Rowenta DZ5020 Manuel utilisateur

www.rowenta.com

mod. DZ5020

Couv DZ500 correc 8/03/06 10:54 Page 2

3a 3c

3d*

3b*

10a 10c

10d

10b

Couv DZ500 correc 8/03/06 10:54 Page 3

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OKOK

fig. 9

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11

fig. 12

Couv DZ500 correc 8/03/06 10:54 Page 4

fig. 13 fig. 14

fig. 15

fig. 16 fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

Couv DZ500 correc 8/03/06 10:54 Page 5

Використовуйте тiльки необроблену

воду з-пiд крана або наполовину

розводьте воду з-пiд крана

дистильованою/ демiнералiзованою

водою. Виконайте процедуру Self Clean

(самоочищення), а потiм почистiть

праску.

Якщо вам не вдається визначити причину виникнення проблеми,

зв’яжiться з уповноваженим сервiс-центром фiрми "Ровента".

Адреси наведенi в доданому перелiку сервiс-центрiв.

Номери телефонiв для консультацiй наведенi на першiй сторiнцi цiєї

iнструкцiї.

Іншi поради i примiтки ви зможете знайти на нашiй веб-сторiнцi:

www.rowenta.com.

Можуть бути внесенi змiни!

З праски витiкає

вода.

Занадто часте натискання

кнопки парового удару.

Робiть бiльшi iнтервали мiж

натисканнями кнопки.

Використовується

дистильована/демiнералiзов

ана або пом’якшена вода.

Пiдошва брудна або

забарвлена в

коричневий колiр i

може бруднити

бiлизну.

Використання крохмалю.

Виставте бiльш високу температуру.

Температура пiдошви

занадто низька.

Розпилюйте крохмаль тiльки на

зворотний бiк тканини, що прасується, а

пiсля використання крохмалю очищайте

праску.

Couv DZ500 correc 8/03/06 10:54 Page 6

Spray nozzle

Filling inlet

(with slide-button opening)

Variable steam control

Dry ironing

Steam max. position

Self Clean

Autosteam

Spray button

Shot of steam button

Cord

Handle

Thermostat control light

Temperature control dial

LED display

Yellow LED

Green LED

Red LED

Auto-off LED

Water tank

Maximum water level

indicator

Soleplate

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with the technical rules and standards for

safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low

Voltage, Environment).

The appliance may only be connected to alternating current as

specified on the rating plate. Only safe extension leads should be

used.

An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance out

of reach of children. Do not let the supply cord hang down.

Do not leave the appliance unattended while it is connected to the

mains supply.

Electrical appliances generate high temperatures. Always use the

handle and warn other users of the potential dangers (e.g. escaping

steam or hot water, especially when ironing vertically).

Never direct steam at persons or animals, never treat clothing

which is being worn.

Always unplug the appliance before filling or emptying the water

tank; before leaving the room (even for a short time); before

cleaning the appliance and after use.

Never unplug the appliance by tugging on the cord.Do not immerse

the appliance in water.

An electrical appliance should not be used if:

– the appliance is not functioning correctly;

– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;

– the appliance has been dropped;

* depending on model

DZ5000-1103899452-Mars06 9/03/06 11:44 Page 3

– the appliance is obviously leaking. In these cases the appliance

should be returned to an approved Rowenta Customer Service

Centre for repair. (See enclosed Service Centre addresses.) Repairs

to electrical appliances may only be carried out by specialists.

Improperly carried out repairs can cause serious danger to users.

To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord may

only be replaced by an authorised Rowenta Customers Service

Centre .

This product has been designed for domestic use only.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste

collection point.

Keep these instructions

BEFORE USE

1 • Unpacking

Take the iron out of the box and remove all the stickers.

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate

protector (fig.1)!

2 • What water may be used ?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water up

to 17° dH (German water hardness). If in doubt, check with your local

water authority. However, if your water is very hard, you can mix

50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in

water during evaporation.The types of water listed below

contain organic waste or mineral elements that can cause

spitting, brown staining or premature wear of the appliance:-

water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled

DZ5000-1103899452-Mars06 9/03/06 11:44 Page 4

or demineralised water or rain water should not be used in

your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

3 • Using for the first time

Plug in the iron (fig.2) and set the temperature control dial (fig.3)

to ••• to heat the appliance.

A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only

temporary.

Unplug the iron (fig.4) and fill the water tank (§ 4 Filling the

water tank).

To remove any impurities in the iron's steam chamber, unplug the

iron and hold it over a sink horizontally. Push the steam control into

the Self Clean position : steam will now begin to build up.

After a few seconds water will emerge from the soleplate,

rinsing any impurities out of the steam chamber (fig.5).

Move the steam control to steam position after approx.

1 minute. Plug in the iron and allow the iron to heat up again.

Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the

mains and allow the iron to fully cool down.

USE

4 • Filling the water tank

IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and

set the steam control to dry position .

Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the

max mark (fig.7). Close the filler inlet (fig.8) and return the iron to

the horizontal.

5 • Setting the temperature

Set the iron temperature to suit the type of material using the

temperature control dial (fig.3).

Temperature control*:The temperature control light indicates that

the soleplate is heating up. When the temperature control light goes

off (fig.9), the set temperature is reached and you can begin ironing.

* depending on model

DZ5000-1103899452-Mars06 9/03/06 11:44 Page 5

* depending on model

Ironing label Fabric Temperature

control

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

Silk, wool

••

Cotton, linen

•••

YELLOW The soleplate is still too cold for the selected

material.

GREEN The soleplate is at the right temperature for the selected

material.

RED The soleplate is still too hot for the selected material.

AUTO- OFF The automatic electronic cut-out* is active.

Electronic temperature control*:The traffic lights tell you whether

the soleplate is at the selected temperature (fig.10).

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat

up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at

a low temperature. For mixed fabrics set the temperature for

the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to

be ironed.

6 • Dry ironing

Set the variable steam control to (fig.11) and set the

temperature to suit the type of material (care points •, ••, •••).

7 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.

Steam function*The steam quantity can be set to between no

steam (minimum steam quantity) and (maximum steam

quantity) (fig.12). We recommend setting to maximum steam

DZ5000-1103899452-Mars06 9/03/06 11:44 Page 6

quantity only when the iron is at temperature setting •••.

Auto Steam function* Set the steam button to (fig.13) and

the steam quantity will adjust automatically to the soleplate

temperature.

8 • Shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

IMPORTANT Leave an interval of 4 seconds between each shot

and wait until the flow of steam is finished before standing the

iron on its heel.

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of

steam and remove stubborn creases (fig.14).

9 • Vertical shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment

to avoid burning delicate fabrics.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button

( fig.15) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging

curtains etc.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

10 • Spray

Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.16).

11 • Anti-Drip system*

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature

is too low.

12 • Automatic electronic 3-position cut-out*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will

automatically switch off and the auto off light will blink after the

following intervals:

- After 30 sec., if the iron is left standing on the soleplate or lying on

its side .

- After 8 mins., if the iron is left standing on its heel.

To switch the iron back on, move the iron gently.

* depending on model

DZ5000-1103899452-Mars06 9/03/06 11:44 Page 7

Autres manuels pour DZ5020

Table des matières

Autres manuels Rowenta Fer

Rowenta

Rowenta DW9230D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DZ5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DA1510 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Sew 'n' Press Sew 'n' Press Steam Iron Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta STEAMIUM DW9155U1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW1000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DG8980 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DA1500 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW9240 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5121D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta POWER DUO 1103465594 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW8060 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DZ9030 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta ECO INTELLIGENCE DW6010M1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5280U1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW2000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DX 2000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DZ5050D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DZ5020 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Ultimate Steam Pro DG8668U1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Professional Luxe Professional Luxe Steam... Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Pro Master DW8020D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW94 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DM 529 PRECISION Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur