10
NORME DI SICUREZZA GENERALI
GENERAL SAFETY REGULATIONS
La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità
alla Direttiva Comunitaria sulle macchine 2006/42/CE (Direttiva Macchine). È obbligo
del responsabile della gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e
alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell’ambiente di lavoro, ai ni della sicurezza
e della salute degli operatori. Prima della messa in funzione, eettuare sempre i con-
trolli preliminari.
Indicazioni per lo scarico e il disimballo della macchina
!Pericolo! Lesioni e danneggiamento.
• Non sollevare la macchina con dispositivi di sollevamento ad esempio:
carrelli elevatori, gru ecc,.
• Disimballare la macchina facendo attenzione di non danneggiarla,
NON USARE UTENSILI PER QUESTO SCOPO.
• Dopo aver disimballato la macchina controllare se è completa e fun-
zionante, se così non fosse, è VIETATO usare la macchina. Contattare il
servizio assitenza autorizzata.
Sicurezze generali
!Attenzione!
• É vietato l’utilizzo della macchina in aree a rischio di esplosione (ad
esempio: stazioni di servizio). Tutte le norme sulla sicurezza devono
essere rispettate.
• La messa in funzione della macchina deve esser eetuata solamente da
un operatore autorizzato e addestrato. Il responsabile della gestione
della macchina autorizzato o lo stesso operatore devono garantire la
protezione contro la messa in moto involontaria ruotando la chiave di
avviamento su posizione“0” ed estrarla.
• La chiave di accensione della macchina deve esser riposta in un luogo
sicuro e accessibile solo all’operatore o dal responsabile della gestione
della macchina.
Indumenti di lavoro
!Attenzione!
• Utilizzare sempre indumenti di lavoro a norma che non pregiucano la
sicurezza dell’operatore.
• Indossare indumenti attilati, scarpe, guanti e copricapo di sicurezza.
• Non indossare monili, collane, anelli o simile.
Norme di sicurezza riguardo l’uso della macchina
!Pericolo!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il responsabile della gestione
della macchina deve istruire gli operatori autorizzati su quanto segue:
• Usare la macchina in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi
alla sua destinazione. L’operatore non deve aver assunto sostanze stu-
pafecenti o essere in stato di ebrezza.
• Durante la fase di lavoro fare attenzione a cose, persone e sopratutto
bambini.
• Non abbandonare la macchina con il motore acceso. Se necessario, pri-
ma ruotare la chiave avviamento su posizione“0”per spegnere il moto-
re, attivare il freno di stazionamento, estrarre la chiave di avviamento.
• Sorvegliare che, la macchina non venga utilizzata da bambini e da per-
sone non autorizzate o con problemi psichici, mentali o sensoriali e da
persone senza esperienza.
• Le protezioni sse e/o mobili compreso il cofano e supporto sedile de-
vono rimanere sempre nella loro sede, correttamente ssate.
• Se, per qualunque motivo, dette protezioni vengono rimosse, disinse-
rite o cortocircuitate, è obbligo ripristinarle prima di rimettere in fun-
zione la macchina.
• L’apertura della cofanatura deve avvenire solo quando i motori non
sono in funzione, e si è tolta la tensione togliendo la chiave avviamento.
• É vietato usare la macchina in ambienti pericolosi, in presenza di vapori
o fumi tossici qualora la macchina fosse priva di cabina chiusa.
• È assolutamente vietato aspirare sostanze inammabili e/o tossiche.
• È assolutamente vietato “toccare” le parti in movimento della macchi-
na; nel caso fosse assolutamente necessario, prima fermare il funziona-
mento della macchina e rimuovere la chiave di avviamento.
• É vietato usare la macchina in ambienti pericolosi, in presenza di vapori
o fumi tossici
• È assolutamente vietato trasportare persone oltre all’operatore.
The machine described in this manual has been constructed in accordance
with the EC Machinery Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). The person in
charge of the machine is responsible for complying with EC directives and local
regulations on the working environment to ensure the health and safety of opera-
tives. Always perform the preliminary checks before starting the machine.
Machine unloading and unpacking instructions
!Danger! Injury and damage.
Do not lift the machine using lifting devices such as forklifts, cranes, etc.
Unpack the machine taking care not to damage it, DO NOT USE ANY TOOL
FOR THIS PURPOSE.
After unpacking the machine, check that it is complete and working. If that
were not the case, using it is FORBIDDEN. Contact the authorised service.
General safety devices
!Caution!
Using the machine in explosion risk areas (such as service stations) is for-
bidden. All safety rules must be complied with.
Machine commissioning must be carried out exclusively by an authorised
and trained operator. The operator or authorised person in charge of ma-
naging the machine must ensure protection against accidental start up by
turning the ignition key to“0” and removing it.
The machine ignition key must be stored in a safe place, that can be acces-
sed only by the operator or the person in charge of managing the machine.
Work clothing
!Caution!
Always wear work clothing that are in accordance to the regulations and do
not endanger the safety of the operator.
Wear tight garments, shoes, gloves and protective headgear.
Do not wear jewellery, necklaces, rings or similar objects.
Safety regulations on machine use
!Danger!
In addition to the regulations envisaged, the person in charge of the machi-
ne must inform the authorised operators of the following rules:
• Only use the machine under impeccable technical conditions, which
conform to its intended use. The operator must not have taken drugs
or alcohol.
• When working, be careful with objects, people and in particular chil-
dren.
• Do not leave the machine with the engine on. If necessary, engage the
parking brake before turning the ignition key to “0” to switch o the
engine, then remove the key.
• Ensure that the machine is not used by children and unauthorised
people or with psychiatric, mental or sensory problems, as well as
unexperienced people.
• The xed and/or moving guards including hood and seat mount must
always be left in place, correctly secured.
• If the guards are removed, disconnected or short-circuited for any
reason, they must be restored before the machine is put back into
operation.
• Open the bonnet only when the engines are not working and after the
power has been cut o by removing the ignition key.
• If the machine is not equipped with a closed cabin, do not use it in
dangerous areas and with toxic fumes and vapours.
• It is strictly forbidden to inhale ammable and/or toxic substances.
• It is strictly forbidden to touch the moving parts of the machine.
Should it be necessary to do so, stop the machine and remove the
ignition key beforehand.
• Do not use the machine in dangerous areas with toxic fumes and va-
pours.
• It is strictly forbidden to carry people other than the operator.
