMANUALSECTIONS

1.00Introduction

2.00ResponsibilityofyourDealer

3.00ResponsibilityoftheOwner

4.00WarrantiesandOwnersRegistration

5.00DesignConceptandSpecifications

6.00ConstructionDetails

7.00CommissioningProceduresandCommissioningCheckList

8.00MooringandAnchoring

9.00SafetyEquipment

10.00SafetyMaintenanceandAnnualSafetyMaintenanceCheckList

11.00GeneralMaintenanceExterior

12.00GeneralMaintenanceInterior

13.00SparsandRiggingTuningandAdjustment

14.00SailsSelectionandAdjustment

15.00SteeringSystem

16.00EngineSpecificationsandOperatingInstructions

17.00DriveShaftandPropellerSystems

18.00FuelSystem

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

19.00ExhaustSystem

20.00ElectricalSystem12Volt

21.00ElectricalSystem110Volt

22.00LightningGroundSystem

23.00ElectrolysisProtection

24.00FreshWaterSystem

25.00DrainageSystemandSeacocks

26.00HeadandDisposalSystems

27.00StoveSystem

28.00KeelBallast

29.00OptionalEquipmentandElectronics

30.00Winterizing

SABRE30ILLUSTRATIONSINDEX

Title DrawingNo. IllustrationNo.

ToeRail,RubRail&DecktoHullJoint D1V102 I01

MastStepAssembly D3V101 I02

Steering:

RudderandTillerAssembly S1V101 I04

RudderandWheelAssembly S1V102 I05

StanchionPostAssembly D2V101 I06

CockpitDrainAssembly P3V211 I07

GenoaTrackInstallation D3V401 I08,I08A,I08B

ChainplateAssembly D3V202 I09

ThruHullandSeacockInstallation P3V221 I10

ShaftLogandCouplingAssembly A2V101 I11

KeeltoHullInstallation K0V101 I12

GalleySink,IceBoxDrainageSystem P3V111 I13

LiftingStrapLocations L1C101 I14

RudderPostandDriveWheelAssembly S2V101 I15

Prop,Shaft,StrutAssembly A2V201 I16

FuelSystem A4V101 I17

EngineExhaustandWaterIntakeSystem A3V101 I18

HeatTransferSystem A3C101 I19

PlumbingWasteWaterSystem:

HeadandHoldingTank P2V101 I20

With"Y"ValveandSeacock P2V201 I21

WithPumpOut,ValveandSeacock P2V301 I22

Lectra/SanWasteTreatmentSystem P2V401 I23

RatelcoStovePipeInstallation D0V101 I24

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

JiffyReefingDetail R3V101 I25,I25A

PlumbingWaterSystems:

FreshWaterSystem P1C101 I26

FreshWaterwithAuxiliaryTank P1C102 I27

HotandColdPressurizedWater P1C103 I28

PressurizedWaterwithAuxiliaryTank P1C104 I29

HotWaterTankDiagram P1C001 I30

BilgeDrainageSystem P4C101 I31

InstrumentLocations A7V101 I33

ElectricalSystems:

12VoltDCSystemDiagram#1 E2C204 I34,I34A,I

34B,I34C

12VoltDCSystemDiagram#2 E2C209

I35,I35A,I

35B,I35C,I

35D

110VoltACSystem E1C101 I36

LightningProtectionandBondingSystem E2C207 I37

EngineWiringSystem E3C106

I38,I38A,I

38B,I38C,I

38D,I38E

BoatCradles:

FinKeelPlanandProfile L2C111 I39

FinKeelEndViews L2C112 I40

ShoalDraftPlanandProfile L2C121 I42

ShoalDraftEndViews L2C122 I43

1:00INTRODUCTION

Thisowner'smanualhasbeenpreparedtoprovideyouwithdetailedinformationfortheuse

andmaintenanceofyouryachtinasafeandenjoyablemanner.Aseparatelooseleaf

binderisprovidedwithindividualinstructionmanualsandWarrantyRegistrationcards

fromthesuppliersofmajorequipmentitemsusedintheconstructionofyouryacht.

Sailingisamostenjoyableactivity,butdueregardmustbegiventothepowerofthe

sea.YourSabremustbehandledwithappropriatecautionandknowledgeofthehazardsof

sailing.ItalsomustbemaintainedinaccordancewiththeinstructionsprovidedbySabre

Yachtsanditssuppliers,andinaccordancewithAmericanBoatandYachtCouncil

standards.

Sabreyachtsareconstructedinamodernplantspecificallydesignedfortheproductionof

auxiliarysailingyachts.ItislocatedinthesmallruraltownofSouthCasco.Thisis

aregionofdedicatedMainecraftsmenwhoseskillsareideallysuitedtotheconstruction

offineyachts.OurQualityEngineeringDepartment,staffedbyengineersandexperienced

sailors,thoroughlymonitorsandinspectstheconstructionofeachSabretoassurethatit

isbuilttoourdemandingqualitystandards.

ItisSabreYachts'policytocontinuallyimproveandmodifyourproducts.Thusyoumay

findthatyourSabrehasdifferentdetailsorequipmentthanshowninthismanual.In

eachcase,thenewdetailsorequipmenthavebeencarefullyevaluatedtodeterminethatit

isconsistentwiththeSabrecommitmenttoexcellence.

YouSabreisidentifiedbyaHullIdentificationNumber(HIN)moldedintothegelcoatat

thetoprighthandcornerofthetransominaccordancewithU.S.CoastGuardRegulations.

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

PleaseidentifyyourmodelandhullnumberwhencontactingyourdealerorSabreforany

reason.ThefirstthreelettersoftheHINidentifythebuilderwiththecodeHWS,the

nexttwonumbersidentifythemodel(e.g.28),thenextthreenumbersarethehullnumber

ofyouryacht(e.g.361)andthelastfourdigitsandletterssignifythemonthandyear

ofmanufacture(e.g.:M81AreadsM81asModelyear1981,andAasAugustwhichisthe

firstmonthofthemodelyear,B=September,C=October,etc.)

ItistheresponsibilityofyourSabreDealertocommissionyouryachtinaccordancewith

theSabreYachts'CommissioningProcedure,acopyofwhichisincludedinthismanual.

PleasebesurethattheCommissioningCheckListiscompletedbyyourdealerandreturned

toSabre,asfailuretodosomayinvalidateyourwarranty.

Wehavestrivedtoprovideyouwiththemostcompleteanddetailedowner'smanualinthe

sailboatindustry.YourSabredealerortheSabreYachts'CustomerServiceDepartment

wouldbepleasedtoprovideyouwithanyinformationyourequirethatisnotinthis

manual.

2:00RESPONSIBILITYOFYOURDEALER

AllSabreyachtsaresoldthroughAuthorizedSabreDealerswhohavebeenselectedto

representthecompanyonthebasisoftheirknowledgeofyachtsandtheirabilityto

provideyouwiththeserviceyoudeserve.Theareexpertsintheirprofessionwhorealize

thattheymustprovideyouwithahighlevelofserviceandattentionwhenyoupurchasea

Sabre.

YourSabreDealerisresponsibletothefollowingproceduresconnectedwiththepurchase

andcommissioningofyouryacht.

2:01Preparingadetailedspecificationlistforyouryacht,includingoptions,colors

andupholsteryselectionsattimeofordering.

2:02Inspectingtheyachtondeliveryforlossanddamageintransit,andthe

processingofallclaimsagainstthetransportcompany.Shouldyounoticeanylossor

damageyoumustnotifyyourdealerwithin30daysofarrival,asneitherthecarriernor

Sabrecanhonorclaimsbeyond30days.

2:03InspectingtheEquipmentboxesthatcomewiththeyachttoassurethatallitems

arereceivedinaccordancewiththeSabrepackinglist.

2:04CommissioningtheyachtinaccordancewiththeSabreCommissioningCheckList.

Thedealermustcheckandinitialeachitemonthelist,andreturnthelisttoSabre.

2:05Activatingandcheckingallmechanicalsystemsundertheconditionsofactual

usage.

2:06Steppingthesparsandinstallingallrigging.Tuningandadjustmentofthe

riggingmustbecarriedoutunderactualsailingconditions.Incorrectadjustmentscan

leadtomastfailure.

2:07Instructingyouontheuseofyouryachtandallitssystems.

2:08ProvidingallnecessaryassistanceandserviceunderthetermsoftheLimited

Warrantyonyouryacht,includingtheprocessingofallclaimswithSabreYachts.

3:00RESPONSIBILITYOFTHEOWNER

FormaximumsafetyandenjoymentofyourSabre,dueregardmustbegiventothehazardsof

sailing,andtopropermaintenanceprocedures.Thefollowingisapartiallistofitems

thataretheResponsibilityoftheOwnerforthesafeoperationofyouryacht.However,

thismustbeconsideredonlyapartiallistofthesafetyobligationsoftheownertobe

usedasaguideline.ConsultyourlocalU.S.CoastGuardandPowerSquadronofficesfor

additionalinformationonthesafeoperationofyouryacht.

3:01CompletetheWarrantyRegistrationformandreturnittoSabreYachtspromptly.

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

3:02AdviseSabreYachtsofanychangeofaddress,orachangeofownership,toassist

usinmaintaininganaccuratelistofownersforpossiblefuturemailingsregardingsafety

informationaboutyouryacht.

3:03ConfirmthatallitemsthataretheResponsibilityoftheDealer,outlinedin

Section2:00,arecompletedbyyourdealer.Ifyouryachtisdeliveredtoalocation

otherthantheofficialaddressofyourSabredealer,itbecomesyoursoleresponsibility

tosupervisethecommissioningofyouryacht,andtoensurethatallitemslistedasthe

ResponsibilityoftheDealerarecompletedbycompetentprofessionalmarineservice

personnel.

3:04Operateyouryachtinaccordancewithinstructionsprovidedinallsectionsof

thisowner'smanual,theindividualsupplierinstructionmanualsprovided,andall

applicableU.S.CoastGuardandotherregulations.

3:05Supervisethemaintenanceofyouryachtbycompetentmarineservicepersonnel,in

accordancewithallinstructionsprovidedinthisowner'smanual,theindividualsupplier

instructionmanuals,theU.S.CoastGuardstandards,theAmericanBoatandYachtCouncil

standards,andallotherapplicablestandards.

3:06Supplyandmaintainalladditionalsafetyequipmentonboardasrequiredor

recommendedbytheU.S.CoastGuardandInternationalOffshoreRacingCouncilforyour

sizeyachtandthenatureofyourvoyage.

3:07ObservetherequirementsoftheSabreBoatingSafetyCheckListeachtimeyouuse

yourboatbeforeoperation.Acopyofthischecklistislocatedontheundersideofthe

cockpitlockerlidgivingaccesstotheengineignitionkey.Additionalcopiesare

availablefromSabreYachtsuponrequest.

1.EXPERIENCEDCREWArethereatleasttwoexperiencedpersonsonboardwhoare

familiarwiththeoperationoftheboatandallsafetygear,eachcapableofactingas

skipperincaseofemergency?Aretheyfamiliarwiththe"RightofWay"rules?

2.WEATHERCONDITIONSIsitsafetogoout?Doyouknowtheweatherforecast?

3.FLOATPLANDoesanyoneashoreknowwhereyouaregoingandwhenyouplanto

return?

4.CHARTSDoyouhaveuptodatechartsforthewatersyouwillbenavigating?

5.LIFESAVINGDEVICESOneforeachpersononboard?

6.FUELSYSTEMCheckforfuelleaks,fumesandadequatefuel.Operatethe

bloweratleastfourminutesbeforestartingengine.

7.EXHAUSTSYSTEMCheckforwearordeteriorationintheexhaustsystemthatmay

allowhazardousfumestoescape.

8.STEERINGSYSTEMWorkingproperlywithsignsofexcessivewear?

9.ELECTRICALSYSTEMNavigationlightsoperatingproperlyandbatteriescharged?

10.MASTANDRIGGINGIngoodconditionandproperlyadjusted?

11.EMERGENCYGEARCheckfireextinguishers,bilgepump,twoanchorswithline,

firstaidkit.

12.PROPERMAINTENANCEHasthisboatreceivedadequateroutinemaintenanceof

allsystemsinaccordancewithallinstructionsprovided?

13.ADEQUATEVENTILATIONHatchesshouldbeopenwhentheboatisunderpowerto

provideadequateventilationbelowfortheremovalofhazardousfumesfromtheengineand

exhaustsystems.

4:00WARRANTY

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

EachSabreyachtiscoveredbyaLimitedWarrantyasdetailedinthenexttwopages.Your

yachtwascarefullyinspectedatnumerousstagesofconstructionbyourskilledQuality

Engineeringexperts,butoccasionallysituationswilloccurthatrequireattentionunder

thislimitedwarranty.Beforeproceedingwithanywarrantyrelatedwork,youshould

carefullyreadtheenclosedcopyofyourwarrantyandtheguidelineslistedbelow.

4:01CompletetheenclosedWarrantyRegistrationcardwithin15daysofdeliveryof

youryachttovalidateyourwarranty.

4:02Shouldwarrantyrelatedworkberequiredonyouryacht,firstcontactyourSabre

dealer.Heisaknowledgeableprofessionalwhoisfamiliarwithyourboat,andknowsthe

mostefficientwaytocompletethenecessarywork.YourSabreDealerwillcontactSabre

Yachtsforauthorizationtoproceedwiththework,andfordetailedinstructionsto

correctthesituationinthemostexpeditiousandsatisfactorymanner.

4:03IfitisnotreasonablypossibletoreturnyouryachttoyourownSabreDealerfor

warrantywork,thenmakeeveryefforttotakeyouryachttoanotherauthorizedSabre

Dealerorserviceyard.Ifthisisnotpossible,contactSabreYachts'CustomerService

Departmenttorequestauthorizationtohavetheworkperformedatanotherlocation.

4:04AuthorizationmustbegrantedbySabreYachtsbeforeanyworkiscarriedoutfor

thiswarrantytobevalid.Thisisespeciallyimportantiftheworkistobecarriedout

byayardotherthanyourSabreDealer.

4:05Anyclaimsforpaymentunderthislimitedwarrantymustbefullydocumented,with

detailsofallmaterialsandlaborusedwithquantities,hours,andrates.SabreYachts

agreestomakefullpaymentforworkcoveredbythislimitedwarrantyonthebasisof

reasonablehoursfortheworkactuallyperformedandatprevailingratesintheareafor

materialsandlabor.

SABREYACHTSLIMITEDWARRANTYOctober21,1982

1.SABREYACHTSWARRANTSallyachtsandpartsmanufacturedbyittobefreeofdefects

duetosubstandardmaterialsandworkmanshipundernormaluseandserviceforaperiodof

twelve(12)monthsafterthedateofsaletotheoriginalconsumerpurchaser,ortwelve

(12)monthsafterthedateofcommissioningifprecedingthesaledate,exceptaslimited

herein.

2.TOVALIDATETHISWARRANTY,THEATTACHEDWARRANTYREGISTRATIONCARDmustbefully

completedandmailedtoSabreYachtswithinfifteen(15)daysofdeliverytotheoriginal

consumerpurchaser.FailuretoreturnthisWarrantyRegistrationCardmaypreventthe

notificationofdefectandrepairatmanufacturer'sexpense,inaccordancewiththe

FederalBoatSafetyActof1971.AdditionalWarrantyRegistrationCardsareavailableat

thedealer.

3.THISWARRANTYDOESNOTAPPLYTO:(a)engine,batteries,controls,instruments,pump

orotherequipmentoraccessoriescarryingtheirownindividualwarranties;(b)items

installedbythedealer;(c)gelcoatdamagesuchascrazingcausedbystress,impact,

weathering,orfromimpropermaintenance;(d)finishedorupholsterydamagedueto

weathering,impropermaintenance,oruseofharshsolventsorcleaners;(e)anyboat

subjecttomisuse,misapplication,negligence,oraccident;(f)alignmentoftheengine

andadjustmentofthestuffingboxwithareconsideredpartofconsumermaintenance;(g)

cracksinfinisheswhichmightappearathulltokeeljointwhicharenormalanddonot

indicatedefectiveworkmanshipormaterial;(h)leaksatstanchionsandchainplatesdueto

daytodayoperationoftheboatwhichareconsiderednormalandpartofconsumer

maintenance.

4.THISWARRANTYWILLBEVOIDIF:(a)theyachtorpartisalteredorrepairedby

personsunauthorizedbySabre;(b)ahydraulicbackstayadjusterputsabnormalstrainon

thehull;(c)riggingchangesaremadewithoutwrittenauthorizationbySabreYachts;(d)

afoldingpropellerisused(inwhichcasethewarrantywillbevoidonthedriveshaft,

strut,andrelateditems).

3/21/2017 Sabre30OwnersManual

5.LIMITEDWARRANTYISMADEINLIEUOFALLOTHERREPRESENTATIONS,conditions,

warranties,obligations,orliabilitiesonthepartofthecompany.Thetotalliability

ofthecompanyforbreachhereofshallbelimitedtotheprovisionshereinandinnoway

shallthecompanybeliableforconsequentialdamagesarisingfromabreachhereof.Sabre

Yachtsmakesnootherexpressedwarrantiesandintendsnoimpliedwarranties.Ifany

impliedwarrantiesarefoundtoexist,suchimpliedwarrantieswillbesubjecttothetime

limitsnotedinthiswarranty.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlongan

impliedwarrantylasts,sotheabovelimitationsmaynotapplytoyou.

6.IFADEFECTISDISCOVERED,thepurchasermustnotifyaAuthorizedSabreDealer,or

SabreYachtsCustomerServiceDepartmentatP.O.Box10,SouthCasco,Maine,04077.

7.INSPECTIONOFTHEDEFECTmustbecarriedoutbyanAuthorizedSabreDealer,oran

AuthorizedSabreServiceAgent,todeterminethefullextentofthedefectbeforerepair

orreplacementisauthorizedbySabreYachts.

8.AUTHORIZATIONMUSTBEGRANTEDBYSABREYACHTSbeforeanyworkiscarriedoutunder

thislimitedwarranty.Workcarriedoutpriortoreceiptofauthorizationwillnotbe

coveredunderthiswarranty.

9.SABREYACHTS,ORITSAUTHORIZEDDEALERORSERVICEAGENT,SHALLREPAIRORREPLACE,at

itsdiscretion,defectivecomponentsorpartswithinareasonabletime.SabreYachts'

responsibilityinrespecttoclaimsislimitedtomakingtherequiredrepairsor

replacementsandnoclaimofbreachofwarrantyshallbecauseforcancellationor

rescissionofthecontractofsaleforanyyacht.TheDealerorAuthorizedServiceYard

isnotanagentforSabreYachtsexceptforthepurposeofadministeringtheabove

warrantytotheextenthereinprovidedandSabreYachtsdoesnotauthorizetheDealeror

anyotherpersontoassumeliabilitytoexpenseincurredinthereplacementorrepairof

productsotherthanthoseexpresslyauthorizedherein.

10.ANYCLAIMFORREIMBURSEMENTunderthiswarrantymustbefullydocumented,providing

fulldetailsofallmaterialsandlaborusedwithhours,quantities,andrates.

11.SABREYACHTSASSUMESNORESPONSIBILITYforlossofuseoftheyacht,lossoftime,

inconvenienceorotherdamage,consequentialorotherwise,including,butnotlimitedto,

thecostoftransportingtheyachttoandfromanAuthorizedServiceYard,travel,

lodging,lossofrevenue,lossordamagetopersonalproperty.Somestatestonotallow

theexclusionoflimitationsofincidentalorconsequentialdamages,sotheselimitations

maynotapplytoyou.

12.THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,andyoumayalsohaveotherrights

whichvaryfromstatetostate.

13.THECOMPANYRESERVESTHERIGHTTOMAKECHANGESindesign,materials,or

specificationsofitsproductswithoutobligationorliabilitytoincorporatesuchchanges

inproductsofpriormanufacture.

5:00THESABREDESIGNCONCEPTSABRE30

AllSabremodelsaredesignedashighperformancecruisingyachtstocombinethevirtues

ofspaciouscruisingaccommodationswithracewinningpotentialattheclubracelevel.

Ourfirstmodel,theSabre28,wasdesignedwiththeaidofanextensivemodeltanktest

programattheStevensInstitute.OursubsequentupdatesoftheSabre28design,andour

othermodels,haveevolvedfromthesuccessofthisdevelopmentprogramplusourextensive

racingandcruisingexperienceeachyearinvariousSabremodels.Sabrehasbuilta

numberofexperimentalboatstotryoutnewconceptsandideas,andthebestofthesehave

beenincorporatedinourstandardmodelsovertheyears.

Thehullshapesofourmodelshavebeendesignedwiththeoptimumcombinationoflowwave

andfrictionresistancewithmaximumloadcarryingability.Excellentstabilityis

achievedbyhullformandahighballastratio,ratherthanrelyingonalargecrew

sittingontherail.OurefficienthighliftkeelshapesarederivedfromNASAfoil

sectionsdevelopedfromaeronauticalresearch.Askegsectionisfairedintothehull

Table des matières

Manuels Bateau populaires d'autres marques

Raymarine

Raymarine ST70 Instrument Manuel utilisateur

Pro-Line Boats

Pro-Line Boats Pro Line 19 Sport Manuel utilisateur

Jeanneau

Jeanneau CAP CAMARAT 8.5 CC Manuel utilisateur

Tiara Yachts

Tiara Yachts C49 2024 Manuel utilisateur

Monterey Boats

Monterey Boats Sport Yacht 330 Manuel utilisateur

J 105 Manuel utilisateur

PURSUIT

PURSUIT OS 335 Manuel utilisateur

Boston Whaler

Boston Whaler CONQUEST 345 Manuel utilisateur

Jeanneau

Jeanneau SUN ODYSSEY 41 DS Manuel utilisateur

Meridian

Meridian 490 Pilothouse Manuel utilisateur

Advanced Elements

Advanced Elements AdvancedFrame Expedition AE1009 Manuel utilisateur

Robo Marine Indonesia

Robo Marine Indonesia GEOMAR Manuel utilisateur

Swallow Boats

Swallow Boats BayRaider Manuel utilisateur

Intex

Intex Excursion 5 Set Manuel utilisateur

X SHORE

X SHORE EELEX 8000 Manuel utilisateur

ISLAND PACKET

ISLAND PACKET 370 Manuel utilisateur

Sea Ray

Sea Ray 175 Sport Manuel utilisateur

Regal

Regal 2300 Manuel utilisateur