RUSTA 30951491 Manuel utilisateur
SEENG NO DE FI
Freestanding step ladder
Fristående trappstege / Frittstående trappestige /
Freistehende Stufenleiter / Vapaasti seisovat tikkaat
Item no. 30951491, 30951492, 304512200101
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
2
ENG
Freestanding step ladder
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
A ladder is a tool that you can use for climbing up to higher working
areas to carry out minor tasks. Ladders may only be used by one person.
NOTE! The maximum load is: 150 kg.
BEFORE USE
• Check carefully that you are capable of using a ladder. Certain medical con-
ditions or medication, alcohol or drug abuse could make ladder use unsafe.
• When transporting ladders on a roof rack or in a lorry, make sure they
are suitably placed to prevent damage.
• Inspect the ladder after delivery and before using it for the first time to
make sure it is good condition and that all of the parts work properly.
• Make sure the ladder is not damaged and that it is safe to use at the
start of every working day when you are going to use the ladder.
• The ladder is not intended for professional use – only private use.
• Make sure the ladder is suitable for the task.
• Never use a damaged ladder.
• Remove any contamination from the ladder, such as wet paint, mud, oil
or snow.
• Before using the ladder, you must carry out a risk assessment in accor-
dance with the legislation in the country of use.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
3
POSITIONING AND ERECTING THE LADDER
• Erect the ladder in the correct position, with the correct angle for leaning ladders (the
ladder angle must be approximately 1:4), making sure that the rungs or steps are
level. You have to fully open out step ladders.
• If there are any locking mechanisms, make sure they are properly secured before
using the ladder. Refer to the user manual.
• You must put the ladder on an even, level and stable surface.
• You must place a leaning ladder against a level and strong surface and it should be
secured before use, for example by anchoring it or using a support mechanism.
• Never reposition the ladder from the top.
• When positioning the ladder, it is important to take into consideration the risk of colli-
sion with, for example, pedestrians, vehicles or doors. Lock any doors (not emergency
exits) and windows in the working area, if possible.
• Identify any electrical risks in the working area, such as overhead lines and other
exposed electrical equipment.
• The ladder must be placed on its feet and not on its rungs or steps.
• The ladder must never be placed on slippery surfaces (e.g. on ice, shiny surfaces or
extremely contaminated solid surfaces) unless eective measures have been taken to
prevent it from slipping or the surfaces have been thoroughly cleaned.
USING THE LADDER
• Do not exceed the maximum total load for the type of ladder.
• Do not overreach! Users should keep the centre of their body between the rails and
have both feet on the same step/rung throughout the task.
• Do not step o a leaning ladder at a higher level without additional security, such as
tying o or using a suitable support device.
• Do not use step ladders to access a higher height.
• Do not stand on the top three rungs of a leaning ladder.
• Do not stand on the top two steps/rungs of a stepladder without a platform and sup-
port for your hands/knees.
• Ladders should only be used for light work during a short period of time.
• Use non-conductive ladders where live electrical work is unavoidable.
• Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as strong wind.
• Make sure that no children play with the ladder.
• Lock any doors (not emergency exits) and windows in the working area, if possible.
Always turn to face the ladder when you are ascending or descending.
• Keep a firm grip on the ladder when ascending and descending.
• Never use the ladder as a bridge.
• Always wear appropriate footwear when climbing a ladder.
4
ENG
• Avoid placing a heavy lateral load on the ladder, for example, drilling into brick and
concrete.
• Do not spend long periods of time on the ladder without regular breaks (tiredness is a
risk).
• If you are using a leaning ladder to access a higher height, you must extend it to at
least 1 metre above the landing point.
• Any equipment that you carry when using a ladder must be light and easy to handle.
• Avoid work that produces a lateral load on step ladders, e.g. drilling into hard materi-
als (such as brick or concrete).
• Keep a firm grip when working on a ladder, or take additional safety precautions if this
is not possible.
CAUSES OF ACCIDENTS
This is a list of the risks and the possible causes. It is not an exhaustive list, but it does
contain the most common causes of accidents when using ladders. This has been used
for the information and instructions in this document.
LOSS OF STABILITY
• The ladder has been positioned incorrectly (for example, a leaning ladder is at the
wrong angle or a step ladder has not been fully opened).
• The ground is slippery (so, for example, the ladder’s feet slide away from the wall).
• The ladder slips sideways or outwards (for example if you overreach or if there is not
enough contact between the ladder and the wall).
• The condition of the ladder (for example, it does not have an anti-slip device).
• The user steps o an unsecured ladder at height.
• Ground conditions (for example, unstable or sloping ground, slippery surface or conta-
minated solid surface).
• Adverse weather conditions (for example strong wind).
• Collision with the ladder (for example with a vehicle or a door).
• Incorrect choice of ladder (for example, too short or unsuitable for the task).
HANDLING
• Transporting the ladder to the work area.
• Erecting and dismantling the ladder.
• Carrying items up the ladder.
THE USER FALLS
• Inappropriate footwear.
• The ladder’s rungs or steps are not clean.
• Unsafe working methods (for example, climbing two steps at a time or sliding down
the stiles).
5
THE LADDER COLLAPSES
• The condition of the ladder (for example, damaged rungs, wear and tear).
• Overloading the ladder.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Work with live electrical equipment that is unavoidable (e.g. trying to find faults).
• Positioning the ladder too close to live electrical equipment (such as overhead power
lines).
• The ladder damages electrical equipment (such as covers or protective insulation).
• The wrong kind of ladder for electrical work.
REPAIRS, MAINTENANCE AND STORAGE
Repairs and maintenance must be carried out by a qualified person and in accordance
with the manufacturer’s instructions. Ladders must be stored in accordance with the
manufacturer’s instructions.
MAINTENANCE AND STORAGE
• Store your ladder in a clean and dry area.
• Keep a firm grip on the ladder when you are transporting it.
• Never store material on your ladder.
• Keep the ladder clean and free from any extraneous material.
• Clean the ladder after every use.
• Regularly check the ladder’s parts and hinges. Oil the hinges regularly, but be careful
how much oil you use – make sure that it does not drip onto the ladder’s rungs or stiles.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
6
SV
Fristående trappstege
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Stegar är verktyg som används för att klättra till högre arbetsområden för
att utföra mindre arbetsuppgifter. Stegar får endast användas av en person.
OBS! Maximal belastning är: 150 kg.
FÖRE ANVÄNDNING
• Kontrollera noga att du är kapabel att använda en stege. Vissa hälso-
tillstånd och viss medicinering samt alkohol- eller drogmissbruk kan
innebära en risk vid användning av stegen.
• När stegar transporteras på takräcken eller i en lastbil, kontrollera att
de är lämpligt placerade för att undvika skador.
• Inspektera stegen efter leverans och före första användning för att se
att den är i gott skick och alla delar fungerar.
• Se efter att stegen inte är skadad och att den är säker att använda i
början av varje arbetsdag när stegen ska användas.
• Stegen är ej avsedd för yrkesmässig användning – endast privat
användning.
• Se till att stegen är lämpad för uppgiften.
• Använd aldrig en skadad stege.
• Avlägsna eventuell smuts från stegen, som exempelvis våt färg, lera,
olja eller snö.
• Innan stegen används ska en riskbedömning göras i enlighet med lag-
stiftningen i det aktuella landet.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
7
POSITIONERA OCH RESA UPP STEGEN
• Stegen ska resas upp i korrekt position, med korrekt vinkel för lutande stegar (lut-
ningsvinkel skall vara ungefär 1:4) och med dess pinnar eller steg i jämn nivå.
• Låsanordningar, om sådana finns, ska säkras ordentligt före användning.
• Stegen ska stå på ett jämnt, plant och orörligt underlag.
• Lutande stegar ska ställas mot en plan och ej ömtålig yta, och bör säkras före använd-
ning, t.ex. genom att knytas fast eller användas med en stödanordning.
• Stegen får aldrig flyttas uppifrån.
• När stegen positioneras är det viktigt att observera risken för kollision med t.ex.
gående personer, fordon eller dörrar. Lås dörrar (ej nödutgångar) och fönster i arbets-
området om möjligt.
• Observera eventuella elektriska risker i arbetsområdet, som högt dragna ledningar
och annan oskyddad elektrisk utrustning.
• Stegen ska ställas på sina fötter, inte på dess pinnar eller steg.
• Stegar får aldrig ställas på halt underlag (t.ex. is, blanka ytor eller kraftigt nedsmut-
sade fasta ytor) såvida inte eektiva åtgärder vidtagits för att förhindra att stegen
glider eller ytorna har rengjorts grundligt.
ATT ANVÄNDA STEGEN
• Överskrid aldrig den maximala totala belastningen för respektive typ av stege.
• Sträck dig aldrig! Användaren bör stå med kroppens mittpunkt mellan stegens pinnar
och båda fötterna på samma pinne/steg under arbetets gång.
• Kliv aldrig av en lutande stege på högre höjd utan extra säkerhet, till exempel att
knyta fast dig eller använda ett passande stöd.
• Använd inte trappstegar för att komma till en högre nivå.
• Stå inte på de översta tre stegen på en lutande stege.
• Stå inte på de översta två stegen på en trappstege utan en plattform samt stöd för
händer/knän.
• Stegar bör endast användas för lättare arbeten under kort tid.
• Använd stegar i ej strömförande material där arbete med strömsatta föremål inte kan
undvikas.
• Använd inte stegen utomhus vid svåra väderförhållanden, exempelvis stark vind.
• Se noga till att inga barn leker med stegen.
• Lås dörrar (ej nödutgångar) och fönster i arbetsområdet om möjligt.
• Var alltid vänd mot stegen när du klättrar upp och ner.
• Ha ett säkert grepp i stegen när du klättrar upp och ner.
• Använd aldrig stegen som bro.
• Bär alltid lämpliga skor när du klättrar på en stege.
• Undvik kraftig sidobelastning vid t.ex. borrning i tegel och betong.
8
SV
• Stå inte i långa perioder på stegen utan att ta regelbundna pauser (trötthet innebär en
risk).
• Lutande stegar som används för att komma till en högre nivå bör förlängas med minst
1m över landningspunkten.
• Utrustning som bärs när en stege används bör ha låg vikt och vara lätt att hantera.
• Undvik arbeten som innebär belastning i sidled på trappstegar, t.ex. borrning i hårda
material (som tegel eller betong).
• Håll i dig ordentligt när du arbetar på en stege, eller vidta extra säkerhetsåtgärder om
detta inte är möjligt.
ORSAKER TILL OLYCKOR
I följande lista anges risker och exempel på orsaker. Den är inte fullständig, men innehål-
ler vanliga orsaker till olyckor vid användning av stegar, och ligger till grund för informa-
tionen och anvisningarna i detta dokument.
FÖRLORAD STABILITET
• Stegen är felaktigt positionerad (exempelvis felaktig vinkel på lutande stege eller
trappstege inte helt utfälld).
• Det är halt på marken (så att exempelvis stegens fötter glider bort från väggen).
• Stegen glider åt sidan, välter åt sidan eller vickar längst upp (exempelvis översträck-
ning eller bristfällig kontaktyta mot väggen).
• Stegen är i bristfälligt skick (exempelvis halkskydd saknas).
• Användaren kliver av den osäkrade stegen på högre höjd.
• Markförhållanden (exempelvis instabilt underlag, lutande underlag, halt underlag eller
smutsiga fasta ytor).
• Svåra väderförhållanden (exempelvis stark vind).
• Stegen har kolliderat (med exempelvis ett fordon eller en dörr).
• Felaktigt val av stege (exempelvis för kort eller olämplig för uppgiften).
VID HANTERING
• Transport av stegen till arbetspositionen.
• Uppresning och demontering av stegen.
• Lyft av föremål upp på stegen.
ANVÄNDAREN FALLER NER
• Olämpliga skor.
• Smuts på stegens pinnar eller steg.
• Osäkra arbetsmetoder (exempelvis att klättra 2 steg i taget eller glida nedför stängerna).
9
STEGEN KOLLAPSAR
• Stegen är i bristfälligt skick (exempelvis skadade pinnar, slitage).
• Stegen är överbelastad.
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT
• Arbeten med strömsatta föremål som inte kan undvikas (t.ex. felsökning).
• Stegen ställs för nära strömsatta föremål (t.ex. högt dragna ledningar).
• Stegen skadar elektrisk utrustning (t.ex. höljen eller skyddsisolering).
• Felaktigt vald typ av stege för elektriskt arbete.
REPARATION, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
Reparation och underhåll ska utföras av en kompetent person och i enlighet med tillver-
karens anvisningar. Stegar ska förvaras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Förvara stegen i ett rent och torrt utrymme.
• Ha ett fast grepp i stegen när du transporterar den.
• Förvara aldrig material på din stege.
• Håll stegen ren och fri från främmande material.
• Rengör stegen efter varje användningstillfälle.
• Kontrollera regelbundet stegens delar och gångjärn. Olja in gångjärnen regelbundet,
men var försiktig med oljemängden så att det inte droppar på stegens pinnar eller
stänger.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
10
NO
Frittstående trappestige
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Stiger er verktøy som brukes til å klatre til høyere arbeidsområder for å
utføre mindre oppgaver. Stiger skal bare brukes av én person.
MERK! Maksimal belastning er: 150 kg.
FØR BRUK
• Forviss deg om at du er i stand til å bruke en stige. Visse medisinske
tilstander og visse medisiner og alkohol eller narkotikamisbruk kan
innebære en risiko ved bruk av stigen.
• Når stiger transporteres på takstativ eller på en lastebil, sørg for at de
er korrekt plasserte for å unngå skade
• Kontroller stigen etter levering og før første gangs bruk for å sikre at
den er i god stand og alle delene fungerer.
• Kontroller at stigen ikke er skadet, og at den er sikker å bruke når
stigen skal brukes.
• Stigen er ikke ment til profesjonell bruk - kun til privat bruk.
• Sørg for at stigen er egnet til oppgaven.
• Bruk aldri en skadet stige.
• Fjern eventuell smuss fra stigen, slik som våt maling, gjørme, olje eller snø.
• Før stigen brukes skal man gjøre en risikovurdering i samsvar med
lovgivningen i landet.
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels RUSTA Échelle
