Rothenberger ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0 Manuel utilisateur

ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

PL Instrukcja obslugi

RU 

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 17

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

НaЦaРО МausОН bв ТЧМШrrОМt usО ШП tСО ОquТpЦОЧt! SubУОМt tШ tОМСЧТМaХ ЦШНТi МatТШЧs!

FRANÇAIS page 30

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

aЧЧuХцО ХШrs НО НШЦЦaРОs Нûs р uЧО ЦaЧТpuХatТШЧ ОrrШЧцО ! SШus rцsОrЯО НО ЦШНТi МatТШЧs tОМСniques!

ESPAÑOL página 45

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

ЦaЧОУШ, Хa РaraЧtъa quОНa sТЧ ЯaХТНОг! MШНТi МaМТШЧОs tцМЧТМas rОsОrЯaНas!

SVENSKA sida 60

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

PCCK  89

      ё   ! B   

-         ! B  !

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

DEKLARACJAZGODNOCIEU

OśаТaНМгaЦв г pОłЧą ШНpШаТОНгТaХЧШśМТą, О prШНuФt tОЧ ШНpШаТaНa авЦaРaЧТШЦ ЧastępuУąМвМС ЧШrЦ Т

dokumentów normatywnych.

ААВВАААEU.

       .

POLSKI strony 74

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Art. no. 1500000856

ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0, Typ C

Art. no. 1500000906

ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0, Typ J

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60335-1,

EN 60529, ISO 12176-2

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 21.11.2016

Director Corporate Technology

TОМСЧТМКlilОКtŚ

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

SpОssartstraßО 2-4,

D-65779 KОХФСОТЦ/żОrЦaЧв

PCCK 89

  

 1 В 91

 2  91

 2.1  91

 2.2  91

 2.3  92

 2.4  92

 2.5  92

 2.6  92

 2.7  92

 2.8  92

 2.9  92

 2.9.1  92

 2.9.2 В 92

 3  93

 3.1  93

 3.2 ,, 93

 4  93

 5 В 94

 5.1 В 94

 5.2 В 94

 5.3  94

 5.4 - 95

 5.5  95

 5.6  95

 5.7  95

 5.8  95

 5.9  95

 5.10 В 96

 5.11 , 96

  VТОаWОlН

 6  96

 6.1 В 96

  

 6.2 В 96

 7 В 96

 7.1 В 97

PCCK90

:

!

Э     .

В!

Э        -

 .



 7.2 В 97

 8 В 97

 8.1 В 97

 8.2 В 98

 8.3 В, 98

 8.4  98

 8.5  98

 8.6  98

 9  98

 9.1  98

 9.2  99

 9.3  99

 9.4  99

 10  99

 10.1 «EТЧstОlluЧРОЧ»() 99

 10.1.1 В 100

 10.1.2  100

 10.1.3  100

 10.1.4 В 101

 10.2 «ProtoФollТОruЧР»() 101

 11  101

 11.1 В 101

 11.2 В 102

 12  103

 13  103

 14  103

PCCK 91

 1 В

 ,

   ,   ,    

  .   ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0 

       

450 .        ROАźLD

ROŻUSź,    .

        

     ,   

 .      

  .

       

  :

•  ,

•       ,

•   .

 ,    , ,  

  , :

•   ,

•     ,

•         

.

.

 2 

Э

,



.

8

,









,

.    

   .

,

.     

.

 2.1 

  ,    

.          

        

 .

 2.2 

          ,   

 .      ,   

 .

PCCK92

 2.3 

        

  .       

  ,      .

     ,      

  ,   .

 2.4 

     ,      .

 2.5 



ROTHENBERGER

!

 2.6 

       

     .

  20 : 1,5 ² ( 2,5 ²);  H07RN-Ż

  20 : 2,5 ² ( 4,0 ²);  H07RN-Ż



!

 2.7 

       

     (  )

    . ,  

 ,        

.         

     .  

        

 .

 2.8 

        

,        .

 2.9 

 2.9.1 

      , 

  ,     

.







(RОsТНuКlCurrОЧtDОЯТМО,RCD).

       16  (

).       .

 2.9.2 В

  ,     

  ,    , 

 ,         

.

   , 220 – 240 , 50/60 :

d 20 .............. Н 160 3,2 

PCCK 93

d 160 .............. Н 450 4    

5    

   ,     

.        240 . 

     .

10%

1000.В

.

 3 

 3.1 

         ,

   ,     

        ,

     .  ,

       

.

В

,.

        

   ,     

     .

            12

.

К       ROTHźNBźRżźR,

   .

 3.2 ,,

    .     

,         .

       .

 4 

  ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0     

  ,  -.  

       -.   

  .  ,   ,

  ISO 13950 (   13950-2012);   ( 

)     ,     

     .

     .   

  ROАźLD ROŻUSź BasТМ 48 2.0

•      ,

•         ,

•         .

 ,     ,   

 ,      USB-.

      USB  . К  

, , USB-.

 ,    

•       

 К (     АТЧНШаs);

•USB-      ,  

 ,    К   (.   

  )

PCCK94

 5 В

       

.

,        16 

().

          .

      .

 5.1 В

    

 

Индикация 1

Roweld

Welder

ROFUSE BASIC 48

Version 2.0

      ,

     .

   2.

ВА!

,,

,«SвstОЦПОСlОr»(

).В

,

ROTHENBERGER.

 5.2 В

     ,   

    .     «SМСаОТ.

ОrМШНО ОТЧРОbОЧ» (  ). (     

  , .  6.1.)    

   -  ,   

ï, ð, ñ, ò.        

       «źТЧstОХХuЧРОЧ» (), .

 10.1.

   - 

 , 

Индикация 2

Enter Fitting Code

14:32:11 21.10.12

Inp.Volt. 230V 50Hz

No Contact

   ,

      . 

     

«START/SźT» (/ ).   

,   «źТЧРabОПОСХОr»

( );      

  .   

,      

.

   ,   ISO.   

  ,      .

 5.3 

    

    

Индикация 3

** Welder Code **

********************

**********

  .

    

 -  (   

). К    

,      .

      ,   

    . 

    . К 

   , 

      

   .

PCCK 95

      «KОТЧ KШЧtaФt» ( ), .

 2,    , , «PrШt.-Nr.: 0015» (.

№: 0015).

 5.4 -

      

   .      ,

    .

  -   

 

Индикация 4

Start ?

Temp.: 20°C

HST 315mm 58s

SAT 40.00V 0.80Ω

 5–10     ; 

   .   

.     

       

  (.  4).



.В,,

.

,

(.9.2).

.

 «Start?» (?)       

 .        

   «STOP/RźSźT» (/).   

,        .

 5.5 

-

,

(.10.2).

    -     

  «START/SźT» (/),     «Start?»

(?)     .

   «START/SźT» (/)   

«RШСr bОarbОТtОt?» ( ?),    

  «START/SźT» (/).     .

 5.6 

         

 ,    .     

 ,    .

 5.7 

    ,    

 ,     .

 5.8 

    ,      

    .     

   «STOP/RźSźT» (/).

 5.9 

     

Индикация 5

Act. Time: 56sec

Nom. Time: 90sec

35.00V 1.57Ω 22.29A



   .  -,

  , 

   ,   

    ,   

  .    

      

«STOP/RźSźT» (/ ) ,  , .

PCCK96

 ,         

        .  

 ,       - .

 5.10 В

         

         

   «STOP/RźSźT» (/).

 5.11 ,

  VТОаWОlН

 VТОаАОХН   

Индикация6

0015 24.02.13 09:33

M/B MON HST 315

0058s 025.0V 1.57Ω

No Error



    .   

VТОаАОХН   ,    , 

      /

 (.  6)     

.

К  VТОаАОХН     -

(.  2)   ñ.     

ï  ð.         

  .      START/SźT   VТОаАОХН.

 6 

К  ,          

 PDŻ  DataАШrФ,         , 

          .

 6.1 В

  

    ,    «PrШtШФШХХТОruЧР»

()  , .  10,    

.         -

  (.  2).       

    (,    ; . 

5.2),          

     (,    ; .

 6.2).

     



Индикация 7

** Recording **

>Welder ID Code

Enter Job No.

    ï   

(.  7),     

    ,  

 .

 6.2 В

  К  

Индикация8

* Enter Job No. *

********************

************

     

  ( 7).  

  ï, ð, ñ, ò    -

 .    32 .

     «START/

SźT» (/ ).    

   .

 7 В

     , 

Индикация9

**MANUAL INPUT**

>Enter Voltage/Time

Enter Fitting Code

     

.       

 ò,       9

   ,     

  (.  10.1).  , 

Autres manuels pour ROWELD ROFUSE Basic 48 V2.0

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Rothenberger Système de soudage

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 63 S6 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD E Series Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD ROFUSE Sani 160 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 125 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 1200 B Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P160-630/5-24B Plus Professional Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger RP PRO III Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ALLGAS Mobile Pro Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 250 A Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROREC Pro Digital Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 63 S6 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD ROFUSE Sani 160 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD ROFUSE Sani 160 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 125 Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P160-630B/Plus Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 800 B Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger Operating Manual Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 315 W Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 1200/48 B Manuel utilisateur

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 250 A Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur