Russell Hobbs 20355-56 Manuel utilisateur

instructions 2

Bedienungsanleitung 8

mode d’emploi 14

instructies 20

istruzioni per l’uso 26

instrucciones 32

instruções 38

brugsanvisning 44

bruksanvisning (Svenska) 49

bruksanvisning (Norsk) 54

käyttöohjeet 59

инструкции (Русский) 64

pokyny (Čeština) 70

pokyny (Slovenčina) 75

instrukcja 80

upute 85

navodila 90

οδηγίε 96

utasítások 102

talimatlar 108

instrucţiuni 113

инструкции (Български) 118

128

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved.

•Children must not use or play with the appliance.

•Keep the appliance and cable out of reach of children.

sMisuse of the appliance may cause injury.

2 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

3 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

4 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

l Don’t put the motor unit in liquid.

5 Don’t use the appliance without ﬁtting the splash guard.

6 Don’t ﬁll with anything hotter than you can comfortably handle (i.e. liquid temperature

below 40°C).

7 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

8 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

9 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

10 Don’t run the motor continuously for more than 10 minutes, it may overheat. After 10

minutes switch oﬀ for at least 10 minutes, to recover.

household use only

instructions

diagrams

1 front drive cover

2 arm

3 arm release

4 speed control

5 motor unit

6 drive shaft

7 lug

8 beater

9 tab

10 funnel

11 splash guard

12 grooves

13 bowl

14 slot

15 hook

16 whisk

17 pusher

18 tray

19 tube

20 body (rear)

21 body

22 shaft

23 ﬁne sieve

24 coarse sieve

25 sieve retainer

26 nozzle

27 lug

28 blade

29 ﬁne screen

30 coarse screen

31 slot

32 ring nut

33 sausage backplate

34 sausage nozzle

35 kebbe backplate

36 kebbe nozzle

37 cutters

38 grinder

39 ﬁne grater

40 coarse grater

41 slicer

42 cutter (rear)

` dishwasher safe

C RAISING THE ARM

1 The springs in the arm are quite powerful, so:

a) Check that the appliance is switched oﬀ (0)

b) Hold the bottom of the appliance.

c) Keep clear of the top of the arm.

d) Turn the arm release to U.

e) The arm will move to the raised position.

f) Let go.

C THE BOWL

2 Raise the arm before ﬁtting or removing the bowl.

3 Fit the bowl to the appliance and turn it clockwise.

4 Turn it anti-clockwise to release it.

5 The contents of the bowl will rise when you start the motor – the higher the speed, the more

they’ll rise.

6 Try not to ﬁll the bowl more than about half full (specially when using the whisk).

, Use only the bowl supplied.

C THE ATTACHMENTS

7 Fit and remove the attachments with the appliance switched oﬀ and unplugged, and the arm

raised.

8 Align the slot in the top of the attachment with the lug on the drive shaft, push the

attachment on to the drive shaft, and turn it anti-clockwise.

9 To remove an attachment, push it on to the drive shaft, turn it clockwise, then pull it oﬀ.

C LOWER THE ARM

a) Check that the appliance is switched oﬀ (0).

b) Hold the bottom of the appliance.

c) Turn the arm release to U.

d) Press the arm down.

e) Let the arm release go.

f) Let go.

C THE SPLASH GUARD

10 The splash guard ﬁts on top of the bowl.

11 The funnel lets you add ingredients without removing the splash guard.

12 With the bowl in position, and the arm down:

a) slide the splash guard between the arm and the bowl

b) Turn the splash guard towards you, so that you can add ingredients easily.

c) Align the tabs on the sides of the funnel with the grooves in the open part of the splash

guard.

d) Slide the funnel down to cover the open part of the splash guard.

13 To remove the splash guard:

e) Lift the funnel oﬀ.

f) Lift the splash guard slightly, to clear the bowl rim.

g) Pull it out from between the bowl and the arm.

C SWITCH ON

14 Sit the motor unit on a dry, ﬁrm, level surface, near a power socket.

15 Check that the speed control is set to 0.

16 Put the plug into the power socket.

attachment speed use

whisk 4-8 beating/aerating cream, egg whites, batter,

light mixes

beater 4-6 creaming butter and sugar, medium cake

mixes

hook 1-3 heavy mixtures, bread, pastry

C SPEED CONTROL

17 Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 8 = high).

18 Turn the speed control back to 0 to turn the motor oﬀ.

19 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

20 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

C WHICH SPEED?

#1 THE TOOLS

21 Fit and remove the attachments with the appliance switched oﬀ and unplugged, and the arm

lowered.

22 Remove the front drive cover from the arm.

23 Align the rear of the body with the hole in the front drive, push the tool into the drive, and

turn it clockwise to lock it into place.

24 To remove a tool, turn it anti-clockwise, and pull it away from the arm.

25 Don’t use ﬁngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

26 Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

27 Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

28 The tomato skinner/juicer and the meat grinder may be ﬁtted with the tray, to speed up the

process.

, Don’t run the motor continuously for more than 3 minutes, it may overheat. After 3 minutes

switch oﬀ for at least 3 minutes, to recover.

#2 TOMATO SKINNER/JUICER

29 This tool can be used for skinning/juicing fruit like plums and grapes, which have a very thin

skin and soft pulp inside.

30 Use seedless fruit, or remove the seeds/stones manually.

31 Larger fruit like tomatoes and plums should be quartered.

32 Push the shaft into the body.

33 Align the sieve with the body and push the sieve into the body.

•The coarse sieve allows larger particles of pulp to pass into the juice.

•The ﬁne sieve cuts the particles down.

34 Align the sieve retainer with the body, push it on to the body, and turn it anti-clockwise, to

lock it in place.

35 Align the rear of the nozzle with the front of the sieve retainer, and turn it to bring the pointer

round to 1, 2, or 3, depending on the thickness of the skin.

36 You will need to experiment with the setting, but we suggest using 1 (thick) for tomatoes, 2

(medium) for plums, and 3 (thin) for grapes.

37 The, the juice/pulp Vwill come out of the bottom of the tool, the skins Twill come out of

the nozzle.

38 To disassemble the tool, switch oﬀ, unplug the appliance, then remove the tool from the arm.

39 Turn the nozzle to 0 and pull it oﬀ.

40 Turn the sieve retainer clockwise.

41 Pull the sieve out of the body.

42 Pull the shaft out of the body.

#3 MEAT GRINDER

43 This tool can be used for grinding meat, making sausages, or making kebbe.

44 Push the shaft into the body.

45 Fit the blade to the front of the shaft.

46 The ﬂat side of the blade should be towards the screen.

47 Fit the screen you want to use.

48 The slot in the edge of the screen ﬁts over the lug inside the front of the body.

49 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand.

C GRINDING

50 Cut meat into strips 25mm square, and not more than 50mm long.

51 If you want an even ﬁner grind, put the meat twice through the ﬁne screen.

52 When you’ve ﬁnished, run scraps of bread through the grinder to clear the screen.

C SAUSAGES

53 Push the shaft into the body.

54 Fit the sausage backplate.

55 Put the front of the sausage nozzle through the centre of the ring nut.

56 Align the rear of the sausage nozzle with the front of the backplate.

57 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand.

58 Soak sausage skins in water for at least 10 minutes before using.

59 Slide the sausage skin over the outside of the sausage nozzle till almost all the skin is on the

nozzle.

60 Tie a knot in the free end of the skin.

61 Hold the skin with one hand.

62 Run the appliance, to force meat into the skin.

63 Tighten or loosen your grip on the skin, to regulate the thickness of the sausage.

64 When you have ﬁlled a length of sausage, pinch and twist the skin every 120mm or so to

make individual sausages.

C KEBBE

65 Kebbe is an outer casing made from 50% ground meat and 50% bulgur wheat, stuﬀed with

spiced meat and/or vegetables, sealed at the ends, then baked/fried.

66 Use the ﬁne screen.

67 Grind the meat.

68 Soak the bulgur wheat in water, drain, and grind.

69 Mix the ground meat and bulgur wheat.

70 Grind the mixture twice.

71 Switch oﬀ, unplug, then remove the screen and blade.

72 Push the shaft into the body.

73 Fit the kebbe backplate.

74 Put the front of the kebbe nozzle through the centre of the ring nut.

75 Align the rear of the kebbe nozzle with the front of the backplate.

76 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand.

77 Run the appliance till you have a short (80-100mm) hosepipe of meat.

78 Crimp the free end of the hosepipe.

79 Cut the other end from the appliance.

80 Fill with your chosen ﬁlling, then crimp the other end of the hosepipe.

81 Repeat till all the wheat/meat mixture is used up.

#4 SLICER/GRATER

82 Push the cutter of your choice into the body.

83 You might need to turn is slightly to engage with the drive at the rear of the body.

84 Don’t use ﬁngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

85 Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

86 Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

C Don’t put your ﬁngers inside the cutters.

C CARE AND MAINTENANCE

87 Switch the appliance oﬀ () and unplug it.

88 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

89 Hand wash the removable parts.

` You may wash these parts in a dishwasher.

90 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface

ﬁnishes.

91 The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

WENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

recipes

T= tablespoon m= millilitres

t= teaspoon g= grams

pizza dough (hook) makes 2 large pizzas

250 mwater

400 gplain ﬂour

1½ Tolive oil

2½ tdried yeast

½ tsugar

1 tsalt

Put the ﬂour in the bowl. Mix the remaining ingredients in a jug. Select speed 1. Gradually add

the liquid. Select speed 2. Knead for 2 minutes. Remove the dough. Cut the dough in half. Roll

the dough into circles on a ﬂoured surface. Put the circles on a non-stick baking tray. Spread the

circles with a tomato based sauce and add toppings. Bake in a pre-heated oven at 190°C for

15-20 minutes. The surface should be golden brown.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie

auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet,

wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

sBei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose beﬁndet.

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

l Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

5 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Spritzschutz.

