RS PRO 187-5321 Manuel utilisateur
rspro.com
User Manual
RS PRO Local/Mobile Air Conditioner
Stock number: 187-5321
EN DE
3
rspro.com
BEFORE USE
These symbols on your device mean:
7KLVDSSOLDQFHLVÀOOHGZLWK3URSDQHJDV5)ROORZVWULFWO\WKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHDQGUHSDLUV
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKHHQWLUHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO
'RQRWLQVWDOORSHUDWHRUVWRUHWKHGHYLFHLQDURRPVPDOOHUWKDQ
15m
General Cautions
)25,1'22586(21/<
'RQRWXVHLQFDELQHWFORVHWERDWVFDUDYDQVRUVLPLODUORFDWLRQV
'RQRWXVHWKHXQLWLQVZLPPLQJSRROVZDVKURRPVRUVLPLODUZHW
DUHDV
/HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJWRWKH
PDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLOWHGH['urinJ
FOHDQLQJ
2QO\XVHWKHXQLWLQWKHXSULJKWSRVLWLRQRQDIODWOHYHOVXUIDFH
HYHQGXULQJWUDQVSRUWDQGDWOHDVWFPIURPDQ\REMHFWV
'RQRWXVHWKHXQLWLQDSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQPHQW
FRQWDLQLQJFRPEXVWLEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHYLFLQLW\RIÁDPPDEOHRUH[SORVLYH
VXEVWDQFHVRUIXHOV1HYHUXVHDQ\SDLQWFOHDQLQJVSUD\VDQWL
4
rspro.com
LQVHFWVSUD\VRUVLPLODUQHDUWKHXQLWWKLVFRXOGGHIRUPWKHSODVWLF
RUFDXVHHOHFWULFDOGDPDJH
(QVXUHWKDWWKHUHLVDWOHDVWFPEHWZHHQWKHVLGHVRIWKH
appOLDQFHDQGDQ\ÁDPPDEOHKHDWLQJPDWHULDOV
'RQRWSODFHREMHFWVRQWKHXQLWRUUHVWULFWDLULQOHWRXWOHW
'RQRWVSLOOOLTXLGRQWRWKHPDFKLQH
&ORVHO\VXSHUYLVHDQ\FKLOGUHQDQGSHWVZKHQWKHXQLWLVLQXVH
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFH
LQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGWKLVPDFKLQHLVQRW
VXLWDEOHWREHXVHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQRIDQDGXOW
&+,/'5(16+$//127 3/$<:,7+$33/,$1&(
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWLQXVH
1HYHUOHDYHDIXQFWLRQLQJGHYLFHXQVXSHUYLVHG
'RQRWSXOOWKHXQLWDORQJE\WKHFRUG
$Yoid overWZLVWLQJFRLOLQJSXOOLQJWKHSRZHUFRUGQHYHUXVH
Q\ORQRULURQZLUHWRWLGHWKHSRZHUFRUG
0DNHVXUHWKDWWKHSOXJDQGVRFNHWUHPDLQYLVLEOHDQGDFFHVVLEOH
DWDOOWKHWLPH
'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGV
1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHXQLWLILWKDVIDOOHQLQZDWHU,QVXFK
FDVHLPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJ+DYHWKHXQLWFKHFNHGEHIRUH
XVLQJLWDJDLQ
,)7+(6833/<&25',6'$0$*(',70867%(5(3/$&('
%<$1(/(&75,&,$1256,0,/$5/<48$/,),('3(5621
72$92,'+$=$5'
7+(0$,166833/<0867&21)250 727+(
63(&,),&$7,216+2:1217+(5$7,1*3/$7($77+(
%$&.2)7+(81,7
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ZLULQJUHJXODWLRQV
'RQRWH[FHHGWKHUHFRPPHQGHGURRPVL]HIRUPD[HIÀFLHQF\
5
rspro.com
&ORVHWKHGRRUVDQGZLQGRZV
.HHSFXUWDLQVRUEOLQGVFORVHGGXULQJWKHVXQQLHVWKRXUVRIWKH
GD\
.HHSÀOWHUVFOHDQ
2QFHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGFRQGLWLRQVUHGXFHWKH
VHWWLQJIRUWHPSHUDWXUHDQGYHQWLODWLRQ
'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHLI\RXKDYHGLVFRYHUHGGDPDJHWR
WKHDSSOLDQFHFRUGRUSOXJLIWKHDSSOLDQFHLVPDOIXQFWLRQLQJRULI
WKHUHDUHVLJQVRIDQ\RWKHUGHIHFW5HWXUQWKHFRPSOHWHSURGXFW
WRWKHYHQGRURUWRDFHUWLÀHGHOHFWULFLDQIRULQVSHFWLRQDQGRU
UHSDLU$OZD\VDVNIRURULJLQDOSDUWV7KHDSSOLDQFHLQFOFRUG
and pOXJPD\RQO\EHRSHQHGDQGRUUHSDLUHGE\SURSHUOy
DXWKRULVHGDQGTXDOLÀHGSHUVRQV
6XJJHVWWRVHQGWKHXQLWIRUSURIHVVLRQDOPDLQWHQDQFH
SHULRGLFDOO\
21/<$/,&(16('352)(66,21$/,6$//2:('72
',60$17/(2502',)<7+($33/,$1&(
7+(0$&+,1(,672%(86('21/<)25,7635(6&5,%(D
385326($1<27+(586(,6'((0('72%($&$6(2)
0,686(7+(86(523(5$7251277+(0$18)$&78(5
:,//%(/,$%/()25$1<'$0$*(25,1-85,(62)$1<
.,1'&$86('$6$5(68/72)7+,6
Safety relating to refrigerant R290:
5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVWKHUHIULJHUDQW55LVD
UHIULJHUDQWWKDWFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW(XURSHDQ'LUHFWLYHV
1HYHUSHUIRUDWHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW5LVIODPPDEOH
*:3
'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRUWR
FOHDQRWKHUWKDQ WKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXWFRQWLQXRXVO\
RSHUDWLQJ LJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOHRSHQIODPHVDQ
RSHUDWLQJJDVDSSOLDQFHRUDQ RSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU
'RQRWSLHUce or burn DQ\RIWKHFRPSRQHQWVRIWKHFRROLQJFLUFXLW
RIWKHXQLW'RQRWVHWOLJKWWRWKHXQLW
6
rspro.com
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGVRDVWRSUHYHQWPHFKDQLFDO
GDPDJHIURP RFFXUULQJ
$SSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGRSHUDWHGDQGVWRUHGLQDURRPZLWh
DÁRRUDUHDODUJHUWKDQ15m
%HDZDUHWKDWWKHUHIULJHUDQWVPD\QRWFRQWDLQDQRGRXUZKLFK
PHDQV\RXFDQQRWVPHOOOHDNV
&RPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOJDVUHJXODWLRQVVKDOOEHREVHUYHG
.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURIREVWUXFWLRQ
$ZDUQLQJWKDWWKHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDZHOOYHQWLODWHG
DUHDZKHUH WKHURRPVL]HFRUUHVSRQGVWRWKHURRPDUHDDs
VSHFLILHGIRURSHUDWLRQ
$Q\SHUVRQZKRLVLQYROYHGZLWKZRUNLQJRQRUEUHDNLQJLQWRD
UHIULJHUDQW FLUFXLWVKRXOGKROGDFXUUHQWYDOLGFHUWLÀFDWHIURPDQ
LQGXVWU\DFFUHGLWHG DVVHVVPHQWDXWKRULW\ZKLFKDXWKRULVHVWKHLU
FRPSHWHQFHWRKDQGOH UHIULJHUDQWVVDIHO\LQDFFRUGDQFHZLWKDQ
LQGXVWU\UHFRJQLVHGDVVHVVPHQW VSHFLILFDWLRQ
6HUYLFLQJVKDOORQO\EHSHUIRUPHGRQWKHJURXQGV as
UHFRPPHQGHGE\WKHHTXLSPHQW PDQXIDFWXUHU0DLQWHQDQFHDQG
UHSDLUUHTXLULQJWKHDVVLVWDQFHRIRWKHU VNLOOHGSHUVRQQHOVKDOOEH
FDUULHGRXWXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHSHUVRQ FRPSHWHQWLQWKH
XVHRIIODPPDEOHUHIULJHUDQWV
Disposal method
1. Call the power company in your area and inquire about a bounty
program.
2. Call your municipal waste department if no bounty is available.
3. Call an air conditioning technician if the municipal waste department
will not accept machine that still has coolant inside
7
rspro.com
Parts
1. Control Panel
2. Air outlet
ϯ ^ŝĚĞĂŝƌĮůƚĞƌ;ĂŝƌŝŶůĞƚͿ
4. Caster
5. Handle
ϲ ŝƌĮůƚĞƌ;ĂŝƌŝŶůĞƚͿ
ϳ džŚĂƵƐƚĂŝƌŽƵƚůĞƚ
8. Cord hanger
ϵ ƌĂŝŶĂŐĞŬŶŽďĚƌĂŝŶĂŐĞƉŽŝŶƚ
10. Handle
ϭϭ tĂƚĞƌďŽƩůĞ;ĨŽƌĞŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶĐLJƐƟŶŐͿ
Accessories
ϭϮ džŚĂƵƐƚŚŽƐĞ
13. Remote control
ϭϰ ƌĂŝŶƚƵďĞĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐĚƌĂŝŶĂŐĞ
ϭϱ ZŽƵŶĚĚĂƉƚĞƌʹĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞƵŶŝƚĂŶĚƚŚĞĞdžŚĂƵƐƚƉŝƉĞ
ϭϲ &ůĂƚĚĂƉƚŽƌʹĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞĞdžŚĂƵƐƚƉŝƉĞĂŶĚƚŚĞǁŝŶĚŽǁ
ƐƉĂĐĞƌ
ϭϳ tŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌͲĨŽƌĮůůŝŶŐƚŚĞ
ŽƉĞŶǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞ
ϭϴ tŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌͲĨŽƌĮůůŝŶŐƚŚĞ
ŽƉĞŶǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞ
ϭϵ tŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌͲĨŽƌĮůůŝŶŐƚŚĞ
ŽƉĞŶǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞĂŶĚǁŝƚŚ
ŚŽůĞĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽĞdžŚĂƵƐƚ
hose
ϮϬ ĐƟǀĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌ
8
rspro.com
Installation
dŚĞƵŶŝƚŝƐĂƉŽƌƚĂďůĞĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶĞƌƚŚĂƚŵĂLJďĞŵŽǀĞĚĨƌŽŵƌŽŽŵƚŽƌŽŽŵ
ϭhƐŝŶŐƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌ
ͻKīĞƌǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌƚŽƚŚĞǁŝŶĚŽǁŐĂƉĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞůĞŶŐƚŚĂƐLJŽƵŶĞĞĚ
ͻ&ĞĞĚĞdžŚĂƵƐƚŚŽƐĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŝŶĚŽǁƐƉĂĐĞƌĂŶĚƐůŝĚĞǁŝŶĚŽǁĂĐƌŽƐƐƐŽ
ƚŚĂƚƐƉĂĐĞƌŝƐŚĞůĚƐĞĐƵƌĞůLJdŚŝƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞŵĂLJĂůƐŽďĞƵƐĞĚĨŽƌƐĂƐŚǁŝŶĚŽǁƐ
EŽƚĞdĂŬĞĐĂƌĞƚŽŵĂŝŶƚĂŝŶƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŝŶƚƌƵĚĞƌƐ
([WHQGDEOHVOLGH
:LQGRZVSDFHU
9
rspro.com
ͻhƐĞŽŶůLJƚŚĞŚŽƐĞƉƌŽǀŝĚĞĚĂŶĚĐůŝƉ
ĞdžŚĂƵƐƚŚŽƐĞĂŶĚƵŶŝƚĂĚĂƉƚŽƌƚŽƚŚĞďĂĐŬ
ŽĨƚŚĞĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶĞƌ
ͻǀŽŝĚŬŝŶŬƐĂŶĚďĞŶĚƐŝŶƚŚĞĞdžŚĂƵƐƚŚŽƐĞ
ĂƐƚŚŝƐǁŝůůĐĂƵƐĞĞdžƉĞůůĞĚŵŽŝƐƚĂŝƌƚŽ
ďƵŝůĚƵƉĐĂƵƐŝŶŐƚŚĞƵŶŝƚƚŽŽǀĞƌŚĞĂƚ
and shut down.
ͻdŚĞŚŽƐĞŵĂLJďĞĞdžƚĞŶĚĞĚĨƌŽŵϯϬϬŵŵ
ƚŽϭϱϬϬŵŵďƵƚĨŽƌŵĂdžŝŵƵŵĞĸĐŝĞŶĐLJ
ƵƐĞƚŚĞƐŚŽƌƚĞƐƚůĞŶŐƚŚƉŽƐƐŝďůĞ
WARNING!
dŚĞůĞŶŐƚŚŽĨƚŚĞĞdžŚĂƵƐƚƉŝƉĞŝƐ
ƐƉĞĐŝĂůůLJĚĞƐŝŐŶĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽƚ
ƌĞƉůĂĐĞŽƌƉƌŽůŽŶŐŝƚǁŝƚŚLJŽƵƌŽǁŶ
ƉƌŝǀĂƚĞŚŽƐĞĂƐƚŚŝƐĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƚŚĞ
ƵŶŝƚƚŽŵĂůͲĨƵŶĐƟŽŶ
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌ
dŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚƚŚĞĂĐƟǀĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌdŚĞĂĐƟǀĂƚĞĚĐĂƌďŽŶŝƐĐŚĂƌĐŽĂů
ƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶƚƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚŽdžLJŐĞŶƚŽŽƉĞŶƵƉŵŝůůŝŽŶƐŽĨƟŶLJƉŽƌĞƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐĂƌďŽŶ
ĂƚŽŵƐ/ƚŝƐƵƐĞĚƚŽŐĞƚƌŝĚŽĨƵŶǁĂŶƚĞĚŽĚŽƌƐ;ƐŵŽŬĞĨƵŵĞƐĂŶĚĂŶŝŵĂůŽĚŽƌͿ
WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌŝƐŶŽƚǁĂƐŚĂďůĞŝƚƐůŝĨĞƐƉĂŶŝƐǀĂƌŝĂďůĞĂŶĚĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞ
ĂŵďŝĞŶƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞƌĞƚŚĞƵŶŝƚŝƐƵƐĞĚdŚĞĮůƚĞƌƐŚŽƵůĚďĞĐŚĞĐŬĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJĂŶĚ
ƌĞƉůĂĐĞĚŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ;ŶŽƌŵĂůůLJŝƚƐϲŵŽŶƚŚƐͿďĞůŽǁŝƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂĐƟǀĞĐĂƌďŽŶ
ĮůƚĞƌĂůŽŶŐǁŝƚŚƚŚŝƐƵŶŝƚ
1.
^ĞƉĂƌĂƚĞƚŚĞĮůƚĞƌĨƌĂŵĞƚŚĞƵŶŝƚ
2.
dĂŬĞŽƵƚƚŚĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌĨƌŽŵŝƚƐ
ďĂŐ
3.
ƉƉůLJƚŚĞĐĂƌďŽŶĮůƚĞƌŽŶƚŚĞƵŶŝƚ
4.
&ŝdžďĂĐŬƚŚĞĮůƚĞƌĨƌĂŵĞŽŶƚŚĞƵŶŝƚ
10
rspro.com
Table des matières
Autres manuels RS PRO Climatiseur