6 Der Inhalt, mit dem Sie das Gerät befüllen, darf nur so heiß sein, dass Sie stets sicher damit

umgehen können (d.h. die Temperatur von Flüssigkeiten sollte unter 40°C liegen).

7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

9 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

10 Den Motor nicht länger als 10 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte

sich sonst heißlaufen. Nach 10 Minuten Betrieb den Motor mindestens 10 Minuten lang

ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkühlen kann.

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

C HEBEN DES MULTIFUNKTIONSARMS

1 Die Federn im Multifunktionsarm sind sehr stark, daher:

a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (0).

b) Halten Sie das untere Teil des Geräts fest.

c) Halten Sie ausreichend Abstand zum oberen Ende des Multifunktionsarms.

d) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.

e) Der Multifunktionsarm bewegt sich nach oben.

f) Lassen Sie los.

C DIE RÜHRSCHÜSSEL

2 Heben Sie den Multifunktionsarm an, bevor Sie die Rührschüssel einsetzen oder entnehmen.

3 Setzen Sie die Rührschüssel in das Gerät ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.

4 Drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln.

5 Der Inhalt der Schüssel wird sich bei Einschalten des Motors nach oben bewegen - je größer

die Geschwindigkeit, desto höher bewegt sich der Inhalt.

6 Versuchen Sie, die Rührschüssel höchstens bis zur Hälfte zu befüllen (vor allem wenn Sie den

Schneebesen verwenden).

, Verwenden Sie nur die mitgelieferte Rührschüssel.

C AUFSÄTZE

7 Setzen Sie die Aufsätze nur ein, wenn das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker nicht am

Strom angeschlossen und der Multifunktionsarm angehoben ist. Dies gilt ebenso, wenn Sie

die Teile entfernen.

8 Richten Sie die Aufsatzöﬀnung an dem Riegel, der sich an der Antriebsachse beﬁndet, aus,

schieben Sie den Aufsatz auf die Achse und drehen sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

er einrastet.

9 Um einen Aufsatz zu entfernen, drücken Sie diesen auf der Antriebsachse nach oben, drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn anschließend ab.

C KLAPPEN SIE DEN MULTIFUNKTIONSARM HERUNTER

a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (0).

b) Halten Sie das untere Teil des Geräts fest.

c) Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf U.

d) Drücken Sie den Arm nach unten.

e) Stellen Sie den Entriegelungsschalter zurück.

f) Lassen Sie los.

C DER SPRITZSCHUTZ

10 Der Spritzschutz wird auf die Rührschüssel aufgesetzt.

11 Mit dem Trichter können Sie Zutaten einfüllen, ohne den Spritzschutz abzunehmen.

12 Setzen Sie die Rührschüssel ein, führen Sie den Multifunktionsarm nach unten und:

a) schieben Sie den Spritzschutz zwischen den Multifunktionsarm und die Rührschüssel.

b) Positionieren Sie den Spritzschutz so, dass Sie Zutaten leicht einfüllen können.

c) Richten Sie die Vorsprünge, die sich seitlich an der Einfüllhilfe beﬁnden, an den Rillen in

der Öﬀnung des Spritzschutzes aus.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Abdeckung vorderer

Antrieb

2 Multifunktionsarm

3 Entriegelungsschalter

Multifunktionsarm

4 Geschwindigkeitsregler

5 Motoreinheit

6 Antriebsachse

7 Riegel

8 Flachrührer

9 Vorsprung

10 Einfüllhilfe

11 Spritzschutz

12 Rillen

13 Rührschüssel

14 Aufsatzöﬀnung

15 Knethaken

16 Schneebesen

17 Einfüllhilfe

18 Einfülltrichter

19 Einfüllschacht

20 Gehäuse (hinten)

21 Gehäuse

22 Schaft

23 Sieb, feinmaschig

24 Sieb, grobmaschig

25 Siebhalterung

26 Tülle

27 Klemme

28 Messer

29 Scheibe fein

30 Scheibe grob

31 Auskerbung

32 Schraubring

33 Einsatzscheibe für Wurst

34 Tülle für Wurst

35 Einsatzscheibe für Kibbeh

36 Tülle für Kibbeh

37 Schneideinsätze

38 Mahlwerk

39 Reibe, fein

40 Reibe, grob

41 Schneidmesser

42 Schneideinsatz (Unterseite)

` Spülmaschinenfest

d) Schieben Sie die Einfüllhilfe nach unten, so dass die Öﬀnung des Spritzschutzes

abgedeckt wird.

13 Um den Spritzschutz abzunehmen:

e) Nehmen Sie die Einfüllhilfe ab.

f) Heben Sie den Spritzschutz vorsichtig an, um diesen vom Rand der Rührschüssel zu lösen.

g) Ziehen Sie ihn zwischen Rührschüssel und Multifunktionsarm hervor.

C EINSCHALTEN

14 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche stellen, die sich in der Nähe einer

Steckdose beﬁndet.

15 Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.

16 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C GESCHWINDIGKEITSREGLER

17 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen (1

= niedrig, 8 = hoch).

18 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten.

19 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

20 Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur